专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

不是“好说好说”吗?怎么改货到付款了!特朗普让韩国为“萨德”付费10亿美元,韩国瞬间懵了……

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2017-04-29 12:24

正文


26日 凌晨 ,驻韩美军向星州高尔夫球场运送“萨德”相关装备,开始部署工作。



不过, 不知道韩国政府有没有想过部署“萨德”的钱由谁出呢?


其实,美国总统特朗普已经想好了……


特朗普27日接受路透社专访时说,美国在韩国境内部署的“萨德”反导系统造价10亿美元, 应该由韩方埋单。



Trump said that he wanted South Korea to pay for the anti-missile defense system, which he estimates to cost $1 billion." Reuters reported.

据路透社报道,特朗普表示要让韩国为反导系统埋单,他估计花费应该在10亿美元左右。


戳视频,听特朗普原声(26秒开始)。


特朗普表示,保护韩国可以,但是白干是不行的:


"You know I informed South Korea, that will be appropriate if they pay. Why we pay a billion dollars and protect them? We want to protect them and we're gonna protect them. But they should pay for that, and they understand that."

“我已经通知韩国方面,由他们支付这笔费用是合适的。我们为啥要花10亿美元,保护的却是他们?我们想保护他们,我们也会保护他们,不过,他们应该埋单,他们懂的。”


特朗普这样的表态,估计其他美国政府官员也没想到。


据新华社报道:


美国国务院一名不愿公开姓名的官员告诉路透社记者,整个系统价值大约12亿美元,但美方不会将“萨德”卖给韩国。


“我们想把‘萨德’留在自己的控制范围内,与美方部署在朝鲜半岛的其他武器系统一样。我们拥有它们……也有再次部署它们的权利。”


对于特朗普这种突如其来的收费,韩国方面当时就懵了……


不过,他们表示不付钱的立场是不变的!


28日,韩国国防部回应: 费用应当由美方承担 ,韩国政府不会为“萨德”系统本身埋单。


韩国方面表示, 依据《驻韩美军地位协定》,由 韩国政府提供“萨德”部署地、基础设施 等,而 部署及使用、维护“萨德”的费用应由美方承担 ,韩方这一立场没有改变。


韩联社分析称,“萨德”部署费用由哪方承担与萨德雷达电子波是否有害一样,始终是争论焦点。而特朗普的此番发言或导致两国政府重新就部署费用进行商讨,韩方被“倒打一耙”或会激起韩国国内波平浪静的“反萨论”再次发酵。







请到「今天看啥」查看全文