300年前的法国传教士，画了188幅中国古建筑，竟然这么美！

18世纪由法国传教士创作的《论中国建筑》，是一本关于中国古代建筑的彩绘画册。

一共有188幅手绘的水彩画，这些画刷新了当时欧洲人对于中国的想象。

原书扉页

300多年前，这位传教士不远万里来到中国，觐见了皇帝、参观了皇家园林和建筑。

那时，摄影这项神奇的技术还未发明，人们只能通过画画来记录他们看见的世界。

传教士将自己看到的亭、台、楼、阁一一画下，集成册，介绍给法国和欧洲的同胞们。

300年后，他的名字已不得而知，但这些画却仍让人觉得美不胜收、震撼不已。

书中按照从小到大，从简单到复杂的顺序，一一介绍中国的建筑。

盖房子时会用到的木工工具和砖瓦匠的工具。

古城墙和皇家宫殿的内墙。

皇家的红墙，特意展示了用麻绳来增加墙灰粘性的工艺。

典型的中国亭子，门上分别挂着挡风用的棉帘（冬季）和竹帘（夏季）。

建在水面上的亭子和装饰性的亭子。

高台和皇家寺庙里的塔。

普通人家的住宅。

富裕人家的偏厅。

从盖房子用的基本工具、砖瓦，到墙、照壁、亭、台、桥、塔，再到住宅外观和室内布局，这位传教士尽力按照科学的方法陈列他眼里的“中国建筑”。

他还试图剖析中国建筑的步骤：

譬如如何建造一座中式的亭子。

此外，你还能从书中读到他对于中国建筑的社会性思考：

“从王宫大人家门口的照壁，可以看出他的官阶，一般人家只有木质的屏风。”

“中国人对自然山水有高超的模仿能力，他们用亭子装饰池塘，用小桥点缀流水，唯一的目的就是视觉审美。”

图书的护封和封面，设计精美。

内页全彩印刷，画质上乘。

翻译者范冬阳是擅长法语的建筑学青年学者。

她曾于2013年中法建交50周年之际，为巴黎副市长担任翻译。

她的翻译文笔清丽、通俗易懂。

通过《藏在木头里的灵魂》，我们能从别人的眼中读到自己辉煌一时却日渐遥远的文明。

● ● ●

如果觉得这本古代建筑彩绘笔记看得还不过瘾的话，这本《穿墙透壁》也推荐给你。

作者李乾朗是台湾古建筑研究的“第一把交椅”。

他花了近二十年，走遍大江南北，筛选了最具代表性的51个中国古建筑介绍给读者。

北京紫禁城三大殿

请到「今天看啥」查看全文