汉译英时，我们或多或少总会遇到一些中国特色表达，这时你会怎么办呢？查词典呀，也对也不对。对的是查词典只是一种解决途径；不对的是需要结合一定语境才能翻出来~~
2017CATTI暑假通关班
最后9天报名
，想报名的小伙伴别错过哟~~
咱们的暑假通关班除了赠送纸质版的随堂词场和随堂测试外，还有一大福利，那就是即将开班的
白皮书双语段落精讲直播班
（优惠价目前是158）；
当然还有考前冲刺直播班，真的是一站式备考啊，只要你努力，考过是自然而然的事儿，如需了解课程详情，请大家登陆乐思福教育官方网站(
www.lsfirst.com
)，或者戳
阅读原文直达课程页面
以下
整理
内容源于CATTI考试官网
。小编在每一个表达里面配上了合适的例句。
好了，今天的学习节奏是这样：先学后答，测试题在文末~~
小康社会，大家应该能脱口而出，是：a moderately prosperous society，官方译文经常能见到，当然有时你也见到a moderately well-off society。
看例句，例句选自《中国关键词》：
"小康社会"是由邓小平在20世纪70年代末80年代初在规划中国经济社会发展蓝图时提出的战略构想。
The vision for a moderately well-off society was proposed by Deng Xiaoping in the late 1970s and early 1980s when the roadmap for China's economic and social development was being crafted.
不过小编在一篇文章里看到，小康社会译为a moderately prosperous society，不是很恰当。那么理由呢？这篇文章也给出了，我们一起来看看吧：
我们认为，用a moderately well-off society来表示“小康社会”是比较恰当的。Prosperous与well-off的区别主要有以下两点：
1. prosperous一般带有很大的相对性和主观性，而well-off可以具有绝对性和客观性；所谓小康，是有客观标准的。按照中央、国务院提出的小康社会的内涵确定了16个基本检测值。
2. prosperous反映过程(势头、前景)，而well-off反映结果(实际状况)。还有更重要的一点是，用moderately修饰prosperous，限定了发展的势头，而用moderately修饰well-off，只限定了"康"的程度，而这正是"小康"的本意。
关于"法治建设"，有人将其译成legal construction，这种字面机械对应翻译是比较离谱的。
"XX建设"在中文里常用，但在翻译成英文时，多数情况下需要根据上下文语境灵活处理。前面讨论过，"法治"可译成the rule of law，"法治建设"，我们认为promoting the rule of law应是一种比较恰当的选择，至少国外受众能够读懂和理解。
我国曾经发布过《中国法治建设》政府白皮书，这个中文名称又该如何翻译呢？
《中国法治建设》
China's Efforts and Achievements in Promoting the Rule of Law
