央视最新一档文艺气息浓厚的节目《朗读者》请来了许渊冲先生，他和董卿的一席对谈感动了无数网友。这位96岁的翻译界泰斗瞬间上了热搜榜。
大家关注他，不仅因为他是中国最伟大的翻译家之一，更是因为他积极乐观的人生态度。
生命不是你活了多少日子，
而是你记住了多少日子。
要让你过的每一天，都值得记忆。
——许渊冲
如果这几句话从一个年轻人口中说出，或许有人会说又在灌鸡汤了。
但是，当96岁高龄的许渊冲老先生说出这句话时，人们看到的是掷地有声的人生智慧，因为他实实在在地在用生命践行这几句话。
他的翻译作品从《诗经》、《楚辞》到《毛泽东诗词》，从《李白诗选》到宋词元曲，再加上《包法利夫人》等文学名著，共有150多部。
中国之声去年推出特别策划《先生》，记者走进许渊冲先生的家中。想知道许老先生平时都是怎么进行翻译工作的吗？
先生丨许渊冲：诗千首，恰少年
许渊冲先生家，十来平米的客厅加餐厅没有开灯，细看，冰箱、电饭锅、餐桌，旧家当一览无余。进门左手是一间储物室改成的工作室，只有3、4平米的样子。
为了抓紧晚上的“高产期”，许渊冲退休后养成了黑白颠倒的作息习惯。电脑上的文字密密麻麻，眼神好的年轻人都觉得眼花缭乱，更无法想象一位视力衰弱的九旬老人，每天面对电脑工作六七个小时，需要多大的毅力。
许渊冲工作中
夫人照君担心丈夫的身体吃不消：
“诶呀他这个作息时间都乱了，他本来也是习惯晚上干工作、搞翻译，每天本来是（凌晨）3点左右睡，能睡到早上八九点，现在睡不着了！一直到天亮。有时候跟我嗷嗷，他脾气很急，我说该吃饭了该睡觉了，他说我能睡得着吗，我翻到这个地方，正在节骨眼上，躺下也白躺。”
许先生和夫人昭君
许渊冲的书房里齐齐塞下了自己的150多部译作，从《诗经》、《楚辞》到《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《牡丹亭》、《桃花扇》、《长生殿》……。他的桌椅就在向阳的窗下，手边是裸露的暖气片，脚下是从未装修过的水泥地面。床边的小矮桌上，随意地放着眼药水、竹扇等杂物。书桌上各种书刊资料却摆放得整整齐齐，照片、信件都用信封分门别类装好，一把放大镜十分显眼。
夫人昭君：
“这两三年，他的眼睛也不行了，看书、打字都得戴上眼镜、再配着放大镜看，却乐此不疲。”
许渊冲：西方是拼音文字，英法德意西，拉丁语系有90%可以对等，所以他们翻译可以对等。但中文和英文不同，只有40%、50%，只有一半可以对等。不对等的一半怎么办呢？所以我们要发挥主观能动性，尽量用最好的中文来翻译，而不是对等。
“为了更美，没有什么清规戒律不可以打破。”贝多芬的这句话常被他引述，进而形成了他独有的翻译“三美”论——意美、音美、形美。许渊冲说，在他之前，中文诗翻译简单直白。《诗经》中的“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”被译成“很久以前我离开时，杨柳青新。现在我回家去，雪下得大”，意境全无。而许渊冲翻译讲究的是情景交融。
许渊冲：去的时候杨柳舍不得我走，回来的时候大雪又把杨柳压弯了。就是王国维那句话，写的是景，景里有感情。雨雪和战争一样，把战士压弯了腰。
1939年，许渊冲大一的时候受两个人影响，老师就是钱钟书，同学就是杨振宁。杨振宁善于发现问题，比如过去分词一般表示被动，但是在课文里没有表示被动。杨振宁能够发现这个问题，而全班都没有发现。
许渊冲眼中的杨振宁敏而好学，而在杨振宁眼中，同窗好友懂翻译、更懂美。
联大同窗合照，从左至右依次为“两弹之父”朱光亚、翻译家许渊冲、物理学家杨振宁、经济学家王传纶、两院院士王希季
杨振宁：他从英文诗翻译出来的中文诗，念起来像诗。他的中文诗翻译成英文诗，念起来像英文诗。这是多半的翻译工作者不会做或不注意做，而很多人非常喜欢的。
许渊冲在2007年得了直肠癌， 医生说他最多只有7年生命。但就在2014年，医生说的那个生命的终点，许先生获得了世界最高翻译奖项“北极光”杰出文学翻译奖。
老先生豁达地笑说：“看见没有，这生命是自己可以掌握的。”
每天傍晚，北大畅春园，许先生总要独自骑着自行车，遛上个把小时。骑车是他退而求其次的健身项目，游泳才是最爱。两年前，游泳馆的工作人员看他都九十多了，再也不敢放行。
除此之外，这个生于民国早年的老人，对汉堡包和可乐情有独钟。夫人昭君说许渊冲还爱吃方便面，“我说这东西不好，他就说‘我就要吃！’”
尽管方方面面都照应，照君也有“不敢碰”的东西——许渊冲的手稿。在狭小的书房门边，整整齐齐摞着12个纸箱，旁边还有几个码放整齐的礼品废纸盒。要是许渊冲找不到他的手稿，可是要跟昭君“动刀子”的。
许渊冲把对翻译从“知之”、“好之”上升到了“乐之”的境界，他的翻译既追求工整押韵，又追求境界全出，把中国创造的美，转化为全世界的美。叔本华说过：“最高级的善就是美，最高级的乐趣就是美的创造。”许渊冲每天享 有的，不正是最高级的乐趣么?
记者：沈静文
编辑：王茜
微信编辑：付慧敏
