如果金正恩来到白宫，站在特朗普身旁……

来源：FT

作者：英国《金融时报》副主编 鲁拉•卡拉夫

译者：蓝田

原标题：《世界需要严肃对待朝鲜威胁》

特朗普就职不久后，一张搞笑图片在Twitter上被网友们热转，图片中是头发后梳直立、开怀大笑的金正恩。

图片配的文字是：“我不再是最神经病的领导人了”。

这张图可以说是爆笑了——可惜笑感只维持了一会儿。从那以后，这位朝鲜独裁者开始表明，他仍是这个封号无可争辩的得主。他用新的弹道导弹试验向他的邻居表示蔑视，还筹划了一场用神经毒剂暗杀他同父异母兄长的惊天阴谋。

有一天我听到一名外交官说，特朗普的不可预测性对他与朝鲜打交道是一个有利条件，在那时，我想起了上面那个笑话。这种观点的逻辑是：如果金正恩相信美国总统像他一样神经病，那么这位朝鲜独裁者或许不敢轻举妄动。

换句话说，朝鲜半岛的和平，可能取决于金正恩对那张走红图片“我不再是最神经病的领导人了”是否买账。听起来并不怎么令人宽慰。

不过这样一个设想成为人们讨论的话题，本身就明确表明了一个令人不快的事实：没人知道如何降住金正恩，或阻止他日益升级的好战行径。他是真的疯了，还是只是乐意表现出这个样子？他是在变得越来越自信，还是极度缺乏安全感？

可时间不等人。金正恩政权心无旁骛地主抓他的核计划，而不管这会对他的人民造成什么后果，照这样下去，数年内，金正恩政权就将有能力用核武器打击美国领土。然而，任何可以想到的施压办法都已经用过了，无一不是收效甚微、甚至根本无效。其中包括制裁，还包括外交。在金正恩的父亲金正日统治朝鲜时，朝鲜、美国、中国、俄罗斯、韩国和日本于2003年开始的“六方会谈”，曾达成了关闭朝鲜核设施的协议，但两年后随着平壤退出谈判，该协议也作废。此外，军事行动也无法形成有效威胁，除非人们愿意承担朝鲜发起报复、将韩国炸飞的风险。用网络战破坏导弹试射这一招也用过，但目前尚不清楚是否有效。

把球踢给中国一向是个方便的做法，而且在一定程度上是合理的，因为金正恩政权依赖中国的支持。但中国处于困窘境地，而且它无法凭一己之力降住朝鲜。中国已试图阻止平壤，但似乎无法控制对方。中国不能为金正恩政权提供它所渴望的安全保障，而且对于美国扩大对中国周边地区的军事渗透，尤其是在韩国部署“萨德”反弹道导弹防御系统，中方越来越焦虑不安。无怪乎中国外长王毅上星期警告说，美国和朝鲜“就像两组不断加速的列车，互不相让”。

特朗普可能忙于在国内打一场场虚构的战争，无暇顾及远方这堆乱摊子。但过不了多久，他将别无选择。他的前任奥巴马在交接时期曾警告过他。他麾下大将们现在正在审查朝鲜政策，美国专家们也就如何与朝鲜最高领导人打交道炮制出大量篇章。

一些人提出了一个丑陋但也许是必要的妥协：为了避免战争，这个世界必须接受金正恩，向他保证美国不会寻求推翻他。如果他在国内感到更安全，他或许会奇迹般地变成国际社会还算负责任的成员。其他人则认为这是绥靖，并呼吁对朝鲜和中国进行更严厉的制裁。还有人说就此开战，并威胁如果朝鲜敢报复韩国，就对朝鲜发动核武攻击。

考虑到事关重大，以及金正恩可能确实像他的图片所表现的那样不稳定，现在显然应该开始施展严肃外交，并辅以再次威胁实施更严厉制裁。谈判可能永远实现不了完全的核裁军，但哪怕能在短期内冻结核计划，也值得一试。人们或许很难想象金正恩在白宫站在特朗普身旁，但这个想法并不比解决这场危机的其他方案更疯狂。