阿尔谢尼
•
亚历山大维奇
•
塔尔科夫斯基（
Арсений Александрович Тарковский
，
1907-1989
），俄国诗人，翻译家。导演安德烈
•
塔尔科夫斯基的父亲
。
Перед листопадом
叶落之前
А. Тарковский
塔尔科夫斯基
Все разошлись. На прощанье осталась
Оторопь жёлтой листвы за окном,
Вот и осталась мне самая малость
Шороха осени в доме моём.
众人走散。告别之际，只有
黄叶的惊惶还滞留在窗外，
再就是我的房间里还残留着
秋天最为琐细的簌簌声。
Выпало лето холодной иголкой
Из онемелой руки тишины
И запропало в потёмках за полкой,
За штукатуркой мышиной стены.
夏天仿佛一根冰凉的小针，
从寂静那麻木的掌心掉落，
消失在黑黢黢的搁板背后，
消失在涂抹鼠墙的灰泥背后。
Если считаться начнём, я не вправе
Даже на этот пожар за окном.
Верно, ещё рассыпается гравий
Под осторожным её каблуком.
倘若我们开始清算，我甚至没有权利
去点燃窗外的这一把火。
显然，还有不少沙粒
在谨慎的脚跟底下散落。
Там, в заоконном тревожном покое,
Вне моего бытия и жилья,
В жёлтом, и синем, и красном - на что ей
Память моя? Что ей память моя?
那里，在窗外不安的宁静中，
在我的存在和生活之外，
在黄色、蓝色、红色的宁静中，——
我会有什么记忆？我的记忆又算什么？
（汪剑钊 译）
