专栏名称: 桃桃淘电影
一份影迷带给影迷的电影小杂志,来自微博 @桃桃淘电影 。每天分享各种最新的电影信息,推荐经典或冷门电影,院线电影推荐和评论,各种电影相关的趣事。以及电影的一切……
目录
相关文章推荐
半岛网官微  ·  全球前五!吒儿,威“五”! ·  昨天  
掌上铜山  ·  《哪吒2》,全球前5! ·  昨天  
掌上铜山  ·  《哪吒2》,全球前5! ·  昨天  
封面新闻  ·  刚刚!《哪吒2》全球第五! ·  昨天  
封面新闻  ·  刚刚!《哪吒2》全球第五! ·  昨天  
Sir电影  ·  看起来,还是内娱明星最「有文化」 ·  3 天前  
中央戏剧学院就业创业指导中心  ·  水利部有关直属单位2025年公开招聘 ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  桃桃淘电影

8分剧本翻拍变4分,《麻烦家族》可以

桃桃淘电影  · 公众号  · 电影  · 2017-05-12 06:57

正文

之前看到几款黄磊版《麻烦家族》的预告,我是比较崩溃的。



包括这种奇怪的海报


整体感觉就是特别Low,特别蠢,而且特别综艺节目栏目剧的情景剧,一点电影味道都没有。


虽然之前的期待值给到了三星,那只是不想在没看过电影前打压一部影片。但是心里真正的期待值就是一颗星,总感觉是个特别低级的恶搞喜剧。


客观的说,真正看到这部电影,发现还是有些判断错误,翻拍版的《麻烦家族》勉强还是可以给两颗星的。这部电影其实算不上很低级,只是相当平庸。而且也并不很搞笑,还是个试图走心的片子,当然,也没太走进去。

经过了一番所谓本土化改编,《麻烦家族》从8分变4分,也就是两颗星,可以的。


或者从一开始,黄磊决定要翻拍这部电影的时候,就是个天大的错误。这片他拍不了,当然,其他很多人也拍不了,因为起点实在太高。都说人比人得死,那跟山田洋次这样的导演比,我们很多人都得死透透的。

作为导演的山田洋次,最大的成就应该还是那些平民喜剧吧,虽然,我心中他的最佳一定是《黄昏清兵卫》,不过,他最为人熟知、影响力最大的作品,必须是寅次郎系列

作为一个执导了这么多部寅次郎的导演,他对底层人的生活、对平民喜剧都有非常丰富的理解。


实际上,平民喜剧是非常难拍的,因为小老百姓的生活大家都太熟悉,你必须要有大量的底层生活经验,才能拍出更真实的生活质感。


最终让观众一看:咦?没错,那就是我的生活,那才会受欢迎。


就好像山田洋次的《家族之苦》,也是很典型的平民喜剧。一家子几口人,其实几个主要角色的性格,尤其是男性,都有点粗鄙,好像小丑。但又不会太让人讨厌,会觉得非常生动,反而无比亲切。

对啊,这就是真实的普通人啊!


也许他们每个人都毛病一大堆,却又真实得可爱,你会在这群人有趣的表演中,慢慢注意到影片背后想要说的那些事儿,那些情感和走心的东西,会觉得感动,会笑中带泪。


平民感悟嘛!说起来简单,其实最难拍。这种片子,稍不留神就搞得特别低俗和恶心,再或者,就如黄磊的版本一样,守得些许矜持,却极其无趣。

还记得当初在上影节与北影节先后看到的看山田洋次那两部,满场笑声不断,结尾又总有人暗自擦眼泪,一群鲜活又有趣的小人物,一个看起来很闹却不经意进了你的心里,非常厉害。


黄磊版的《麻烦家族》,最大的问题就是:这并不是真正的重拍,而是对原版的Cosplay。既然是重拍或是翻拍,总该有些自己新的理解或变化。但是,这一版《麻烦家族》,完全是原版的复制,且是没太复制好的那种。


场景复制、角色复制、各种细节的复制,在骨子里,它并没有真正成为一个中国的故事,只不过是用了一群中国人来演。


演员方面,也是一方面模仿,一方面全输。甚至,连李立群这种公认的舞台剧经验丰富的老演员,都完全不是桥爪功的对手

桥爪功这种演员真是自带喜感,特别有山田洋次作品里小人物的样子,虽然是一家之长,却毫无威严,反而有点老小孩的感觉,非常反差萌,也极具讽刺。


李立群的角色大概就少了那么一点喜感,是个一脸严肃且无趣的角色,尤其是,他不会让你信这是个真正的北京大爷,找不到太多认同感。

虽然我是表演工作坊的狂热粉丝,但是李立群老师这次的表演以及角色设定,都不是那么好,尤其相比上一版桥爪功……


而妈妈的角色基本是个灾难







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
半岛网官微  ·  全球前五!吒儿,威“五”!
昨天
掌上铜山  ·  《哪吒2》,全球前5!
昨天
掌上铜山  ·  《哪吒2》,全球前5!
昨天
封面新闻  ·  刚刚!《哪吒2》全球第五!
昨天
封面新闻  ·  刚刚!《哪吒2》全球第五!
昨天
中央戏剧学院就业创业指导中心  ·  水利部有关直属单位2025年公开招聘
2 天前
笑的合不拢嘴  ·  中朝女兵一出场,惊艳韩美!
7 年前
筑龙电气  ·  发电、变电和输电电气知识大全
7 年前