我在非洲│听城建国际人坦露心声②

PART01 我在非洲搞建设

我非常荣幸全过程参与了刚果（金）艺术中心项目的建设，我是2021年4月24日抵达项目现场，也正是项目结构大干的时刻。记得刚到不久，项目经理李政就带着我和博扬一起去验收剧院一层看台板的模架，手把手教我们如何识别模架搭设的问题，以及如何整改。当时感觉时间很紧迫，因为需要快速接手模架工程，就白天查架子，晚上画施工图。出张图要2到3天，还总觉得有问题，熟悉之后，一片施工区的平剖面图2、3小时也就够了。项目上，忙的时候是真的忙，模架安拆、预应力施工、钢结构安装、模板技术、塔吊附着顶升等各种事情应接不暇，但也正是这种忙碌，让我能全面锻炼施工技术和工程管理。在刚果（金）的这几年，很感谢项目领导的培养和信任，虽然成长很多，但要去学习的更多。 （援刚果（金）金沙萨中部非洲国家文化艺术中心项目-陈昌东）

来到阿尔及利亚工作对我来说既是机遇又是挑战，能够有这样一个珍贵的机会，把自己的能力和热情挥洒在这片热土上，我感到非常荣幸和喜悦。在工作中我不断学习，深入了解当地工作风格和工作模式，全面发展个人综合能力，展现北京城建风采，为中非友好合作贡献自己的一份力量。在生活中，为什么春节要贴对联，有何特殊意义？工作之余同外籍员工谈论起两国传统文化的时候总是滔滔不绝，充满欢声笑语，文化的力量让我们相互尊重、相互理解、相互接纳。每逢中国传统节日，项目都会邀请外籍同事一起参与，感受中国文化的独特魅力，同样的我们也会在当地传统节日送上真诚的祝福，文化就像一条华彩丝带，促进了两国人民融合，而我们每个人都是彩色的丝线，共同编织了两国友谊之路。以前从未想过会踏上这片土地，人生的安排总是如此奇妙。对我个人来说海外的工作如同修行，在异国他乡锻炼自己的能力的同时也修习自己的品性，稳扎稳打，脚踏实地，一步一个脚印，朝着既定的目标坚定前行。未来还有更多的挑战，我也将在这个领域不断深耕，不断提升自己，给自己也给公司交上一份满意答卷。 （阿尔及利亚3000套租售房项目-董彦宏）

PART02 文化融合聊见闻

在刚果（金）艺术中心项目工作期间，我作为翻译，多次受邀参与当地婚礼等民俗活动。通过参与这些活动，不仅让我深入了解当地文化，还借机宣传了中国文化，增进了双方的相互理解与尊重。我们深知，了解当地文化习俗是开展友好合作的基础，融入他们的衣食住行、婚丧嫁娶等日常生活，有助于以更开放的视角和创新的思路推动项目建设，实现文化互学互鉴，促进友好往来。此外，在新冠疫情期间，我们北京城建向刚方赠送了口罩、酒精和常备药品等防疫物资，与当地人民携手共渡难关。这些物资不仅缓解了刚方的抗疫压力，更象征着中刚友谊的深化。在共同抗击疫情的过程中，中刚双方建立了更加紧密的联系，进一步增强了互信。中方的援助温暖了刚果（金）人民的心，也展示了中国人民在疫情面前的团结与大爱精神。 （援刚果（金）金沙萨中部非洲国家文化艺术中心项目-孟丽莎）

我作为当地的一名机修工，非常荣幸能够参与刚果（金）艺术中心这个重要项目。入职BUCG以来，我一直用积极主动、认真负责的态度，努力做好每一项工作。我非常珍惜在这里的学习机会，在中国工长的带领下，我很快成为了机修班组中的多面手。在工作中，认真完成主管班组长分配的维修任务，也积极参与现场机械设备属地化操作员的管理等日常工作，在维修机械过程中，我非常注重保护机械设备以及备品备件、维修工具等，维护中方团队的利益。我感谢BUCG提供给我的工作机会，也希望能一直为BUCG服务。 （援刚果（金）金沙萨中部非洲国家文化艺术中心项目KITOKO.JUNIOR）

我自从2005年加入滨图玛尼酒店以来，已经这里度过了近20年的时光。我一直在酒店市场部工作，市场部就像一个温馨的大家庭，不同文化背景的成员相互协作，我们经常开展各种文化融合活动，这些活动成为了大家相互了解的桥梁。我也在这个过程中，深刻感受到了中国文化的魅力。工作中，我被中国同事们的敬业精神所打动，每一个人都全身心地投入工作，不放过任何一个细节，无论面对何种困难，中国同事从不轻言放弃。我也将自己国家的文化元素带到酒店，在两种文化的碰撞与融合中，为酒店的发展贡献自己的力量。 （塞拉利昂滨图玛尼酒店 党斯塔娜）

PART03 驻非工作话感受

作为项目的法语翻译和行政专员，我认为工作不仅是简单的语言翻译，更像是不同文化和思想的桥梁。自2019年底来到这里，我经历了许多挑战与成长。疫情带来了前所未有的困难，但也让我深刻体会到团队合作的重要性。在这个艰难时刻，我积极与地方医院沟通，协调资源，协助项目领导做好大家的后勤保障工作。刚果（金）的生活充满了色彩，热情好客的人民和独特的文化令我印象深刻。然而，基础设施的不足也提醒着我们世界并不是全是美好，能够参与援建工程改善了当地的基建条件，我感到无比荣幸。与同事们并肩作战，在紧张的工作之余，我们会组织各种娱乐活动，这不仅增进了彼此的了解，也让我从中汲取了更多的力量。驻非的经历让我更加坚定了自己的信念：作为一名翻译，不仅仅是词语的转化，更是文化的交流与理解。 （援刚果（金）金沙萨中部非洲国家文化艺术中心项目-杜静阳）

虽然常驻非洲工作已经长达10年之久，但我是第一次来到布基纳法索，但似乎踏上这片“热土”的时候，我才开始了解真实的非洲。这里的人民虽然生活困难，但仍然向我们展现着最原始的热情和淳朴。这里的自然条件制约着经济的发展，但并没有改变人民的勤劳勇敢；这里的普遍教育条件虽然远不如国内优异，但绝大部分人仍在日常接触中展现着良好的素养，我很快地适应了在这个国家的工作和生活。由于接触营销工作的时间并不长，再加上是新接触这个国家的一切，虽然起初会有不适、会有困扰，我也在每一天的工作中，在每一次和客户的会谈中，在每一次遇到困难的反思中，成长着、蜕变着。感谢这些变化，感谢这些催我成长的机会，因为我真真切切地感受到自己每一天的不同。无论是工作性质的改变，还是来到新的国别，对我来说是机遇、是挑战，也是人生中举世无双的好时光。 （西北非地区部 刘梓涵）

在非洲工作十几年，因工作需要，前后到过很多个不同的国家，认识了很多有趣的人，经历过很多有意思的事儿，让我印象最为深刻的应该是2023年在刚果（金）首都金沙萨参加的孤儿院慰问活动。院长是个50多岁的老头儿，说起这些孩子的情况，如数家珍，他向我们介绍每一个孤儿院儿童背后的故事，讲述他们在这里的生活和改变，讲述社会对这个特殊群体的帮助和关怀。我们每天忙着工作，也许是为了生计，也许是岗位职责所在，也许是为了实现自己的人生价值。人生短短几十年，回头看，一切终将成为过眼云烟。如果能在这个过程中，有机会为这些正在经历苦难的人做一些力所能及的事儿，那怕能给他们带来一丝的温暖，生命也许会更加有意义。 （西北非地区部 赵炳坤）