赵武平：《四世同堂》完整出版，是对老舍蒙冤五十周年的微薄纪念丨2016华文好书

赵武平

上海译文出版社

推荐理由

《四世同堂》是老舍的最重要作品，但在市面上卖了几十年的《四世同堂》却不是完整版。作为职业编辑和翻译家的赵武平在美国哈佛大学图书馆，发现了老舍英文译者浦爱德翻译的《四世同堂》全稿，第三部《饥荒》未曾发表过的21章至36章的10万多字的结尾部分，并翻译成了中文版。至此，老舍残缺了70年的《四世同堂》有了完整版。

赵武平：《四世同堂》完整出版，是对老舍蒙冤五十周年的微薄纪念

感谢腾讯文化，感谢各位评委，对《四世同堂》完整译稿的发现，以及《饥荒》全书补译工作的肯定。我想，这个荣誉，应该不只是对个人一点简单努力的充分肯定，更是对老舍先生所代表的中华民族传统文化精神的高度礼赞。

七十年多年前，老舍先生在重庆说过，《四世同堂》是他“从事抗战文艺的一个较大的纪念品”。实际上，他的这部伟大的文学作品，是伟大的抗日战争的一座丰碑，更是中华民族抵抗外敌侵略的伟大精神的象征。遗憾的是，半个多世纪以来，因为战争动乱，政权更迭，以及社会和文化动荡诸原因，这部巨著从来没有得到完整发表。这不止是中国现代文学的历史遗憾，更是中国自由知识分子的精神遗憾，衷心祈望这样的遗憾以后不再出现。

《饥荒》原著的补译，以及完整的《四世同堂》的出版，应该不仅是一件有意义的文学事件，更应该是让新一代读者，真正接近老舍先生原作的开始。这也勉强可以说，是对老舍先生蒙冤五十周年，一点微薄的纪念。