时代の句变 201126

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-11-26 06:30

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 11 月 26 日，上海，6 时 30 分日出。

《时代の句变》201125 暮

CNN: Thailand's claim to have seized almost $1b in contraband ketamine this month was wrong, and tests have so far not shown up any drugs.

［机］微　信：泰国声称这个月缴获了近美元的违禁氯胺酮是错误的，到目前为止测试还没有发现任何毒品。

［人］翁莹莹：泰国曾声称本月查获近 10 亿美元的违禁品氯胺酮（俗称 K 粉）。到目前为止，没有检测到任何毒品，该声明不实。

［人］章开源：泰国声称本月查获走私氯胺酮，总价值近十亿美元。但此言不实，目前为止，所有检测均未发现毒品。

【评】

［译］章译拆句合理，结构得当。“违禁”与 contraband 在字面上对应。“声明”比“声称”正式，后者往往没有依据，与 claim 对应。

［句］to have [. . .] this month 修饰 Thailand's claim ，交代 claim 的内容。

［辞］介词 in 表示“在...方面”。contraband 中前缀 contra- 表示 against ，band 来源于意大利语 bando ，本义为 ban 。contraband 表示“违禁／禁运／走私品”，不可数，常用作名词定语。contraband goods 和 smuggled goods 有别，前者既可指“非法出／入境的货品”，亦可指“非法持有的货品”。ketamine 表示“氯胺酮”，由 ketone（“酮”）和 amine （“胺”）组合而成。ketone 读作 /'kiːtəʊn/ ，amine 读作 /ə'miːn/ ，ketamine 读作 /'ketəmiːn/ 或 /'kiːtəmiːn/ 。词组 show ... up 表示“使显而易见”，可引申为“揭露”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201126 朝

BBC: The Weeknd has accused the Grammys of being corrupt, after failing to receive any nominations for the 2021 awards.

［机］微　信：由于未能获得2021年格莱美奖提名，该杂志指责格莱美奖腐败。

［人］翁莹莹：威肯落选 2021 年格莱美奖任何提名后，公开喊话该奖评选有黑幕。

［人］高承天：威肯未获 2021 格莱美奖任一一项提名后，抨击评选有黑幕。

【评】

［译］翁译“落选提名”搭配欠妥。高译“一项”多余。机译将 after 处理为因果关系，比人译好。

［句］failing 的逻辑主语是 The Weeknd 。the 2021 awards 即 the 2021 Grammy Awards 。

［辞］The Weeknd 为艺名，The 不可省略。the Grammys 的全称是 the Grammy Awards 。Grammy 来源于 Gramophone ，表示“唱机”“留声机”。gramophone 为 phonogram 的倒置，phonogram 旧义为 phonograph （蜡筒式录放机）。前缀 phono- 表示“声”“调”。receive any nominations for the 2021 awards 亦可写作 be nominated for any 2021 (Grammy) award.

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉