2021 年 4 月 15 日，上海，5 时 26 分日出。
Bloomberg: President Biden will withdraw US troops from Afghanistan by Sep. 11th, the 20th anniversary of the terrorist attacks that precipitated the American invasion.
［机］微 信：拜登总统将在 9 月 11 日，即美国入侵阿富汗的恐怖袭击 20 周年之际，从阿富汗撤军。
［人］逯知音：总统拜登将于今年 9 月 11 日前从阿富汗全部撤军，那天是恐怖袭击 20 周年纪念日，该事件加速了美国入侵阿富汗。
［人］孙寒潮：美国总统拜登将在 9 月 11 日前从阿富汗撤军。20 年前的 9 月 11 日，一系列恐怖袭击促使美国入侵阿富汗。
［译］逯译“总统”前宜补充“美国”；“全部”于原文无对应；“该事件”错误，与 terrorist attacks 复数义不符；“加速”错误，让人以为美国早已准备入侵阿富汗。
［句］the 20th [. . .] American invasion 为 Sep. 11th 的同位语。that precipitated the American invasion 为限定性定语从句，修饰 the terrorist attacks 。
［辞］复数 troops 在此作“军队”解，即士兵的集合，亦可表示“多名士兵”，例：44 troops were killed. （“ 44 名士兵身亡。”非“ 44 支部队被歼灭。”）Afghanistan 读作 /æf'ɡænɪstæn/ ，形容词 Afghan 表示“阿富汗的”。及物动词 precipitate 读作 /prɪ'sɪpɪteɪt/ ，义为“使发生”“促成”，语体正式，强调突然性，且尤指导致坏事发生。形容词 precipitate 读作 /prɪ'sɪpɪtət/ ，表示“突如其来的”“突然的”。the American invasion 此即 the American invasion of Afghanistan 。
BBC: Hundreds of devotees have tested positive for COVID-19 in India’s Haridwar city, where huge crowds gathered to participate in the Kumbh Mela festival.
［机］微 信：在印度的哈哈里德瓦市,数百名奉献者的 covid - 19 测试呈阳性,大量人群聚集在那里参加大壶节。
［人］逯知音：大量人群汇集在印度赫尔德瓦尔市，参加“大壶”节，数百虔诚信徒新冠检测呈阳性。
［人］翁莹莹：大量人群齐聚印度赫尔德瓦尔市参加大壶节，已有数百名教徒新冠检测呈阳性。
［人］倪弄潮：大批人聚集在印度赫尔德瓦尔市参加大壶节，该市已有数百位信徒新冠检测结果呈阳性。
［译］逯、翁二译“大量人群”不妥，“大量”不可修饰“人群”，而且“人群”和“汇集”“齐聚”语义重复。huge crowds 可译作“大批人员”。倪译“该市”错误，devotees 应为参加大壶节的信徒。
［句］where huge [. . .] Mela festival 为非限定性定语从句，修饰 India’s Haridwar city 。
［辞］名词 devotee 读作 /devəʊ'tiː/ ，表示“宗教信徒”，比 believer 更虔诚，甚至狂热。devotee 来源于动词 devote 。Haridwar 读作 /hʌrɪˈdwɑːr/ ，赫尔德瓦尔是印度一座重要城市，印度教七个最神圣的地方之一。Kumbh Mela （“大壶节”）就是印度教每十二年举行一次的宗教活动。所以本句中的 devotees 均为 Hindus （“印度教徒”）。
