圆桌会议 | 共同历史500周年: 一个对话

北京塞万提斯学院将携手墨西哥国立自治大学共同纪念历史——埃尔南·科尔特斯抵达墨西哥500年。

1519年，探险队到达墨西哥帝国，意味着墨西哥-特诺克蒂特兰陷落和新西班牙崛起带来的地缘政治变化，同时也重塑了大西洋彼岸新世界的视野。

为了深入探究这一重要的历史事件，我们于11月12日至14日在北京举行一系列庆祝活动。

El Instituto Cervantes de Pekín y la UNAM-China conmemoran el V Centenario de la llegada de Hernán Cortés a México.

La expedición, que llegó en 1519 al Imperio Mexica, significó un cambio geopolítico tanto en la caída de México-Tenochtitlán como en el surgimiento de la Nueva España, que también reconfiguró la visión del Nuevo Mundo al otro lado del Atlántico.

Para tratar en profundidad tan relevante hecho histórico, celebramos una serie de actividades entre los días 12 y 14 de noviembre en Pekín.

活动的第一部分是圆桌会议，我们将有幸聆听来自墨西哥、西班牙和中国专家的对话，此次会议将带领大家发现众多尚未人知的历史细节。

En la primera sesión, disfrutaremos de las intervenciones de varios expertos en la materia procedentes de México, España y China en una mesa redonda que nos descubrirá detalles de la historia desconocidos para muchos de nosotros.

参加圆桌会议的研究人员

¿Quiénes son los ponentes? 

艾莉西亚·迈尔 Alicia Mayer

• 墨西哥国立自治大学历史研究所前所长、现研究员。现任墨西哥国立自治大学驻加拿大代表处（分校）主任。

• Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM y directora de la Sede de la UNAM en Canadá

曼努埃尔·卢塞纳·吉拉尔多 Manuel Lucena Giraldo

• 西班牙国家研究委员会（CSIC）研究员

• Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España

玛丽亚·德尔·卡门·马丁内斯 Mª del Carmen Martínez

• 巴利亚多利德大学美洲历史教授（西班牙）
  

• Departamento de Historia Moderna, Contemporánea y de América de la Universidad de Valladolid

费德里科·纳瓦雷特 Federico Navarrete

• 墨西哥国立自治大学历史研究所研究员，现在在墨自大跨学科历史传播创新项目《征服报》担任协调工作。

• Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM y coordinador del proyecto “Noticonquista”

此外，我们特别邀请到南开大学拉丁美洲研究中心教授韩琦主持本次会议。

El doctor en Historia y profesor en la Universidad Nankai, Han Qi, será el moderador de la mesa. 

日期: 11月12日星期二

时间: 18: 00

地点: 北京塞万提斯学院多功能厅

语言: 西班牙语配有中文字幕

Día: martes 12 de noviembre, 18:00 h

Lugar: salón de actos del Instituto Cervantes de Pekín

Idioma: español y chino

请扫描以下二维码预约参加活动: 

Este acto requiere reserva. Escanea el siguiente código para apuntarte:

Malintzin, la historia de un enigma

《马林切: 历史迷雾》

一部极具戏剧性的传记电影，力求展现玛丽娜夫人（马林钦，马林切）的形象，她是征服墨西哥历史的代表人物。从被迫联合到成为埃尔南·科尔特斯的情人，她的形象在过去几个世纪中被扭曲，刻上了不好的印记: 成为一种符号。在墨西哥的大众文化中她常常被曲解为“背叛者”的形象，人们甚至编造了“马林切主义”的字眼来形容“背叛”。影片试图打破玛丽娜作为叛徒的“神话”故事，并揭示在新墨西哥史学中纳瓦特尔女性的历史新视角。

Documental con dramatización que busca destacar la figura de doña Marina, Malintzin, la Malinche, personaje fundamental en la Conquista y en la creación del mestizaje en México. Aliada involuntaria y luego amante de Hernán Cortés, su imagen ha sido estigmatizada y convertida a lo largo de los siglos: es un símbolo contrastante. En la cultura popular de México se le forjó una imagen de traidora que, incluso, hizo que se acuñara el término “malinchismo“ como sinónimo de traición. El documental busca romper los mitos y revelar una nueva perspectiva histórica de la mujer náhuatl en la nueva historiografía mexicana.

日期: 11月13日星期三

时间: 18: 30

地点: 北京塞万提斯学院多功能厅

语言: 西班牙语配有中文字幕

备注: 免费入场坐满为止

Día: miércoles 13 de noviembre

Hora: 18:30 h

Lugar: salón de actos del Instituto Cervantes de Pekín

Idiomas: español con subtítulos en chino

Observaciones: entrada libre hasta completar aforo

Hernán Cortés, un hombre entre Dios y el diablo

《埃尔南·科尔特斯: 在上帝与魔鬼之间》

一位富有争议性的人物，曾受到许多人的排斥和尊重，科尔特斯曾鼓励撰写了数千页关于他的一生及他所熟知的军事任务的著作：墨西哥墨克祖玛二世帝国的伟大征途。影片将分析围绕科尔特斯其人建立的神话并探索他充满光芒与阴影的一生。

Personaje controvertido, repudiado por muchos y enaltecido por otros, Cortés ha propiciado la escritura de miles de páginas en torno a su vida y a la tarea militar por la que es conocido: la Conquista del gran imperio mexica de Moctezuma II. Este documental analiza el mito que se ha construido en torno a su persona y explora la figura de un hombre con una vida llena de luces y sombras.

日期: 11月14日星期四

时间: 18: 30

地点: 北京塞万提斯学院多功能厅

语言: 西班牙语配有英语及中文字幕

备注: 免费入场坐满为止

Día: jueves 14 de noviembre

Hora: 18:30 h

Lugar: salón de actos del Instituto Cervantes de Pekín

Idiomas: español con subtítulos en inglés y chino

Observaciones: entrada libre hasta completar aforo