微
信ID:ibo
okreview
『阅读需要主张』
今天是海涅逝世161年。1856年2月17日，海涅在巴黎病逝。在此之前，他已卧病在床八年，重病缠身，无法站立，仿佛被钉在床垫上。可即便如此，他还是像个斗士一样不断创作，瘫痪、眼疾，没有什么能阻挡他，他仍在在1851年完成《罗曼采罗》。
难以想象，一个曾经浪漫激昂的诗人，命运最后却用病魔将他捆绑，可想而知他最后岁月的痛苦和激荡。幸而诗歌在他的生命里留下印记，历史将不断回望他曾经书写的“一个冬天的神话”。
海因里希·海涅，1797年12月生于德国杜塞尔多夫一个犹太人家庭，先后在波恩大学和柏林大学学习法律和哲学，早期以抒情诗人闻名，尼采曾说，“抒情诗人最高的理念是海涅赋予我的”。
星星们动也不动，
高高地悬在天空，
千万年彼此相望，
怀着爱情的苦痛。
它们说这一种语言，
这样丰富，这样美丽；
却没有一个语言学家
能明白这种言语。
但是我学会了它，
我永久不会遗忘；
而我使用的语法，
是我爱人的面庞。
星星们彼此相望的言语，幻化成爱人动人的面庞。不仅如此，对爱的向往在青年海涅笔下好像乘着歌声的翅膀，“心爱的人，我带你飞翔”。
乘着歌声的翅膀，
心爱的人，我带你飞翔，
向着恒河的原野，
那里有最美的地方。
一座红花盛开的花园，
笼罩着寂静的月光；
莲花在那儿等待
它那知心的姑娘。
紫罗兰轻笑调情，
抬头向星星仰望；
玫瑰花把芬芳的童话
偷偷地在耳边谈讲。
跳过来暗地里倾听
是善良聪颖的羚羊；
在远远的地方喧腾着
圣洁河水的波浪。
我们要在那里躺下，
在那棕榈树的下边，
啜饮爱情和寂静，
沉入幸福的梦幻。
没错，门德尔松为这首诗谱了曲，让它至今广为传唱。海涅许多优美的诗篇吸引作曲家争相谱曲，另一首在德国经久不衰的歌曲叫《罗累莱》，由海涅在1824年创作，后经作曲家西尔歇谱曲改编。传说中罗累莱是一个魔女，常年坐在莱茵河畔一座巉岩顶上，用歌声引诱河上的船夫。
罗累莱
不知道什么缘故，
我是这样的悲哀；
一个古代的童话，
我总是不能忘怀。
天色晚，空气清冷，
莱茵河静静地流；
落日的光辉
照耀着山头。
那最美丽的少女
坐在上边，神采焕发，
金黄的首饰闪烁，
她梳理金黄的头发。
她用金黄的梳子梳，
还唱着一支歌曲；
这歌曲的声调，
有迷人的魔力。
小船里的船夫
感到狂想的痛苦；
他不看水里的暗礁
却只是仰望高处。
我知道，最后波浪
吞没了船夫和小船；
罗累莱用她的歌唱
造下了这场灾难。
在很长一段时间内，人们传唱这首《罗累莱》，却发现作者是“佚名”。纳粹时期海涅的作品被焚被禁，当局找不到合适的理由禁唱这首《罗累莱》民歌，只能把作者的名字海涅抹掉。在任何时代，禁书永远只是开场，早在1821年海涅就在作品《阿曼索》（Almansor）中写道，“当他们开始焚书，最终就会烧人”。
所以海涅不是在一个节点突然从抒情转向对政治的关注，他的痛苦，亦是这个国家的痛苦。
每逢我在清晨
从你的房前走过，
我看见你在窗内，
亲爱的，我就快乐。
你探索着凝视着我，
用你深褐的眼睛：
“你这他乡多病的人，
你是谁，你有什么病？”
“我是一个德国诗人，
在德国的境内闻名；
说出那些最好的名姓，
也就说出我的姓名。
“我跟一些人一样，
在德国感到同样的痛苦；
说出那些最剧烈的苦痛，
也就说出了我的痛苦。”
然而，他并不完全悲观，他告诉自己，“我的心，你不要忧悒……”
我的心，你不要忧悒，
把你的命运担起。
冬天从这里夺去的，
新春会交还给你。
有多少事物为你留存，
这世界还是多么美丽！
凡是你所喜爱的，
我的心，你都可以去爱！
1831年5月海涅离开德国，流亡巴黎。他将世道看得太透。
世道
如果有许多财务，
得到的便越来越多。
若只有很少的财物，
很少的财物也被抢夺。
但如果你一无所有，
啊，就让人家埋葬你——
因为只是有些财物的人
才有一个生存的权利。
1843年，他写下《给一个政治诗人》，同诗人讲，“你歌唱”，“但是你却选错了，你的听众和你的时代”。
给一个政治诗人
你歌唱，像当年的第泰斯，
满怀里是英雄气概；
但是你却选错了，
你的听众和你的时代。
他们诚然满意地倾听，
感到兴奋，还不住赞美：
你多么能掌握形式，
你的思想多么高贵。
他们也尝尝举起酒杯，
给你祝贺健康，
并且大声呼啸，
把你的一些战歌歌唱。
奴仆喜欢唱一首自由歌，
晚间坐在酒馆内：
这能够助长消化力，
也给饮料添些香味。
同年，海涅创作政治讽刺长诗《德国，一个冬天的童话》，被认为是德国文学史上最出色的政治抒情诗之一。这是他当年回国探望母亲时所作，当他再次踏上故土，发现德国的现实，相比冬日童话，更加冰冷凄凉。
第一章
在凄凉的十一月
日子变得更阴郁，
风吹树叶纷纷落，
我旅行到德国去。
当我来到边界上，
我觉得我的胸怀里
跳动得更为强烈，
泪水也开始往下滴。
听到德国的语言，
我有了奇异的感觉；
我觉得我的心脏
好像在舒适地溢血。
一个弹竖琴的女孩
用真感情和假嗓音
曼声歌唱，她的弹唱
深深地感动了我的心。
她歌唱爱和爱的痛苦，
她歌唱牺牲，歌唱重逢，
重逢在更美好的天上，
一切苦难都无影无踪。
她歌唱人间的苦海，
歌唱瞬息即逝的欢乐，
歌唱彼岸，解脱的灵魂
沉醉于永恒的喜悦。
她歌唱古老的断念歌，
歌唱天上的催眠曲，
用这把哀泣的人民，
当作蠢汉催眠入睡。
我熟悉那些歌调与歌词，
也熟悉歌的作者都是谁；
他们暗地里享受美酒，
公开却教导人们喝白水。
一首新的歌，更好的歌，
啊朋友，我要为你们制作！
我们已经要在大地上
建立起天上的王国。
……
那弹竖琴姑娘曼声哼唱的歌谣，实在太古老，那明明是当局者暗地里下的愚昧的药，却被哀泣的人民念念不忘。海涅在开篇第一章，就誓言要制作“一首新的歌，更好的歌”。他继而逐章讽刺批判旧制度中那些不合理的现象。
第二章
当小女孩边弹边唱，
歌唱着天堂的快乐，
普鲁士的税关人员
把我的箱子检查搜索。
他们搜查箱里的一切，
翻乱手帕、裤子和衬衣；
他们寻找花边，寻找珠宝，
也寻找违禁的书籍。
你们翻腾箱子，你们蠢人！
你们什么也不能找到！
我随身带来的私货，
都在我的头脑里藏着。
我有花边，比布鲁塞尔、
麦雪恩的产品更精细，
一旦打开我针织的花边，
它的锋芒便向你们刺去。
我的头脑里藏有珠宝，
有未来的王冠钻石，
有新的神庙中的珍品，
伟大的新神还无人认识。
我的头脑里有许多书，
我可以向你们担保，
该没收的书籍在头脑里
构成鸣啭的鸟巢。
相信我吧，在恶魔的书库
都没有比这更坏的著作，
它们比法莱斯勒本的
霍夫曼的诗歌危险更多。
一个旅客站在我的身边，
他告诉我说，如今我面前
是普鲁士的关税同盟，
那巨大的税关锁链。
“这关税同盟”——他说——
“将为我们的民族奠基，
将要把四分五裂的祖国
联结成一个整体。
“在所谓物质方面
它给我们外部的统一；
书报检查却给我们
精神的、思想的统一——
“它给我们内部的统一，
统一的思想和意志；
统一的德国十分必要，
向内向外都要一致。”
这些章节最先连载在《前进报》上，海涅在给马克思的信里写道，“我认为，直到这篇长诗第十六章的末尾，都适合于转载 ”，并请马克思为选印的这些章节写引言。
1844年，海涅还在《前进报》上发表不到三百字的《西利西亚的纺织工人》声援当时纺织工人起义。
1844年6月4日，德国西利西亚纺织工人起义
西利西亚的纺织工人
忧郁的眼里没有眼泪，
他们坐在织机旁，咬牙切齿：
“德意志，我们在织你的尸布，
我们织进去三重的诅咒——
我们织，我们织！
“一重诅咒给那个上帝，
饥寒交迫时我们向他求祈；
我们希望和期待都是徒然，
他对我们只是愚弄和欺骗——
我们织，我们织！
“一重诅咒给阔人们的国王，
我们的苦难不能感动他的心肠，
他榨取我们最后的一个钱币，
还把我们像狗一样枪毙——
我们织，我们织！
“一重诅咒给虚假的祖国，
这里只繁荣着耻辱和罪恶，
这里花朵未开就遭到摧折，
腐尸和粪土养着蛆虫生活——
我们织，我们织！
“梭子在飞，织机在响，
我们织布，日夜匆忙——
老德意志，我们在织你的尸布，
我们织进去三重的诅咒——
我们织，我们织！”
如此铿锵有力，不断重复着“我们织，我们织”，此刻的海涅是个十足的斗士，他仿佛站在队伍最前端，用笔，用诗，来当武器。他害怕德国依然在沉睡，沉浸在自己幻想的玫瑰色的梦里。
那些美好的梦幻是否都已消逝，而那曾经冬日的神话是否仍在继续，一往如昔？
《冯至译德国，一个冬天的童话》
作者：[德] 海涅 等
译者：冯至
版本：人民文学出版社 2015年6月
本文整理节选自《冯至译德国，一个冬天的童话》，文中诗歌均引用冯至译本。整合与编辑：户晓，经人民文学出版社授权，未经授权不得转载。
▼
