专栏名称: 世界音乐

音乐是我们了解世界的窗口，是我们拥抱生活的良伴。什么是世界音乐？它应该是一种大地的语言，它像种子一样深沉到泥土里，发芽生长，它在美的边沿揭开另一个崭新世界。在这里，我们做有养分的内容分享，做大自然里谦卑的孩子，听音乐，看世

「也许，也许，也许」这是被悲伤定义最多次数的古巴歌曲

世界音乐 · 公众号 · 音乐 · 2016-09-25 13:51

正文

过去有太多民族有自己的故事流亡到美国重新自己的新生活，古巴经典歌曲〈Quizás, Quizás, Quizás〉透露了过世前无法回到祖国的遗憾。古巴女歌手欧玛拉（Omara Portuondo）与现已逝去的古巴情歌王子依伯拉海姆·费热（Ibrahim Ferrer）透过音乐传达了浪漫又伤感的情绪。

两位歌手都来自卡斯特罗执政之前古巴首都最有名的音乐俱乐部“Buena Vista Social Club”。卡斯特罗执政之后，这个俱乐部也随之荒废了，这些曾经在古巴名噪一时的歌手都散落人间过着老百姓的生活。直到1997年，知名美国音乐制作人Ry Cooder推出了一张古巴音乐的专辑《Buena Vista Social Club》，发行后大受欢迎，还获了当年Grammy最佳世界音乐大奖，引发了美国人民普遍的拉丁热，唱片销量累计上千万张。1999年经由Ry Cooder游说，他的电影合作拍档著名德国导演Wim Wenders和他的妻子Donata开始拍摄这些古巴国宝级音乐大师们录制唱片及世界巡演的过程。这部纪录片也获得2000年的奥斯卡最佳纪录片。

"Quizás, Quizás, Quizás"是古巴音乐家Osvaldo Farrés于1947年发表的作品。

后来还被填上英语歌词以"Perhaps, Perhaps, Perhaps"之名继续传唱。

不管是西语版本或是英语版本都曾被许多歌手灌录过，

几乎可说是"All-Time Favorite"等级的世界名曲。

在《花样年华》、《断背山》等电影中被用作背景音乐。

Nat King Cole、Andrea Bocelli、小野丽莎等等歌手都曾翻唱过这首歌曲。

Quizás, Quizás, Quizás 也许，也许，也许

作曲：Osvaldo Farrés

Siempre que te pregunto 每次当我问你

Que, cuándo, cómo y dónde 何时？何处？

Tú siempre me respondes 你总是回答我

Quizás, quizás, quizás 也许，也许，也许

Y así pasan los días 就这样一天一天过去了

Y yo, desesperando 我依然是很失望

Y tú, tú contestando 而你如此回答

Quizás, quizás, quizás 也许，也许，也许

Estás perdiendo el tiempo 你在浪费时间

Pensando, pensando 思考着，思考着

Por lo que más tú quieras 哪一个才是自己的最爱

Hasta cuándo? Hasta cuándo? 要到何时？要到何时？

Y así pasan los días 就这样一天一天过去了

Y yo, desesperando 我依然是很失望

Y tú, tú contestando 而你如此回答

Quizás, quizás, quizás 也许，也许，也许

Estás perdiendo el tiempo 你在浪费时间

Pensando, pensando 思考著.思考著

Por lo que más tú quieras 哪一个才是自己的最爱

Hasta cuándo? Hasta cuándo? 要到何时？要到何时？

Y así pasan los días 就这样一天一天过去了

Y yo, desesperando 我依然是很失望

Y tú, tú contestando 而你如此回答

Quizás, quizás, quizás 也许，也许，也许

欢迎加入世界音乐公众号兴趣小组：iworldmusic

记得留言“世界音乐”，不然每天加的人太多啦，

我们希望在人群之中一眼看见你！