2020 年 3 月 6 日，上海，6 时 14 分日出。
BBC: After spending millions on his own campaign, Michael Bloomberg is dropping out of the 2020 US presidential race.
［机］微 信：迈克尔·布隆伯格在自己的竞选中花费了数百万美元，现在他将退出2020年美国总统大选。
［人］冯世豪：迈克尔·布隆伯格将放弃竞选 2020 年总统，此前他斥资数百万美元用于个人竞选活动。
［人］倪弄潮：参选来已斥资数百万美元的迈克尔·布隆伯格将退出 2020 年美国总统竞选。
［人］章开源：迈克尔·布隆伯格退出 2020 年美国大选。他此前的竞选活动已花费数百万美元。
孙寒潮：冯译漏译 US，且“2020 年总统”说法不确切。his 指代后文中的 Michael Bloomberg，这种现象称之为 cataphora （后指；相对而言，“前指”为 anaphora ）。millions 为 millions of dollars 的省略。表示“数百万美元的”，可以用 multimillion-dollar。campaign 来源于法语，注意其读音为 /kæm'peɪn/。词组 drop out 表示“退出（比赛、竞争）”，也可表示“退学”。
王暖流：冯译中“个人”多余。表示“竞选”，有 race 和 contest ，但后者特指选举本身或公布结果前的几周，而前者则涵盖竞选的全过程，多达数月。
朱绩崧：微信的“ 2020 年美国总统大选”是正确的，因为是“ 2020 年”修饰“美国总统大选”，不是“ 2020 年美国总统”修饰“大选”。孙评冯译“‘ 2020 年总统’说法不确切”，就是因为冯译是“ 2020 年”修饰“总统”，但理论上，2020 年美国可能有两位总统，一位卸任，一位就任，也就是 Trump 无法连任。
campaign〔名〕（竞选、广告等）系列活动的组织
Guardian: Iran will close schools and universities until the end of the Iranian calendar year on 20 Mar. due to the coronavirus outbreak.
［机］微 信：由于冠状病毒的爆发，伊朗将在3月20日伊朗日历年结束前关闭学校和大学。
［人］冯世豪：冠状病毒爆发迫使伊朗关闭大中小学，封校将持续至 3 月 20 日，即波斯历年底。
［人］倪弄潮：由于冠状病毒爆发，伊朗将关闭各类学校和大学至伊朗日历年结束，即 3 月 20 日。
孙寒潮：本句严格区分了 school 和 university，即大学不算入“各类学校”。school 在北美非正式语境下可表示 university，但在一般情况下表示“儿童接受教育的场所”；university 则强调“高级别的教育机构”。此外，school 还有两层特殊含义：(1) “专科学校”，有别于 university（“综合性大学”），例：a dancing school 一所舞蹈学校；(2) “（大学的）系，科，院”，隶属于 university。虽然冯译“大中小学”更符合汉语习惯与中国国情，但鉴于 school 含义丰富，倪译“各类学校”可能更准确。Iranian calendar year （“伊朗历”）与公历的计算方式不同，公历 2020 年 3 月 6 日为伊朗历 1398 年 12 月 16 日。所以 on 20 Mar. 在此补充说明了 the end of the Iranian calendar year 的公历日期。
王暖流：close schools and universities 可译作“大学等各类学校停课”。表示“院、系”的词有很多，如 school 、college 、faculty 、department 等，总体上 department 等级低于其余单词。如 school 表示“学院”，那么 department 则表示“系”。
朱绩崧：原句动词 close 不要作“关闭”理解，那样容易当成表示瞬间动作的动词，要理解成“使…保持关闭”，与 until 就合拍了。冯译有可圈可点之处，即变化了句式，把 due to 一句变成汉语的主语。“波斯”在英文里是 Persia ，与 Iran 毕竟不尽相同。强调伊朗历新年，是因为各国通行的公历乃是基督教的产物，文明冲突的意味很明显。
