好产品，或许你已见得不少。但好产品背后的探索和思考，恐怕没有太多人知道。
在灵感早读，你会知道「产品人」如何创作，提供更好的用户体验，并影响成千上万人的生活。
我们精选优质内容，为你提供特别的产品视角。 如果你有好文推荐，或者希望投稿，欢迎联系 [email protected]。
微信号 appsolution 后台回复「
早读
」可获取文章合辑。
A 君导读
：你用外国开发者的产品时是不是会觉得有些地方怪怪的？自己做的产品如何给其它国家的用户带来更好的体验？
AppSo（微信号 appsolution）今天分享的这篇文章，曾在 Google、YouTube 工作，目前在 Dropbox 负责字体设计的 John Saito 告诉你一些小技巧。
译者 孙启玉
假设你正首次使用一款新 app，它在 Twitter 上好评如潮。人们都说这款 app 棒极了、改变了他们的生活并且令人愉悦。
呃…有点怪。顶部有个视频，但是你不知道这是什么语言的标题。措辞很奇怪，而且按钮文字甚至都不与按钮相匹配。人们是怎么认定这是一款优秀 app 的？
哦，原来这款 app 并不是用你的语言设计的。
它是以精灵语（Elvish）进行设计，然后再翻译成你的语言。因为大多数的人们都在使用精灵语版本，所以他们并不知道以你的语言产品会看起来怎么样。
不管你信不信，这就是非英语用户一次又一次不得不面对的事情。
因为许多 app 设计时只是考虑英语，如果你不注意的话，一些细节会在翻译中丢失。
为了避免碰到上面遇到的情况，这里有一些在国际化设计时需要记住的小技巧：
以标签「New!」为例，在英语中，只是带感叹号的 4 个字符，但是在法语中，则是 9 个字符：「Nouveau !」。这是英语尺寸的两倍多，并且在法语中，在感叹号之前应该有一个空格。
如果你的设计包含单词，确保你留出了足够的空间来适应较长的译文。
如果不这样的话，你可能会以重叠或截断的文本而告终。
哦噢，这里感觉有点拥挤。
我用于估计译文长度的一种方法是使用 Google 电子表格（Google Spreadsheets）。
通过使用 Google 翻译功能（
http://t.cn/RMFhjHO
），我可以一次机器翻译多种语言。几秒钟内，我就可以粗略知道译文在每种语言中会有多长。
我用 Google 电子表格制作了一个工具来估计译文长度。
IBM 的全球化网站（
http://t.cn/RMFhrm5
）中有一个有用的图表，上面展示了从英语进行翻译时需要多少额外的空间。
栏是一种用以组织内容的优秀方式。它们创造了平衡、结构和韵律。它们和你精心设计的网格系统配合良好。
但是当你的文本长度变得不可预测时会发生什么呢？这就是在翻译时会发生的事情。你 1 行的标题会变成 2 到 3 行，而且你美丽的平衡布局会被突然打破。
折断的文字可以毁掉设计师的一天。
当你以窄栏的形式放置文本时，很有可能一些译文会折断成多行。
一个安全的选择是用宽行来替代窄栏，这会给你的文本提供更多的延展空间却不会破坏排版。
如果你的设计包含有带文字的图片，这在翻译成不同语言时可能会成为一个噩梦。
翻译者可以在 Photoshop 或 Sketch 文件中翻译每个文字图层，但这会变得凌乱，因为你或许要调整每种语言的布局来适应较长的译文。
下面是一些更好的选项：
设计师通常会移动不同的 UI 元素来查看哪种布局是最适合的。「让我们把这个文本框放到这里靠右，让我们把这个下拉列表移到左边。」
