2021 年 5 月 18 日，上海，4 时 56 分日出。
Reuters: Myanmar’s Miss Universe contestant used the pageant to urge the world to speak out against the military junta.
［机］微 信：缅甸环球小姐选手利用这次盛会，呼吁全世界站出来反对军政府。
［人］翁莹莹：在环球小姐选美大赛上，一位缅甸选手呼吁全世界公开反对军政府。
［人］逯知音：缅甸环球小姐选手借助选美比赛向全世界呼吁公开反对军政府。
［人］孙寒潮：“环球小姐”选美大赛的缅甸佳丽以赛事为契机，敦促世人公开抗议缅甸军政府。
［译］翁译结构相对合理。逯译“选美比赛”未体现 the pageant 特指义。“呼吁”语气略显不足。
［句］Miss Universe 作定语，修饰 contestant 。the pageant 指 the Miss Universe competition 。
［辞］the Miss Universe competition 为“环球小姐大赛”，优胜者可称为 Miss Universe 。contestant 读作 /kən'testənt/ ，表示“选手”“参加竞赛者”。名词 contest 为“竞赛”，读作 /'kɒntest/ 。动词 contest 读作 /kən'test/ ，作“争夺”解。pageant 读作 /'pædʒənt/ ，表示“选美大赛”，多用于美式英语，亦作 beauty pageant / contest 。military junta 中 military 可省略。junta 为“军政府”，来源于西班牙语，读作 /ˈdʒʌntə/ 或 /ˈhʊntə/ 。
Reuters: Dubai eased COVID-19 restrictions, allowing hotels in the regional tourism hub to operate at full capacity.
［机］微 信：迪拜放宽了新冠肺炎限制，允许区域旅游枢纽的酒店满负荷运营。
［人］逯知音：迪拜放宽新冠疫情限制措施，允许地方旅游中心的酒店满员经营。
［人］倪弄潮：迪拜放宽疫情期间数项限制，允许部分旅游枢纽地区酒店以 100% 入住率运营。
［人］孙寒潮：迪拜放宽新冠疫情限制措施，允许酒店达到最高运能。迪拜是其所在区域的旅游枢纽。
