专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  哈梅内伊告诉哈马斯:你们战胜了 ·  2 天前  
参考消息  ·  兵不厌诈!DeepSeek下棋赢了ChatGPT ·  3 天前  
参考消息  ·  特朗普“开价”,泽连斯基:愿意交易 ·  3 天前  
参考消息  ·  最新数据:“中国人连续12年全球第一” ·  3 天前  
参考消息  ·  西媒:争夺北极的战争已经打响 ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

香蕉共和国的梦想

译言  · 公众号  · 国际  · 2016-09-16 11:52

正文

多年来通过与多位睿智聪明、野心勃勃的、有创业理想的人物和朋友的交流,我发现他们的愿景都很宏大。相应的,为匹配他们的大梦想,他们对资金、人脉以及资源等的要求也较高。而这些,正是让他们停滞不前的原因,因为他们并不具备这些要素。




利用现有条件,实现你的大梦想

译者:无边颗粒  作者:Nathan Kontny



1978年,Patricia,一名在报社工作的艺术家,回到家对她丈夫说,她放弃了这份无法继续忍受的工作。在工作中,偶尔她需要将她的一些艺术创作发布在报纸首页,但大多数时候,这份工作实在是枯燥乏味。


Patricia的丈夫Mel表示理解,他是同一家报社的一名写作者,除了有时候出现的一些比较有趣的工作任务,他大部分时间花费在写讣告上。


这时,问题来了,其实他坐在家里等着妻子回来告诉她他辞职了,他们俩在同一天做了同样的决定。




Patricia和Mel现在双双失业,靠着微薄的储蓄度日。为了能维持生计,他们做起了杂志的自由投稿人。但收入不稳定,他们挣得只够支付房屋租金。


他们难以忍受受雇于他人,但自由工作者的身份又让他们入不敷出。


所以,他们决定开一家服装店。但他们手里只有下个月要交出去的房屋租金1500美元。


用这笔钱他们能不能开起店来吗?看起来不大可能。于是他们去申请银行贷款,但没有通过。这个难关他们准备如何度过呢?



奥克兰 A’棒球队的预算资金,属于全美最低之一。资方投入也不高,他们的运动场也很low,球迷的出席到场率也总是让人失望。如果要看一场离奥克兰不远的棒球赛,人们通常选择去三藩市看Giants棒球队的比赛。


雪上加霜的是,早在2002年,一些预算较多的球队开始炒作他们的最佳棒球手。A‘队无力与在队员身上花费1亿美元的纽约Yankees或者波士顿Red Sox队竞争,A’队在队员身上的投入只有4000万美元。


然而,让所有人惊讶的是,A‘棒球队开始不断地赢取很多胜利。在2002年的赛季中,奥克兰A’队与纽约Yankees队赢得了一样多的胜利。同年六月,A‘队赢得了连续16场的胜利,到赛季结束时,他们已经连续赢了20场,这是棒球史上最长的连续胜利。


Michael Lewis把A‘队的胜利创作成名为“Moneyball"的一本书,这本书也让A’棒球队名声在外。Brad Pitt主演了与书同名的好莱坞电影。在这本书中,Lewis披露了球队总管Billy Beane用于取胜的策略。



《点球成金》剧照


Beane通过数据分析,在棒球运动中也称为“棒球数据统计分析法”,去寻找那些被其他棒球队忽视的队员。这些球员可能看起来不像那些典型的明星球员,但不知为什么,还总是上垒挺多的。他也运用这种分析法去寻找那些过了黄金期的大龄球员。他从数据中得知,要避免过于重视那些传统棒球星探珍视的高中生棒球手。“棒球数据统计分析法”表明,高中生棒球手的表现并不能很好地预测职业大联盟的成功与否。


通过这种新型的分析法,他们发现,总的来说,当球队的明星球员加入别的球队后,薪酬较低的球员的表现可以替代那些离开的明星球员。


但是,从2004年这本书出版后,A’球队有了新的表现,他们又开始了输球。为什么?


竞争球队开始模仿他们的方法,有些球队开始雇佣他们自己的棒球数据统计分析员,甚至从Billy的管理团队中挖人。Red Sox,请了“棒球数据统计分析法”的发明人——Bill James,有了自己的棒球数据分析团队以及高额预算,Red Sox赢得了2004年的世界职业棒球大赛。


为了应对这一状况,Bily Beane 开始反过来应用他从“棒球数据统计分析法”中受到的启发。其他球队现在不再接受那些高中生球手,他们备受冷落。2006年,Billy开始两次从高中生球手中进行新秀选拨。当年的赛季,他的球队又开始不断取得胜利,拿下赛区和第一次一系列的联盟淘汰赛。


和其他竞争激烈的市场一样,境况又开始有了变化。A‘发现他们再次失去了竞争优势,必须开始新的创新。


2012和2013年,Billy的球队又开始名列前茅,他们赢得了赛区胜利同时进入了淘汰赛中。这次Billy的策略中,部分采用“棒球数据统计分析法”,同时更多的是:选择那些不那么抢手的球员,用不同方式进行组合,然后静待他们的表现。



Ted Baker,Rutgers商学院的一名教授,在他的一篇名为《不义之战》文章(http://www.researchgate.net/publication /268203675WinninganunfairgameHowaresource-constrainedplayerusesbr icolagetomaneuverinahighlyinstitutionalized_field)中称:奥克兰A’队取得的胜利并不是因为“棒球数据统计分析法”,而是现有资源的一种整合。


现有资源整合是对多种可用条件的重新组织和调整,这些条件因为人们的视若无睹和视如草芥,是很便宜和容易获得的。




Billy Beane就是在草芥中整合队伍。2002年,Scott Hatteberg被Rockies队淘汰,没有棒球队愿意接纳他。作为一名接球手,他因为受伤而不能掷球。而Billy安排他在第一垒,他只需要发挥他优异的击球能力而不用掷球。


Sean Doolittle也是一个很好的例子,他是第一垒,但他现在也因为受伤,不能击球。2012年,Beane安排他在投球区土墩出进行投球,想看看他能不能重新做回一名投手(这也是他高中和大学期间的角色)。他证明了自己确实是A‘队最好的替补投手。


“棒球数据统计分析法”在2002和2003年确实给Billy带来了很大帮助,但当每个球队都在运用这种方法,重视曾经忽视的资源。因此,他开始采用别的方法来整合低价、现有条件,这些资源被其他球队视为垃圾,而他就将这些重新组合优化,这就是他的常用策略。



Patricia 和Mel的困境就是他们承受不起生产服装新品的费用,于是他们就以极其低廉的价格采购那些生产过剩的衬衣,卖方也很乐意通过他们清理自己的库存。


这些库存衬衣味道刺鼻,他们也没有足够的钱去清洗他们,于是他们用自家的洗衣机一批一批的清洗。


店铺租金对他们来说也是无法承担的,于是他们开始在跳蚤市场兜售他们的衬衣。他们卖的还不错,同时,他们发现了一家店铺的租金只要每月250美元,即使在80年代这个价格也是极其便宜的。这么便宜,为什么?当然,还是人们都并不想要这家店铺。因为,在夜里,这家店必须为楼上的武术培训班的学生留门,他们会在晚上有课。脑子正常的零售商都不会想租一间他们不能锁上的店铺。


他们想编制产品目录,但像其他竞争者那样又光滑、又厚实,同时带有封面的产品目录,他们也负担不起。于是,Mel自己写,负担不起的衣服照片,也由Patricia画出来。他们自己将这些材料装订、写上地址,邮寄了出去。


他们连店铺中的置物架也买不起,于是,Mel用从市场外的垃圾场中捡回的木质水果板条箱代替。


就这样,一点一点,Mel和Patricia利用手边现有的东西,当然,不夸张的说,都是些废弃物,发展他们的店铺。


当考虑他们公司的名称时,Mel和Patricia想到他们买的这些剩余衣物大部分都是来自于不稳定的热带国家。啊哈,他们公司的最合适的名字就是:香蕉共和国。








请到「今天看啥」查看全文