美国首席大法官毕业致辞：“我祝你不幸并痛苦”

●●●

约翰·罗伯茨 ｜ 现任美国首席大法官

美国两个世纪以来最年轻的首席大法官

七月，正值毕业季，各种毕业典礼接踵而至，毕业致辞和祝福也纷至沓来。

近日，美国最高法院首席大法官约翰•罗伯茨今年16岁的儿子杰克，即将毕业于新罕布什尔州的卡迪根山中学（Cardigan Mountain School），罗伯茨出席了杰克的毕业典礼并做了致辞。

（演讲视频，请在wifi环境下观看）

（来源：微信公众号“法影斑斓”，译者/何帆）

毕业典礼的致辞者通常会祝你们好运并送上祝福。我不打算这样做，原因如下：

我希望你们在未来岁月中，不时遭遇不公对待，这样才会理解公正的价值所在。

愿你们尝到背叛滋味，这会教你们领悟忠诚之重要。

抱歉，我还希望你们时常会有孤独感，这样才不会将良朋挚友视为理所当然。

愿你们偶尔运气不佳，这样才会意识到机遇在人生中的地位，进而理解你们的成功并非命中注定，别人的失败也不是天经地义。

当你们偶尔遭遇失败时，愿你们受到对手幸灾乐祸的嘲弄，这才会让你们理解体育精神的重要性。

愿你们偶尔被人忽视，这样才能学会倾听；感受到切肤之痛，才能对别人有同情的理解。

无论我怎么想，这些迟早会来临。而你们能否从中获益，取决于能否参透人生苦难传递的信息。

毕业典礼的致辞者习惯给出很多建议。……最常见的建议是“做自己”。但你得明白其中真意。如果你并非足够完美，就必须作出改变。这时，你就不能光想着做自己，必须不断自我完善。

别人说“做自己”，是希望你抵制按他人意愿随波逐流的冲动。但如果连你都不知道自己要成为什么样的人，是不可能“做自己”的，而如果不思考这些，你也不可能知道自己想成为什么样的人。

希腊哲人苏格拉底说过，“未经自省的人生没有意义。”对某些事情而言，“just do it ”是不错的座右铭，但在你想明白自己想要什么样的人生之前，这个座右铭可不咋滴。

下面，我将以一段著名歌词结束我的致辞。刚才，我引用了希腊哲人苏格拉底的名言。而这些歌词，则来自伟大的美国哲人。鲍勃·迪伦。

这些歌词已有50年历史，是迪伦当年巡回演出期间，思子心切，写给儿子杰西的。歌词表达了家长对子女的美好期盼，这些期盼是美好的、永恒的，也是普世的。……这就是鲍勃·迪伦的《永远年轻》：

“愿上帝庇佑，护你前路；愿你美梦均可成真；愿你与人为善，相互扶持；愿你建成通往群星的天梯；稳妥沿它而上；愿你永远年轻；愿你成为正直之人；愿你成就真实自我；愿你永远感知真理，看向身边无尽光明；愿你勇敢无惧，坚强可靠；愿你永远年轻,拥有纯洁之心；愿你双手永远忙碌，愿你脚步永远轻盈；在变故横生之时，愿你根基牢靠；愿你心中永远充满快乐，愿你的歌声永远嘹亮；愿你永远年轻。”

谢谢大家！

"通常，毕业典礼的演讲嘉宾都会祝你们好运并送上祝福。

但我不会这样做

让我来告诉你为什么。”

Now the commencement speakers will typically also wish you good luck and extend good wishes to you. I will not do that, and I’ll tell you why.

“在未来的很多年中，

我希望你被不公正地对待过，

唯有如此

你才真正懂得公正的价值。”

From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.

“我希望你遭受背叛，

唯有如此

你才领悟到忠诚之重要。”

I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.

“抱歉的说，

我会祝福你时常感到孤独，

唯有如此

你才不会把良朋益友视为人生中的理所当然。"

Sorry to say, but I hope you will be lonely from time to time so that you don’t take friends for granted.

“我祝福你人生旅途中时常运气不佳，

唯有如此

你才意识到概率和机遇在人生中扮演的角色，

进而理解你的成功并不完全是命中注定，

而别人的失败也不是天经地义。"

I wish you bad luck, again, from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.

“当你失败的时候，

时不时地，

我希望你的对手会因为你的失败而幸灾乐祸，

唯有如此

才能让你意识到有风度的竞争精神之重要。”

And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure. It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.

“我祝福你会被忽视，

唯有如此

你才会意识到倾听他人的重要性。”

I hope you’ll be ignored so you know the importance of listening to others,

“我祝福你遭受切肤之痛，

唯有如此

才能让你感同身受，从而对别人有同情的理解。”

and I hope you will have just enough pain to learn compassion.

“无论我怎么想，

这些都将在生命中必然发生。

而你能否从中获益，

取决于你是否能从你的不幸中领悟到想要传递给你的信息。”

Whether I wish these things or not, they’re going to happen.And whether you benefit from them or not will depend upon your ability to see the message in your misfortunes.

罗伯茨生在一个典型的美式中产阶级家庭，有三个姐妹，父亲是当地一家钢铁公司经理，母亲则是一位全职主妇。

罗伯茨从小表现优异，在13岁时，就曾宣言：我要找最好的工作。高中时，他已是校橄榄球队队长、校报主编、合唱团成员、话剧男主角，也是该校当届成绩最好的学生。

1976年，罗伯茨以最优异的成绩从哈佛学院历史系毕业，论文《英国国内政治：1900-1914》获得最优论文奖。三年后，他又以优等成绩从哈佛法学院毕业。在法学院期间，他曾任《哈佛法律评论》编辑。

哈佛著名宪法学者劳伦斯•却伯（Laurence Tribe）对罗伯茨的评价是“聪慧过人，思维缜密，认真细致，行事低调，所作所为比同期学生更像一名专业法律人。”

1980年，罗伯茨来到华盛顿，成为联邦最高法院大法官威廉•伦奎斯特的法官助理。在白宫，他因为才华横溢、平易近人而备受好评。

1996年，罗伯茨41岁时，与简•沙利文（Jane Sullivan）结婚。简也是一名律师。罗伯茨考虑到家族有癫痫病史，不愿将疾病遗传给下一代。结婚前，罗伯茨征得沙利文同意，两人决定以后不再生育。

2000年时，夫妇俩收养了一个男孩、一个女孩。两个孩子虽然都是领养，但备受宠爱。

他带孩子出席各大场合

2005年，小布什宣布提名罗伯茨出任美国第109位大法官。

罗伯茨被提名的决定当时被安排在美国各大电视黄金时段播出。

总统宣布提名时，罗伯茨4岁的小儿子突然跳出来，在镜头前手舞足蹈，嗨到忘形。

小布什和罗伯茨强作镇定，装作什么也没发生。最后，简冲上去把儿子揽到身后。

第二天，“跳舞”视频传遍全美，《美国邮报》调侃：“小伙子，干嘛这么兴奋？你爹还没得到这份工作呢！”

后来，成功出任首席大法官的罗伯茨揭秘：“他跳得不是舞蹈，只是在模仿蜘蛛侠用手‘嗖嗖嗖’发射蜘蛛网罢了。”

罗伯茨在一次采访中还提到，当小儿子得知自己即将上任首席大法官时，他第一个反应竟然问：“那你会得到宝剑吗？”因为他看到正义女神的雕像配有一把宝剑。罗伯茨告诉他不会时，他别提有多失望了。

他重视家庭生活

首席大法官的显著地位，让大众对他的家庭生活更感兴趣。

私底下的罗伯茨非常重视家庭生活，周末、假期总是和家人一起度过。

罗伯茨和妻子都是天主教徒，经常全家人一起去教会。夏天休假时，全家人会到缅因州的岛上度假，享受与世隔绝的悠闲生活。

当小布什在宣誓就职仪式上祝贺他时，他风趣地说：“这是约翰·罗伯茨自豪的一天。我们要特别欢迎他的妻子，简，以及他们的孩子，Josie和Jack。”

他是个陪伴孩子的好爸爸

罗伯茨会亲自带孩子去参加游泳课，不会错过他们的足球比赛，还常常陪孩子们一起吃饭。

在一次法院赞助的音乐会上，罗伯茨提到，两个孩子都在学习小提琴。只不过，当小女儿在努力演奏“Twinkle, Twinkle, Little Star”的时候，小儿子在用它当进攻武器。

每晚，罗伯茨和妻子会各哄一个孩子入睡，第二天他们再互换哄另一个入睡。

因为顾家的好形象，罗伯茨赢得了一大批民众的好感。

如今儿子即将初中毕业，这一番“狠话”也可以看出一个父亲的用心良苦。