细嚼慢咽 | 长难句解析

作者丨Cream&Kiki

A more fundamental problem is that bookmakers are also spending lavishly to develop predictive models; many have dedicated units of quantitative traders. The hedge funds’ confidence that they can consistently beat the house seems misplaced.

句子结构分析及试译

1. 试译

   一个更根本的问题是，博彩公司也同样花了大价钱去研究预测模型，许多公司拥有专业的量化交易团伙。对冲基金自认可以不断击败博彩公司的自信看起来是下错注了。

1. 句子结构分析
   

1. The sub.(verb):

   A more fundamental problem(be)

2. The sub.(verb) 2th

   many(have )

3. The sub.(verb) 3th

   The hedge funds’ confidence(seems)

4. 第一句that宾语从句，主语是bookmakers

5. dedicated，专注的，专用的，相当不错的词

6. hedge fund，有的同学问他们怎么对冲，这个，你没看过挂羊头卖狗肉的么？

7. 第二个that同位语从句，修饰confidence，主语they

8. fund's confidence seems misplaced,不错不错，值得多联想。
   

背景

给你们说个笑话，Cream不小心买了点基金哈哈

基金是一种理论上非常不错，优缺点都很明显的一种投资工具，特别是引入量化手段之后，真的，看起来，很美。但是，有一点是绝对不会错的，只要你还不知道给你卖产品的那个混蛋的底裤颜色，他说的每个字都不能相信……


Cream看见misplace，联想到的是赌场下注的白线小方格，当然啊了也有可能是十二生肖之类的……当然了，这些我都不懂，你们懂的。