专栏名称: 中国日报网
传播中国,影响世界。中国日报网中文网,全球资讯专家,为您提供中国最精粹的国际化资讯服务。
目录
相关文章推荐
搜猪  ·  生猪现货日报|全国均价15.51元/公斤 ... ·  20 小时前  
搜猪  ·  正月初八开工大吉 ... ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  中国日报网

双语早读|人类命运共同体研究中心揭牌仪式在京举行

中国日报网  · 公众号  ·  · 2025-01-04 07:30

正文

2025年1月2日,人类命运共同体研究中心揭牌仪式在北京举行。
The Research Center on Building a Community with a Shared Future for Mankind was officially inaugurated in Beijing on January 2, 2025.

【知识点】

构建人类命运共同体是习近平总书记提出的重大原创性思想,是习近平外交思想的核心理念,是对“建设一个什么样的世界、如何建设这个世界”这一时代课题给出的中国答案,具有宝贵理论价值、重大时代意义和深远世界影响。

新时代以来,习近平总书记在国事访问、多边峰会等国际场合,多次就构建人类命运共同体理念进行深入阐述,推动这一重大理念不断丰富发展。

人类命运共同体理念彰显了中国共产党的初心使命,弘扬了中华文化的优良传统,展现了科学理论的思想伟力,阐明了百年变局的中国主张。目前已有数十个国家和地区同中国一道,建设起不同形式的命运共同体。构建人类命运共同体已多次写入联大决议和多边文件,推动人类社会巨轮驶向和平、安全、繁荣、进步的光明前景。

【重要讲话】

双方要秉持和平共处五项原则等国际关系基本准则,推动平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化,维护国际公平正义和发展中国家共同利益,推动构建人类命运共同体。
It is essential to make joint efforts to uphold the Five Principles of Peaceful Coexistence and other basic norms governing international relations, promote an equal and orderly multi-polar world and economic globalization that benefits all, uphold international fairness and justice and the common interests of developing countries, and work to build a community with a shared future for mankind.
——2024年8月19日,习近平同越共中央总书记、国家主席苏林会谈时的重要讲话

【相关词汇】

普惠包容的经济全球化
universally beneficial, inclusive economic globalization

平等有序的世界多极化
equal and orderly multi-polar world

共商共建共享原则
the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits

“同球共济”精神
the spirit of "promoting global solidarity"


来源:中国日报网英语点津(陈丹妮)
编辑:董静
审核:富文佳 王旭泉


推荐 阅读

双语早读|美国信用卡违约规模创14年来最高水平
双语早读|世界规模最大抽水蓄能电站全面投产
双语早读|中央企业完成战略性新兴产业投资2万亿元
【招聘】中国日报网2024年面向社会公开招聘






请到「今天看啥」查看全文