之前看到几款黄磊版《麻烦家族》的预告，我是比较崩溃的。
包括这种奇怪的海报
整体感觉就是特别Low，特别蠢，而且特别综艺节目栏目剧的情景剧，一点电影味道都没有。
虽然之前的期待值给到了三星，那只是不想在没看过电影前打压一部影片。但是心里真正的期待值就是一颗星，总感觉是个特别低级的恶搞喜剧。
客观的说，真正看到这部电影，发现还是有些判断错误，翻拍版的《麻烦家族》勉强还是可以给两颗星的。这部电影其实算不上很低级，只是相当平庸。而且也并不很搞笑，还是个试图走心的片子，当然，也没太走进去。
经过了一番所谓本土化改编，《麻烦家族》从8分变4分，也就是两颗星，可以的。
或者从一开始，黄磊决定要翻拍这部电影的时候，就是个天大的错误。这片他拍不了，当然，其他很多人也拍不了，因为起点实在太高。都说人比人得死，那跟山田洋次这样的导演比，我们很多人都得死透透的。
作为导演的山田洋次，最大的成就应该还是那些平民喜剧吧，虽然，我心中他的最佳一定是《黄昏清兵卫》，不过，他最为人熟知、影响力最大的作品，必须是寅次郎系列
作为一个执导了这么多部寅次郎的导演，他对底层人的生活、对平民喜剧都有非常丰富的理解。
实际上，平民喜剧是非常难拍的，因为小老百姓的生活大家都太熟悉，你必须要有大量的底层生活经验，才能拍出更真实的生活质感。
最终让观众一看：咦？没错，那就是我的生活，那才会受欢迎。
就好像山田洋次的《家族之苦》，也是很典型的平民喜剧。一家子几口人，其实几个主要角色的性格，尤其是男性，都有点粗鄙，好像小丑。但又不会太让人讨厌，会觉得非常生动，反而无比亲切。
对啊，这就是真实的普通人啊！
也许他们每个人都毛病一大堆，却又真实得可爱，你会在这群人有趣的表演中，慢慢注意到影片背后想要说的那些事儿，那些情感和走心的东西，会觉得感动，会笑中带泪。
平民感悟嘛！说起来简单，其实最难拍。这种片子，稍不留神就搞得特别低俗和恶心，再或者，就如黄磊的版本一样，守得些许矜持，却极其无趣。
还记得当初在上影节与北影节先后看到的看山田洋次那两部，满场笑声不断，结尾又总有人暗自擦眼泪，一群鲜活又有趣的小人物，一个看起来很闹却不经意进了你的心里，非常厉害。
黄磊版的《麻烦家族》，最大的问题就是：这并不是真正的重拍，而是对原版的Cosplay。既然是重拍或是翻拍，总该有些自己新的理解或变化。但是，这一版《麻烦家族》，完全是原版的复制，且是没太复制好的那种。
场景复制、角色复制、各种细节的复制，在骨子里，它并没有真正成为一个中国的故事，只不过是用了一群中国人来演。
演员方面，也是一方面模仿，一方面全输。甚至，连李立群这种公认的舞台剧经验丰富的老演员，都完全不是桥爪功的对手
桥爪功这种演员真是自带喜感，特别有山田洋次作品里小人物的样子，虽然是一家之长，却毫无威严，反而有点老小孩的感觉，非常反差萌，也极具讽刺。
李立群的角色大概就少了那么一点喜感，是个一脸严肃且无趣的角色，尤其是，他不会让你信这是个真正的北京大爷，找不到太多认同感。
虽然我是表演工作坊的狂热粉丝，但是李立群老师这次的表演以及角色设定，都不是那么好，尤其相比上一版桥爪功……
而妈妈的角色基本是个灾难
这应该就是努力想要模仿日版的吉行和子，又完全模仿不来，只剩下些装腔作势。
实际上，张伟欣也是老演员了，不过在本片的表演实在很奇怪。不知是不是导演设定成老年文艺青年的原因，她是全片最没有生活气的一个角色，表演痕迹特别重，念白也像背课文一样，怎么演怎么奇怪。
尤其是，这对老两口让人缺乏认同感，也并没有真正本土化，好的翻拍，倒可以完全借用这个故事，却本土化角色性格，国内一身生活气的大爷大妈的好演员其实特别多，他俩并不是特别好的选择，更别说成功本土化了。
至于黄磊演的大儿子，更让人无话可说，原版西村雅彦是一个不输桥爪功的角色，虽然戏份不很多，每次却都很抓人，尤其性格非常突出，让人印象很深。这个角色在设定上完全是他老爹桥爪功的复刻版，也是一个有点小丑、又有点大男人的角色形象
而黄磊的大儿子在片中完全没有存在感，除了偶尔讲几句英文，这个角色基本没有什么表现空间，甚至不如其中植入的某饮料广告让人印象深刻。
相比之下，孙莉的角色反倒更舒服一些，毕竟就是个温柔的主妇形象，不用太多发挥，相对比较安全。
另外，看这两口子对戏，倒是让人好一阵感慨。
深感一个成年男人在形象上的放飞自我，以及成年女性的自我克制，真是好鲜明的对比。
所谓瘦即是正义，非常明显。
海清与王迅的角色相对能让人有些好感，还是因为两人的角色性格略有些喜感，会搞笑，会扮丑，这同样是对原版的复制，只不过更有生活气一些。
台湾妹子任蓉萱倒也不错，当然，也是这个角色比较安全，不需要太过的发挥罢了。
