时代の句变 210302

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-03-03 06:18

正文

2021 年 3 月 2 日，上海，6 时 19 分日出。

《时代の句变》210301 暮

Variety: Chloé Zhao has won the Golden Globe for best director for Nomadland , making her the second woman ever to win for directing.

［机］微　信：赵雅芝凭借《游牧民族》获得了金球奖最佳导演奖，这使她成为第二位获得该奖项的女导演。

［人］逯知音：赵婷凭借《无依之地》获得金球奖最佳导演奖，成为第二个获此奖项的女性。

［人］翁莹莹：赵婷凭借《无依之地》斩获金球奖最佳导演奖，成为史上第二位获得该奖项的女性。

［人］倪弄潮：赵婷凭《无依之地》（Nomadland）获金球奖最佳导演奖，她是第二个斩获该奖的女性。

【评】

［译］机译“赵雅芝”莫名其妙，赵雅芝的英文名是 Angie Chiu 。翁译“史上”多余。

［句］for best director 为后置定语，修饰 the Golden Globe 。for “Nomadland” 为方式状语。

［辞］Chloé 读作 /ˈkləuɪ/ 。金球奖整体称为 the Golden Globe Awards 或 the Golden Globes 。名词 director 为“导演”，动词 direct 表示“导演｛电影、戏剧等作品｝”。nomad 为“游牧民”，读作 /ˈnəʊmæd/ ，形容词为 nomadic ，读作 /nəʊˈmædɪk/ 。win 在此不及物，表示“获胜／奖”，亦可及物，用于 win the Golden Globe for directing 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210302 朝

Bloomberg: The UK is trying to trace a person infected with a Brazilian variant of the coronavirus that authorities say may be more resistant to vaccines.

［机］微　信：英国正试图追踪一名感染了一种巴西变异冠状病毒的人，当局称这种病毒可能对疫苗更有抵抗力。

［人］逯知音：英国正试图追踪一名感染巴西变异新冠病毒的人，官方表示该病毒可能对疫苗具有更强的抗药性。

［人］翁莹莹：英国正试图追踪一名新冠变种病毒感染者，有关部门称该种在巴西发现的变种病毒可能对疫苗更具耐药性。

［人］严佳义：英国正在追踪一位新冠患者，此人携带在巴西发现的变异病毒，官方称该变种对疫苗抗药性更强。

时代の句变 210302

正文

请到「今天看啥」查看全文