伊朗最高领袖称不可能与特朗普谈判；美国并购交易在特朗普波动中遭遇十年来最差开局 | 双语资讯速览

Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has ruled out negotiations with Donald Trump’s administration, citing past experiences dealing with the US president and vowing to respond forcefully to any threats against the Islamic republic.

伊朗最高领袖阿亚图拉阿里•哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)以过去与唐纳德•特朗普(Donald Trump)打交道的经历为由，排除了与特朗普政府谈判的可能性，并誓言要对任何针对伊朗的威胁作出有力回应。

“With such a government there should not be any negotiations as it is neither wise, nor prudent, nor dignified,” Khamenei, the country’s ultimate decision maker, told Iranian military forces on Friday.

“有这样的政府在那里掌权，不应该进行任何谈判，因为那么做既不明智，不审慎，也有失尊严。”身为伊斯兰共和国最高决策者的哈梅内伊周五对伊朗军队表示。

He referred to the 2015 nuclear deal between Iran and world powers, which Trump withdrew from in 2018 before imposing the toughest sanctions on the Islamic republic to date. “This is our experience with them,” Khamenei said. “We have to use it.”

他提到了2015年伊朗与世界大国达成的核协议，特朗普在2018年退出该协议，随后对伊朗实施了迄今最严厉的制裁。“这是我们与他们打交道的经历，”哈梅内伊表示，“我们必须用上这种经历。”

—— 本文2025年2月8日发布于FT中文网，英文原题为 Iran’s supreme leader rules out talks with Donald Trump

Aqqaluk Lynge is talking about a previous offer from the US to buy the island as he pores over a map of the Arctic, when a warship suddenly appears outside his window.

阿夸卢克•林格(Aqqaluk Lynge)正看着一张北极地图，讲起美国以前就曾提出要买格陵兰岛的事，这时一艘军舰忽然出现在他窗外。

“It’s not the Americans,” says the pioneer of Greenland’s home-rule movement with a laugh, looking out on to the fjord in Nuuk.

“不是美国人的船，”这位格陵兰岛自治运动的先驱笑着说，他看向外面，注视着努克的峡湾。

The ageing patrol boat is Danish, intended to protect its sovereignty over the world’s largest non-continental island, an autonomous part of the Kingdom of Denmark.

这艘老旧巡逻艇是丹麦的，其使命是保护该国对这个世界上最大的非大陆岛的主权。格陵兰岛是丹麦王国的自治领地。

—— 本文2025年2月8日发布于FT中文网，英文原题为 How Greenland got caught in a clash of superpowers

India’s central bank has cut its benchmark interest rate for the first time in almost five years in an effort to shore up economic growth and reverse a broad downturn in the world’s most populous country.

印度中央银行近五年来首次下调基准利率，以努力支撑经济增长，扭转这个世界上人口最多国家的总体下滑趋势。

The decision to cut the headline repo rate by 0.25 percentage points to 6.25 per cent was unanimous and widely anticipated by a consensus of economists.

将整体回购利率下调0.25个百分点至6.25%的决定是一致的，也是经济学家普遍预期的。

“A less restrictive monetary policy is more appropriate at this current juncture,” said Reserve Bank of India governor Sanjay Malhotra, a former revenue secretary who took office in December.

“在当前阶段，采取限制性较小的货币政策更为合适，”印度储备银行行长桑杰•马尔霍特拉表示，他在12月上任前担任财政部长。

——