2021 年 1 月 18 日，上海，6 时 52 分日出。
CNBC: US President-elect Biden unveiled the details of a $1.9t coronavirus rescue package designed to support households and businesses through the pandemic.
［机］微 信：美国当选总统拜登公布了1.9吨冠状病毒救援计划的细节，该计划旨在支持家庭和企业度过这场大流行。
［人］严佳义：美国候任总统拜登公开新冠救助方案细节，将拨款 1.9 万亿美元扶助家庭与企业渡过难关。
［人］翁莹莹：美国当选总统拜登公布新冠救援一整套措施细节，将拨款 1.9 万亿美元帮助家庭和企业渡过疫情。
［人］逯知音：美国候任总统拜登公布新冠病毒救援计划细节，该计划达 1.9 万亿美元，旨在帮助家庭和企业渡过疫情。
［译］由于上任在即，“候任”在此好于“当选”。“公布”好于“公开”。rescue package 不如译作“一揽子救助计划”。“渡过难关”比“渡过疫情”搭配更合理，且前文提到“新冠”，“难关”自然容易理解。逯译“该计划”宜补充“（涉及）金额”。households and businesses 可译作“广大家庭、企业”。
［句］designed to [. . .] the pandemic 为后置定语，修饰 a $1.9t coronavirus rescue package 。rescue 名词作定语，修饰 package ，coronavirus 名词作定语，修饰 rescue package 。
［辞］president-elect 此即 incoming president 。t 为 trillion 的缩写。package 作“一揽子／整套建议／条件”解。household 表示“家庭”，包括 house 和住在 house 中的人。business 在此为“企业”，可数。business 表示“生意”“商业”时不可数。
CNBC: Germany’s ruling CDU party picked Armin Laschet to be its new chairman, possibly paving the way for him to replace Angela Merkel as chancellor.
［机］微 信：德国执政的基民盟（CDU）推选阿明拉歇（ArminLaschet）担任主席，这可能为他取代安格拉默克尔（AngelaMerkel）担任总理铺平道路。
［人］严佳义：德国现执政党基民盟推举阿明·拉舍特为新任党魁，或将为他取代安格拉·默克尔成为下届总理铺路。
［人］翁莹莹：德国执政党基民盟推选阿明·拉舍特担任新党主席，为其有望接班现任总理安格拉·默克尔铺平了道路。
［人］逯知音：德国执政党基民盟推选阿明·拉舍特为新任主席，可能为他取代默克尔成为总理铺平道路。
［人］孙寒潮：德国执政党基民盟推选阿明·拉舍特为党魁。他借此有望接替安格拉·默克尔出任总理。
［译］“新任党魁／主席”中“新任”多余。翁译“新党主席”有歧义，可能让人误以为“新党的主席”；“为其有望...铺平道路”逻辑有误，应该“铺平道路”后才“有望”。“为....铺平道路”在此令翻译显得冗长。
［句］to be its new chairman 为 Armin Laschet 的宾补。its 指代 the CDU party’s 。possibly paving [. . .] as chancellor 的逻辑主语为前半句。him 指代 Armin Laschet 。
［辞］ruling 修饰 CDU party 。CDU 全称为 the Christian Democratic Union 。chancellor 读作 /'tʃɑːnsələ(r)/ ，为“（德国）总理”，在部分国家可表示“大臣”，还可作“（英国）大学名誉校长”“（美国）大学校长”解。
