NEJM医学前沿——即《新英格兰医学杂志》精选中文版——现正式推出NEJM发表的呼吸专业系列论文，让中国的医生和科研人员更方便地阅读来自该专业的重磅研究。
来源 | 本文由《NEJM医学前沿》授权转载（微信公众号ID：NEJM-YiXueQianYan）
原标题 | 《NEJM医学前沿》新增《新英格兰医学杂志》呼吸病学中译文
吹呴呼吸，吐故纳新。呼吸是维持机体新陈代谢和其它功能所必需的基本生理过程之一。但是，由于易受环境因素影响，致病因素和发病机制复杂等诸多原因，呼吸系统疾病的诊疗始终面临多重困难。
NEJM主编、呼吸病学专家Jeffrey Drazen教授、NEJM副主编和《NEJM医学前沿》执行主编肖瑞平教授以及《NEJM医学前沿》编委、中华医学会呼吸病学分会副主委曹彬教授通过专题短片，特别介绍了《NEJM医学前沿》推出这一新系列的来龙去脉。
1950年以前，肺结核（痨病）曾被认为是不治之症；2l世纪多次爆发的急性呼吸道病毒感染性疾病如SARS、H1N1型流感、H7N9型禽流感等，仍然是严重的公共卫生问题；而近年来与空气污染相伴的日益增加的慢性呼吸系统疾病发病率更是受到中国各界的高度关注。如果将肺心病、肺癌包括在内，则呼吸系统疾病的死亡率和疾病负荷居中国第一位。
面对沉重的呼吸疾病负荷，呼吸病学的临床科研在中国愈发重要。而呼吸病学的研究同样贯穿着《新英格兰医学杂志》（NEJM）200多年的发展史以及现代循证医学的发展史。1821年，NEJM首次报道了听诊器的发明[1]；1928年，NEJM发布了首个关于吸烟与肺癌之间联系的大型定量研究[2]；1946年，英国医学研究理事会主导的链霉素治疗肺结核试验，是世界上首次以随机对照方式进行的临床试验[3]；2012年，NEJM报道了中国的耐药性结核病的流行病学数据[4]。
NEJM主编Jeffrey Drazen：阅读《NEJM医学前沿》的N个理由
站在巨人的肩膀上，未来的路会更明晰。在这些NEJM论文中，既有对公众广为关心的空气污染对肺功能的损伤、孕妇服用鱼油对小儿哮喘的影响等研究，又有对临床有指导意义的关于哮喘、慢性阻塞性肺疾病（COPD）和社区获得性肺炎（CAP）等的最新疗法，还有在公共卫生领域至关重要的禽流感报道。其中，2016年发表的4篇论著结果，已经被写入《慢性阻塞性肺疾病全球倡议》（GOLD）2017指南，作为治疗COPD的全球标准。今后，我们还会陆续出版NEJM新发表的呼吸病学论文的全文中译。
NEJM副主编、哮喘专家黄永坚（Gary Wong）教授从过去5年NEJM发表的所有呼吸病学论文中精选了25篇，组成了中文译文集。在此基础上，《NEJM医学前沿》编辑部将上线以来发表的近期呼吸病学文章进行了梳理，共汇总了43篇呼吸疾病文献。请点击文末“阅读原文”，直达呼吸病学文献专题页面。
[1]De l'auscultation mediate ou traitédudiagnostic des maladies des Poumons et du Cæur,fondéprincipalement sur cenouveau moyen d'exploration.N Engl J Med Surg 1821;10:132-156.
[2]Lombard HL,and Doering CR.CancerStudies in Massachusetts:Habits,Characteristics and Environment ofIndividuals with and without Cancer.N Engl J Med 1928;198:481-487.
[3]Hamusse SD,Teshome D,Hussen MS,Demissie M,and Lindtjørn B.Primary and secondary anti-tuberculosis drugresistance in Hitossa District of Arsi Zone,Oromia Regional State,CentralEthiopia.BMC Public Health 2016;16:593.
[4]Zhao Y,Xu S,Wang L,et al.NationalSurvey of Drug-Resistant Tuberculosis in China.N Engl J Med2012;366:2161-2170.
《NEJM医学前沿》是《新英格兰医学杂志》（New England Journal of Medicine，NEJM）出版方NEJM集团针对中国读者推出的项目，与嘉会医学研究和教育集团联手打造。每周更新发表于NEJM和《NEJM期刊荟萃》（NEJM Journal Watch）的重量级论文的全文中译，部分译文附有针对中国临床实践的述评。译文涵盖NEJM发表的所有领域。目前，读者可免费获取《NEJM医学前沿》的全部内容。
本文由《NEJM医学前沿》编辑部负责翻译及编写，内容以英文原版为准，中译全文由马萨诸塞州医学会NEJM集团独家授权。欢迎转发至朋友圈，如需转载，请联系[email protected]。未经授权的翻译是侵权行为，版权方将保留追究法律责任的权利。
Copyright ©2017 Jiahui Medical Research and Education Group. All Rights Reserved
