健康君说
根据Tom的生前托付，他的好友Becky Keller女士在今年2月14日这天发表了一篇纪念文章，传达Tom在世时的最后心愿和临别感言。为此我们特别准备了中文版本与一直关注Tom的读者们
分享。
感谢杨扬和朱雪峰，本文中文翻译工作由二位共同完成。
我不总是趋于无限，但当我这样做的时候，我会超越无限！
我睡去，梦见生命原是享乐。
我醒来，发现人生就是劳碌。
我践行，领悟侍奉才是喜悦。
——泰戈尔
四十六年前的今天，在一个令人难以置信的日子里，上天给我们这个世界派来了Tom MarsiljeⅢ。正如你们所注意到的，他是Marsilje家族的第三个Tom。
每年的2月14号是瓦伦丁日（Valentine’s Day）,也叫圣瓦伦丁日（Saint Valentine’s Day）,也就是人们俗称的情人节。这一天，人们用交换卡片，互送礼物来表示对彼此的爱。而Tom则在用他毕生的每一天来传播他的爱。对于我们这些幸运的接受者，我们将永远感激。
2017年11月14日12点15分，星期二，上天召回了Marsilje博士，他会在天际中永生。
我叫Becky Keller，是Gloria
Borges
WouderGlo基金会主席兼执行董事。
遵照Tom的生前嘱托，今天由我来发出他博客的最后一篇博文。
Tom一直关心着无数在癌症世界里关注着他的读者以及他帮助过的人。在2017年总统日这一天（2017年2月20日）他与我联系，向我征询，在万一他不得不离开这个世界的时候，能否为他完成这个博客的最后一篇博文，向他的读者转达他最后的智慧和离别的感言。所以，你现在读到的这篇博文并非出自Tom本人，而是由我，作为他最信任的朋友来执笔，分享我和他之间的交流，传达他即将离开这个世界时，想留给大家的，最后的信息。
作为结肠癌公益社团的领导者、一个多产的作家，作为可以身负多重任务的天才、一个肿瘤药物科学家，作为一个师者和学者，Tom有着无穷无尽的精力。通过把新兴的免疫治疗推介到结肠癌社区，他让无数
的
患者和看护者在多年之后仍然得以从他的虔诚工作中受益，即使他们与Tom从未谋面。
身兼科学家和患者这独特的双重身份，Tom源源不断地把专业医学文献中的进展，新兴的治疗，以及自己的前瞻之见无私地分享给每一个人。这些辛勤耕耘而来的宝贵信息和知识，Tom从来没有独享。他不仅心系着自己的病情，更关怀着其他患者。他无私地贡献出自己的时间、智慧、经验和真诚的努力，给无数和自己一样的患者及家属提供中肯的建议和悉心的指导，为他们追踪和寻找可能的免疫治疗临床试验。Tom从来没有让自己放弃希望，更没有让其他众多的患者放弃希望。
Tom设想着有那么一天，由于他专注而不知疲倦的工作，他可以告诉他的女儿们癌症不再是她们需要担心的事情。这是他迫切的愿望和梦想，更是世界各地的病友们赋予他的使命。
然而，Tom所展现出的勇气，献给这个世界无尽的慷慨，忠诚的服务以及对他人的奉献，只是他伟大遗产的一部分。他的领导力和人格魅力，也仅仅只是通过那些他直接或间接帮助过的病友及其家属来映照。然而真实的Tom远不止于此，他有真正的属于自己的个人生活。
在1月21日，我参加了Tom的家庭内部追思会，我也因此获得了一个对我的朋友Tom的个人生活更加深入了解的机会。从他所挚爱的家人和朋友的口中，我听到一个更加真实的Tom。那些溢于言表的爱、钦慕和哀痛，为我们勾勒出一个在医学科学研究以及在结直肠癌公益社区中所看不到的Tom的另一面。
在这个我们平常看不到的世界里，他是一个完美的慈父、丈夫、兄弟、连襟、表兄和挚友。他的个人生活里充满了带些顽皮的幽默，对音乐和自然的热爱，以及对上帝和奇迹的坚定信仰。事实上，在Tom的个人生活里，信仰高于科学。在被确诊为癌症之后，他的牧师是他最先去拜访的人之一，随后他们之间建立了更加永久的、也更为信任的关系。
出于对别人感受的考虑，Tom通常选择不与别人分享或讨论他对上帝的信仰和他的灵命。他说，在他作为一名科学家和同事的工作中，他们关注的是“证据和结果”，而不是那些无法看到或证实的东西。所以，作为一个科学家，Tom很犹豫把自己信仰的一面呈现于人，担心其他人可能会不接受，感到不舒服或不理解。对于那些可能拥有不同信仰的病友、家属和读者，Tom绝不会冒着疏远他们的风险去讨论信仰。他总是礼貌而又小心地将自己的信仰留给自己。
然而，对于我们这些有幸了解了Tom的“另一面”的人来说，可以毫不费力地来分享他的真实，他对祷告的仰赖，他对天国的信仰，以及他的灵命。
现在，Tom的灵魂已经永恒。或许他现在想跟我们分享这些信息，来帮助我们每个人找出最优先的、最能体现自己的人生意义。寻找和感恩在生命中的那些奇迹和成就，去享受和体验，并造就出自己生命中最大的反响。
凭借着雄狮般的内心和勇气，Tom提醒我们，要通过不断地调整并找到我们“内在的自我”来保持我们自己传承的“纯粹”。永远不要放弃希望，也不要掩饰或羞于我们的信仰。Tom常说的那句“敬请期待”或许有着更深的含义！他总是保持学习的渴望，我们知道，Tom的在天之灵此刻正好奇地探究着前方的路。
Tom所做的一切源于他自己作为患者，科学家和癌症公益的倡导者，但他也始终关注自己生命中真正最重要的事。在他生命的核心中，他是一个勇敢而慷慨的士兵，他的一生都在侍奉。他把生命中最大的欢乐和感恩转换成了慈父的爱，滋养着他的俩个宝贝女儿：Amelie 和 Eleni。
通过脸书，Tom和我们所有人分享他的喜悦。他的博客，即使在最艰难的时刻，仍带给我们最深刻的希望。Tom对我们深爱的社区产生了深远的影响，他对从这么多人所感受到的爱永远感激不尽。
他已经为自己赢得了天使的翅膀，并在天国继续关注我们。在我们哀痛逝去的朋友时，我们也记得他教导过我们的喜乐和希望。
无论是生或死，时间还是在飞快的走来：生日、节假日、周年纪念日、以及各种特殊的日子。时间本身就是一个里程碑，不断提醒我们要坚持不懈，继续生存，用那些我们可能永远无法预知的方式。
我们确实将继续生存下去，因为像Marsilje博士这样的人已经把他们生命的足迹留在了我们的灵魂中。Tom的勇敢教导了我们，他的品格力量激励着我们，他的心将永远伴随着我们。
今天，2018年的圣瓦伦丁日，恰是TomMarsilje III 46岁的生日，我们将我们所有的爱传向天国。我们爱你，我们勇敢而传奇的雄狮。
“我们必须去爱，爱，爱，别无他求。”
向生命，向Tom Marsilje博士的生命，永远地致敬!
BeckyKeller
【注释】
1. “I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service was joy.”是印度诗人泰戈尔的著名诗句。本译文参照了网络上的译文：“我睡去，梦见生活就是享乐。我醒来，发现生活就是劳碌。我身体力行后领悟到，原来劳碌中充满快乐。”
