专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

雷-阿伦亲笔:奥斯维辛集中营——不该忘却的历史

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-08-04 18:09

正文


厨房的地板上有一个小洞,洞的那头是一个秘密的地洞。这一画面深深刻在了我的脑海里。


这个地洞大约有1.5×1.5米宽。这间房子的主人告诉我:“过去,当纳粹来的时候,这里面能躲进去六个人。”


房子的主人名叫Tadeusz SLoczylas。二战的时候,他的家族就住在这里。这是一座矮小的砖瓦房,位于波兰城市Ciepielow的一个小镇里。房子的前门对着街道,后院里则是几个谷仓和几间小棚屋,斑驳的红色房顶述说着曾经拥有过的美好。


我已经在波兰待了几天了,早已体会到了这个国家厚重的历史。但这次的经历有些不同,它对我有着特殊的意义。


我看了看这个狭小的空间,想象了一下六个人藏身其中的画面,躲避死亡的降临。足足有六个人——他们蜷缩在我面前的这个小洞里。这不是传说,不是历史书上的记载,更不是博物馆里的文物。这是真实的历史,就摆在我的眼前。



Tadeusz向我诉说了一段往事。


1942年的一天,一队纳粹士兵来到了这座房子里。当时,有人告诉这些士兵,这座房子里藏了犹太人。房子里登记的住户是SLoczylas一家,共10口人。碰巧,这一天SLoczylas家最小的孩子出门去了。纳粹士兵因此起了疑心,随即搜查了整栋房子。他们发现了这个地洞,但曾藏身于此的犹太人一家早已离开。


士兵们一言不发地冲进了隔壁的房子,抓了那家人最小的儿子。窝藏犹太人的处罚是处死全家,SLoczylas家还缺了一个小儿子的名额。


士兵们把这十个人带到后院,在谷仓和棚屋的前面处决了他们。如今,这些建筑依然还依然矗立着。


等SLoczylas家那个小儿子回到家里的时候,他面对的只剩全家人的尸体。


这个小儿子就是Tadeusz的祖父。之后,他仍旧住在这栋房子里。后来,这栋房子又传给了Tadeusz。现在,Tadeusz和他的母亲住在这里。


我简直不敢相信他所说的一切。当我再次在这件房子里走动时,这种感觉笼罩在心头。在我面前的,是一段活生生的历史,看得见摸得着。空气里弥漫着一种隐形的东西,我伸出双手,似乎能感觉到它在我的指缝中流过。




我几个月以前才来到这。这是我第一次来波兰。从我还是个小孩子起,我就一直想要了解更多有关“犹太人大屠杀”的事情。我看了很多的书和杂志,但我认为,纸上所言终究不如亲眼所见。


于是我首先去了位于华盛顿的大屠杀博物馆。那是在1998年,当时我效力于密尔沃基雄鹿队。那年夏天,我去往华盛顿和球队老板Herb Kohl会面。会面的最后一天,我们都没什么事,于是Kohl向我提议,去大屠杀纪念馆看看。我永远也忘不了出纪念馆时我的感觉——我只进去了两个小时,但却像是过了整整两天。我当时的想法就是,每个人都应该进去看看。


我经常会想起那里面的一个展厅。那个展厅很特别,挂满了来自波兰的一个小镇的犹太人的照片。那些照片排列在墙上,一直延伸至上方阳光照下来的地方。照片里90%的人都被处死了。在他们被送进集中营或者被处死前,他们会把他们最宝贵的东西赠与他们的家人或者朋友。


这些犹太人被逼迫着放弃了自己的本能,但其实他们只是想生存下去而已。正因如此,集中营里的那些兄弟之情和同志之情让人心生敬佩。这些事都在说明,人心能好坏到什么样的一种程度。




说实在的,这一切其实和我关系不大。我那时是一个年轻的NBA球员,被认为是社会中的精英。但这件事让我意识到,在我的圈子之外还有很多更有意义的事情。于是,我希望我的队友也能有和我相同的感觉。所以从此之后,不管我在哪支队打球,只要我们去华盛顿挑战奇才,我就会向教练申请一起去大屠杀博物馆看看。每次去的人是不同的,相同的是每个人走出博物馆的时候都会向我表示感谢。我可以从他们的眼中看出来,他们都已经对生命有了不同角度的见解。


我以为我已经对大屠杀有所了解了。于是我和几个朋友一起去了波兰,想要探寻更丰富的信息。但我完全没有想到,这次旅程深深地影响了我。尽管之前我看过很多很多有关奥斯维辛集中营的纪录片,但到了那之后,我仍然感觉到震惊。当我踏进那些大铁门之后,第一感觉是……沉重。那儿连空气都是沉重的。当我站在被关押人员会经过的火车轨道上时,我似乎可以听到火车徐徐进站的声音。我不得不重重地吸了一口气才集中起精神。那的一切是那么的直观,那么的震撼人心。


我清楚的记得,在我们走过那些牢房和毒气室的时候,每个人都是静悄悄的。我从没见过人们那般寂静。除了细微的脚步声外,整个环境静的让人不安,郑重又可怕。站在那些见证了无数人死去的房间里,你的心会一直回想那些事件,很难安定下来。


于是,有一个问题一刻不停地纠缠着我:人怎么能对另一个人做出这种事情?


有人能熬过去吗?熬不过去的。


这不是历史。这是人性,这是现在,这是一个活生生的课堂,教我们如何做人。




在 Tadeusz带我参观了他的房子之后,我独自在外面站了一阵子,回想着我经历的一切。


我们为什么要研究大屠杀?仅仅是因为我们要防止悲剧再次重演吗?仅仅是因为要纪念死去的600万民众吗?是,但也不全是。我觉得,研究大屠杀还有更重要的理由。


大屠杀揭示了一个人——像你我一样真实而普通的人——会怎么对待另一个人。



Skoczylas一家冒着生命危险藏起那些犹太人,不是因为他们来自同一个地方或者同一个种族,而是因为他们是正直、勇敢的人。他们知道,他们和躲在地洞里的那些人没有区别。他们知道,那些人不应该受到这样的残害。


我认真地问我自己:换做是我,我会挺身而出吗?


说真的,我会吗?


当我返回美国之后,我在网上看到了一些让我寒心的言论。对于我去往波兰探寻真相这件事,有些人不高兴了,他们说我应该把时间和精力花在支持黑人社区的居民上。


他们说我“辱没祖先”。


我知道网上鱼龙混杂,我不该关心这些言论,但这些话刺痛了我。我知道他们来自何处,知道我们的国家也存在很多问题,但这些人误解了我的这趟行程。我去波兰,不是作为一个黑人,一个白人,一个基督教徒或者是一个犹太人——而是作为一个“人”。



嘴上说“我去那是为了确保这类悲剧不再重演”是很轻松的一件事。但我去了,去探寻了大屠杀期间的真相,去弄清楚我们能从中懂得什么。那些认为我是在浪费时间的人……他们完全不懂这样做的意义。我们不该给人贴上这样那样的标签。给人随便贴标签后,你就会对这个人有成见,而成见会逐渐加深,最终很难挽回。


在2017年,我们得更加努力地消除困扰着这个社会的无知,思想封闭和差距。


我记得我上小学那阵子,每个人都有几个来自世界各地的笔友。我很高兴能从不同国家的人们那收到回应。我想知道他们是怎么生活的,我很好奇他们的生活是什么样子的。而现在,我认为我们已经没有了这种心思。目前看来,不管我们的本意是什么,我们已经变得只关心自己,只担心自己的处境。


我想到了Tadeusz的祖先。他们是怎么看待“我们”的?


他们认为“我们”包括了每一个人。不管长相如何,信仰如何。他们认为每个人都值得保护。他们愿意为了保护别人付出生命。


这值得我们永远铭记。


虎扑翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们