（2020年11月25日发，2021年9月7日更新）
自法国搭乘航班赴华的中、外籍乘客，无论自法国直飞，还是自第三国来法中转，均须在法国指定机构进行新冠病毒核酸检测和血清特异性IgM抗体检测，并向中国驻法国使领馆申领绿色健康码。核酸检测和抗体检测均应于乘客登机前2天内在法国完成，以采样时间为准，不精确到小时。如航班时间为1月3日，则取样时间最早为1月1日（全天）。
（二）其他中国驻法总领馆指定机构情况，请及时关注各馆网站通知。中国驻法国使领馆领区划分请点击以下链接（http://www.amb-chine.fr/chn/zgzfg/zgsg/lsb/t1808196.htm）。（三）自摩纳哥经法赴华乘客，可在Centre Scientifique de Monaco进行检测，并向驻法国使馆申请健康码。机构地址：8 quai Antoine 1er MC 98000，联系电话：+377-98988660，网址：www.centrescientifique.mc。（四）自第三国来法中转赴华乘客，可在巴黎戴高乐机场中转区指定机构进行检测。（一）请在登机前2天内在指定检测机构完成核酸和血清IgM抗体各一次采样、检测，并凭核酸检测、血清IgM抗体检测阴性证明，根据所在领区，向驻法国使领馆申领绿色健康码。（二）申请人还需上传居留证明、签证等材料，证明个人常住地为法国（或摩纳哥），否则无法获得健康码。（三）在法中资机构和项目拟回国人员，需在登机前进行至少21天的隔离闭环管理。自法国搭乘航班赴华的登陆船员和临时来法出差人员，应在当地进行至少14天的隔离闭环管理。上述人员应在申请健康码时一并上传企业出具的隔离管理承诺书，否则无法获得健康码。（四）对于已接种疫苗人员：完成接种疫苗所需全部针剂数量满14天的人员视为接种人员。应接种两针但只接种一针的、同一天内完成2剂灭活疫苗接种的，均不视为接种人员。请在完成接种14天后赴华，接种完成不满14天的，即使符合“双阴”要求，亦不予审发健康码。接种灭活疫苗人员，如IgM抗体检测为阳性，请在申请健康码时一并上传正式接种证明。对于接种外国非灭活疫苗人员，由于使馆领区3家指定检测机构均已实现对IgM抗体N蛋白的检测，请在检测时向检测机构说明接种情况。如抗体N蛋白检测结果呈阳性，说明系感染所致，不符合申请要求。非使馆领区人员，请关注所在地总领馆网站。（五）对于有感染史人员：曾在医疗机构确诊患有新冠肺炎，或虽未确诊但核酸、IgM（非疫苗导致）、IgG抗体任一项检测曾呈阳性的人员，均视为有感染史人员。此类人员如需赴华，请提供当地医院出具的载有肺部CT或X光结果的诊断证明，以及采样时间间隔24小时以上的两次核酸检测阴性证明，并在第二次核酸检测后3天内发送至所在地使领馆邮箱。相关馆审核回复后，请自我隔离14天，并持登机前2天内的核酸和IgM抗体阴性检测证明申领健康码。（六）为减少旅途感染风险，驻法国使领馆不再为自法国出发、经第三国中转赴华的乘客核发健康码。请大家选择直飞航班赴华。（一）始发国有直飞赴华航班的人员，请勿经法国转机赴华，否则无法获得健康码。（二）始发国无直飞赴华航班的人员，如第一程中转地有直飞赴华航班，请勿来巴黎二次中转赴华，否则无法获得健康码。（三）转机人员须在出发前向中国驻当地使领馆申请健康码。抵达戴高乐机场后，须在机场完成核酸检测和血清IgM抗体检测，然后向我馆申请健康码。请注意选择标签为“戴高乐机场”的检测机构，并上传完整报告（第1、2页），如实填写全部行程信息。对未获得中国驻始发地使领馆健康码的，我馆不予发放健康码。（四）来法转机人员在始发国购买机票时，须同时向法国戴高乐机场实名预约中转检测，网址为https://www.parisaeroport.fr/zh-chs/%E4%B9%98%E5%AE%A2/%E6%9C%8D%E5%8A%A1/reserver-en-ligne/tests。抵达戴高乐机场后凭护照、机票和预约确认函检测。中转时间不足10小时的，航空公司暂不予售票。请留意检测中心开放时间，并仔细阅读相关销售条款。戴高乐机场咨询电话为0033-170363950。（五）中转时抗体检测呈阳性（非疫苗导致）的乘客，须自行返回始发国，不能继续赴华行程。中转时核酸检测结果呈阳性的乘客，请严格按照机场要求隔离，待转阴后自行返回始发国。相关费用均需自理。相关人员返回始发国后，须尽快向中国驻当地使领馆报告个人感染情况，并按要求做好后续工作。（六）为防止疫苗接种证明造假，已接种人员请在出发前申请健康码时同时上传接种证明，由中国驻出发地使领馆核查后在健康码上备注“接种情况已核”。否则，如在戴高乐机场查出抗体阳性，不予发放健康码，请自行返回始发国。（七）戴高乐机场检测报告为电子版，请在收到短信或邮件后及时下载电子版报告并上传，避免到检测机构领取纸质版。（八）为防止代检作弊，戴高乐机场和赴华航空公司实施手环身份认证制度。请在检测机构佩戴手环，登机时配合航空公司查验。如手环遭破坏，不予登机，须重新检测并改签航班。（九）由于戴高乐机场不为2岁以下儿童做血清抗体检测，请相关人员切勿来法转机，以免滞留。中国公民应在获得核酸检测阴性报告和血清IgM抗体检测阴性报告后，通过防疫健康码国际版微信小程序入口（附件1）或者网页版（https://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/），选择检测机构所在领区，申报个人情况并上传核酸检测阴性报告和血清IgM抗体检测阴性报告。经中国驻法国使领馆复核通过后，当事人可获得带“HS”标识的绿色健康码。外国籍乘客应在获得核酸检测阴性报告和血清IgM抗体检测阴性报告后，通过访问网址https://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/，注册并登录后选择检测机构所在领区，申报个人情况并上传核酸检测阴性报告和血清IgM抗体检测阴性报告。经中国驻当地使领馆复核通过后，当事人可获得带“HDC”标识的绿色健康码。（一）中国驻法国使领馆会在收到检测报告后尽快审批健康码，包括周末和节假日。请勿通过电话、邮件催询，以免占用工作资源，干扰审核进度，最终影响本人或他人行程。 九、此前我馆发布的有关通知与本须知相冲突的，以本须知为准。 中国驻法国大使馆
2021年9月7日
Guide aux voyageurs désirant se rendre en Chine en avion depuis ou via la France sur la demande du QR code de santé
(Date de publication: le 25 novembre 2020, mise à jour : le 7 septembre 2021)
I. Dispositions générales
Les voyageurs de toute nationalité en vol direct vers la Chine depuis la France, y compris ceux qui transitent par la France en provenance d'un pays tiers, devront obtenir à titre impératif les résultats négatifs de tests virologique (RT-PCR) et sérologique (anticorps IgM) effectués en France dans les laboratoires désignés et demander un QR code de santé en couleur verte auprès de l'Ambassade ou des consulats de Chine en France selon les circonscriptions consulaires.
II. Quand et où se faire dépister
1.Les tests PCR et sérologique (anticorps IgM) doivent être réalisés en France dans les 2 jours (à compter de la date de prélèvement) précédant l'embarquement. À titre d'exemple, si le départ est prévu le 3 janvier, le prélèvement ne doit pas se faire plus tôt que 00h00 du 1er janvier.
2.Les voyageurs relevant de la circonscription consulaire de l’Ambassade de Chine en France sont tenus d’effectuer les tests virologique (RT-PCR) et sérologique (anticorps IgM) dans les laboratoires designés ci-dessous:
La Scala: 137 Rue de Vaugirard 75015 Paris, 0145673545, RDV: www.mlab-groupe.fr
La Scala: 19 Rue Ponscarme 75013 Paris, 0153619368, RDV: www.mlab-groupe.fr
The Health Embassy: 19 Place Vendôme 75001 Paris, 0184246024, RDV: www.thehealthembassy.com/covid19test/
Les voyageurs relevant des circonscriptions consulaires des autres consulats de Chine en France sont invités à se reférer à leurs sites internet.
Pour les circonscriptions consulaires de l'Ambassade et des consulats de Chine en France, veuillez consulter le site suivant : http://www.amb-chine.fr/chn/zgzfg/zgsg/lsb/t1808196.htm
3.Les voyageurs en provenance de Monaco peuvent se faire tester dans le Centre Scientifique de Monaco (8 quai Antoine 1er MC 98000, +377-98988660, www.centrescientifique.mc) et demander le QR code de santé à l’Ambassade de Chine en France à l’issue du dépistage négatif.
4. Les voyageurs arrivant en France d'un pays tiers et transitant vers la Chine peuvent se faire tester dans le centre de tests installé dans la zone de transit international au sein de l’aéroport Paris-Charles de Gaulle.
III. Démarches à suivre pour les voyageurs au départ de France
1. Les voyageurs au départ de France devront obtenir à titre impératif les résultats négatifs de tests virologique (RT-PCR) et sérologique (anticorps IgM) effectués dans les 2 jours (à compter de la date de prélèvement) précédant l'embarquement en France dans les laboratoires désignés et demander un QR code de santé en couleur verte auprès de l'Ambassade ou des consulats de Chine en France selon les circonscriptions consulaires.
2. Les voyageurs doivent uploader en même temps leurs titres de séjour, leurs visas ou d’autres documents justifiant sa résidence en France (ou Monaco), sans lesquels, le QR code de santé ne leur sera pas accessible.
3. Pour les voyageurs vaccinés:
Ceux qui ont reçu toutes les doses nécessaires sont considérés comme voyageurs vaccinés. En revanche, ceux ayant reçu une seule dose sur les deux doses nécessaires et ceux ayant reçu les deux doses des vaccins inactivés dans la même journée ne le sont pas. Le schéma vaccinal est considéré comme complet 14 jours après l'administration de la dernière dose. Les voyageurs vaccinés sont exigés d’attendre au moins 14 jours pour partir en Chine après leur vaccination.
Les voyageurs ayant reçu des vaccins chinois inactivés dont le résultat de test IgM est positif sont priés d'uploader leur attestation de vaccination lorsqu'ils demandent le QR code de santé.
Les voyageurs ayant reçu des vaccins non inactivés doivent demander le QR code de santé avec les résultats négatifs sérologique et virologique, compte tenu que les trois laboratoires désignés par l'Ambassade de Chine peuvent tous réaliser des tests d'anticorps IgM (protéine-N). Lors du dépistage, les voyageurs sont tenus d'informer le laboratoire de leur état de vaccination. Ceux qui ont un résultat IgM (protéine-N) positif sont des cas d'infection de la COVID-19 et ne sont pas éligibles à la demande du QR code.
Les voyageurs relevant d’autres circonscriptions consulaires sont invités à consulter les sites web des Consulats généraux de Chine en France pour plus d'informations.
4. Pour les voyageurs ayant été infectés par la COVID-19:
Toute personne ayant été infectée par la COVID-19, soit confirmée par un établissement de santé, soit ayant eu l'un ou plusieurs résultats positifs de tests PCR, IgM (non en raison de la vaccination), IgG, est tenue d'envoyer les pièces suivantes à [email protected] :
- un certificat médical délivré par un établissement de santé local avec les résultats de l'examen tomodensitométrie pulmonaire ou de la radiographie du thorax ;
- deux tests PCR négatifs effectués à plus de 24 heures d'intervalle.
Après avoir reçu une réponse favorable de l'Ambassade, les voyageurs sont tenus de s'isoler pendant 14 jours et de demander un QR code avec les résultats négatifs des tests sérologique et virologique effectués dans les 2 jours avant l'embarquement.
5. Pour minimiser le risque de contamination, l'Ambassade et les consulats de Chine en France ne valideront plus les rapports de tests des voyageurs au départ de France avec vol en correspondance en pays tiers. Ils sont donc invités à prendre les vols directs.
IV. Démarches à suivre pour les voyageurs arrivant en France d’un pays tiers et transitant vers la Chine
1.Les voyageurs en provenance d’un pays tiers desservant la Chine en vol direct sont déconseillés d’aller en Chine via la France comme le QR code de santé ne leur est plus délivré.
2.Pour les voyageurs en provence d’un pays tiers ne desservant pas la Chine en vol direct, si la ville de votre première escale dessert la Chine en vol direct, vous ne pouvez pas transiter par Paris comme deuxième escale pour aller en Chine, sous peine de ne pas pouvoir obtenir un QR code de santé.
3.Les voyageurs sont tenus de demander, avant de venir en France, le QR code de santé auprès de l’Ambassade ou d’un consulat chinois dans le pays de départ. Une fois arrivés à l’aéroport Paris-Charles de Gaulle, ils doivent effectuer à nouveau les tests PCR et sérologique (anticorps IgM) dans le centre de tests situé dans la zone de transit international, et demander un QR code de santé à l’Ambassade de Chine en France en saisissant la rubrique « Paris CDG airport ». La demande du QR code de santé sera rejetée par l’Ambassade de Chine en France aux voyageurs dépourvus du code de santé accordé par l’Ambassade ou le consulat de Chine dans les pays de départ.
4. En même temps que la réservation de billets d’avion dans les pays de départ, les voyageurs doivent prendre rendez-vous nominatif sur le site https://www.parisaeroport.fr/zh-chs/%E4%B9%98%E5%AE%A2/%E6%9C%8D%E5%8A%A1/reserver-en-ligne/tests pour pouvoir réaliser les tests. A l’arrivée à l’aéroport Paris-Charles de Gaulle, ils doivent effectuer les tests sur présentation de leur passeport, du billet d’avion et de la confirmation de rendez-vous des tests. A date, les compagnies aériennes ne vendent pas de billets d’avion avec un temps de transit inférieur à 10 heures. Aussi sont-ils priés de bien s’informer des horaires d’ouverture et des dispositions relatives à la prestation des services du centre de tests. Le service d’informations de l’aéroport Paris-Charles de Gaulle est joignable au numéro 0033-170363950.
5. Les voyageurs testés positifs à la Covid-19 (non en raison de la vaccination) doivent rentrer dans les pays de départ. Tous les frais y relatifs sont à la charge des voyageurs.
6.Compte tenu que le centre de tests de l’aéroport Paris-Charles de Gaulle a réalisé des tests d'anticorps IgM (protéine-N) à partir du 7 juin 2021, les voyageurs ayant été vaccinés sont pries de se référer à l’article 3 de la partie III.
7. Pour éviter de fausses attestations de vaccination, les voyageurs ayant reçu les vaccins doivent uploder leurs certificats de vaccination en demandant le QR code auprès de l’Ambassade ou d’un consulat de Chine dans le pays de départ.
8. Les rapports du centre de tests de l’aéroport Paris-Charles de Gaulle sont en format électronique et peuvent être téléchargés via le lien cliquable du SMS ou de l’adresse mail.
9.Comme l’aéroport Paris-Charles de Gaulle ne fait pas de tests sérologiques sur les enfants de moins de 2 ans, les voyageurs concernés sont vivement déconseillés d’aller en Chine via la France.
V. Démarches à suivre pour solliciter le QR code de santé
1. Pour les voyageurs chinois
Après l'obtention des résultats négatifs des tests PCR et sérologique (anticorps IgM), les voyageurs chinois doivent demander le QR code de santé via l'application WeChat – mini programme – QR code de santé version internationale ou via le lien cliquable (http://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/). Une fois validé, ils peuvent obtenir un QR code de santé en couleur verte avec la marque « HS » qui leur permettra la montée à bord durant la période de son validité.
2. Pour les voyageurs étrangers
Après l'obtention des résultats négatifs des tests PCR et sérologique (anticorps IgM), les voyageurs étrangers doivent demander le QR code de santé via le lien cliquable (http://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/). Ils doivent, après s'être enregistrés, saisir la circonscription consulaire selon l'emplacement des établissements de tests et téléverser les résultats négatifs des deux tests. Une fois validés, un QR code de santé en couleur verte avec la marque « HDC » leur sera parvenu.
IV. Adresses mail des autorités consulaires de Chine en France
- L'Ambassade de Chine en France: [email protected]
- Le Consulat Général de Chine à Marseille: [email protected]
- Le Consulat Général de Chine à Strasbourg: [email protected]
- Le Consulat Général de Chine à Lyon: [email protected]
- Le Consulat Général de Chine à Saint-Denis (ile de la Réunion): [email protected]
- Le Consulat de Chine à Papeete: [email protected]
VII. A noter:
1. L'Ambassade et les consulats de Chine en France traiteront votre demande au plus vite dès qu'elle l’aura reçue, y compris les week-ends et les jours fériés.
2. Les mesures de la présente notice concernent tous les voyageurs désirant se rendre en Chine depuis ou via la France, y compris les bébés et les enfants.
VIII. La présente notice prévaut en cas de divergence avec celles précédentes.
Annexe : mini programme – QR code de santé version international pour les voyageurs chinois
