2021 年 3 月 1 日，上海，6 时 20 分日出。
AP: The US launched airstrikes in Syria, targeting facilities near the Iraqi border used by Iranian-backed militia groups.
［机］微 信：美国在叙利亚发动了空袭，目标是伊朗支持的民兵组织在伊拉克边境附近使用的设施。
［人］严佳义：美国在叙利亚境内发动空袭，袭击目标为近伊叙边境处受伊朗支持的民兵组织设施。
［人］逯知音：美国在叙利亚境内发动空袭，空袭目标是靠近伊拉克边境、伊朗支持的民兵组织使用的设施。
［人］翁莹莹：美军对叙利亚境内多处设施发动空袭， 该目标靠近伊拉克边境，属伊朗支持的民兵武装。
［译］三个人译未点出 airstrikes 和 militia groups 的复数义。严译“袭击目标为...”不如“袭击...”，将“袭击”转作动词；“近伊叙边境处”不如“伊叙边境附近”。逯译重复“空袭”不妥，后一处可省去。翁译“民兵武装”不妥，因为“民兵”本身含“武装”义。
［句］targeting 的逻辑主语是 the US 。near the Iraqi border 为后置定语，修饰 facilities 。used by Iranian-backed militia groups 为后置定语，修饰 facilities near the Iraqi border ，而非 the Iraqi border 。
［辞］facility 为“专用设备／施”，表此义时常用作复数。the Iraqi border 此即 the Iraqi-Syrian border 。Iraqi 在英式英语中读作 /ɪ'rɑːkɪ/ ，美式英语中读作 /ɪ'rækɪ/ 。Iranian 读作 /ɪ'reɪnɪən/ 。militia 为“民兵”“国民军”，读作 /mɪ'lɪʃə/ ，与 regular army （“正规军”）相对。
Guardian: Police in Myanmar have fired tear gas and stun grenades in an attempt to stamp out a major anti-coup rally.
［机］微 信：缅甸警方发射催泪瓦斯和眩晕手榴弹，试图镇压一场主要的反政变集会。
［人］严佳义：缅甸警方投放催泪弹和震爆弹以镇压一场大规模反政变集会。
［人］高承天：缅甸警方动用催泪弹及震爆弹镇压一起反政变大集会。
［人］翁莹莹：缅甸警方发射催泪弹和震爆弹，试图镇压一大规模反政变集会。
［人］金 怡：缅甸发生反政变大集会，警方发射催泪瓦斯和眩晕弹试图镇压。
［译］严、高二译未点出 attempt 义。高译“及”不妥。金译“发生”不如“爆发”；“发射催泪瓦斯”搭配不当，宜作“动用催泪瓦斯”。字面上讲，“催泪瓦斯”比“催泪弹”更确切。
［句］in Myanmar 为后置定语，修饰 police 。in an [. . .] anti-coup rally 为状语。
［辞］“瓦斯”并非直接音译自 gas ，而是日语音译的汉字表记。医学上的催泪剂为 lachrymator ，读作 /'lækrəmeɪtə/ 。lachryma- 来源于拉丁语
lacrima
，义即 tear 。stun grenade 为“眩晕弹”，亦称“震爆弹”，以强光、巨响使人瞬间失去反抗能力。名词 stun 作“昏迷”解，在此为名词定语，修饰 grenades 。grenade 为“手榴弹”，读作 /ɡrɪˈneɪd/ ，来源于法语，本义为 pomegranate （“石榴”），因其弹体形似石榴而得名。及物动词 stamp 表示“（脚用力）压碎”“碾平”。词组 stamp sth. out 作“踩灭｛火星｝”解，引申为“镇压”“压制”。
