专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨1105 - 死亡可逆吗?

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-11-05 07:01

正文

背景知识

过去,人们一直把“心跳停止”和“呼吸消失”作为死亡的标准。但随着科技的发展,病人的心跳、呼吸、血压等生命体征都可以通过一系列药物和先进设备加以逆转或长期维持。但是如果脑干发生结构性破坏,无论采取何种医疗手段都无法挽救。因此,与心脏死亡相比,脑死亡显得更为科学,对死亡的判断标准更加可靠和规范。对于虽有心跳但无自主呼吸,脑功能已永久性丧失,最终必致死亡的病人,医学上称之为脑死亡。

BGM:Veins - Palace

早起卡

The happiest thing in the world is to struggle for the ideal. ——Socrates

翻译卡

You will die, sooner or later. We all will. For everything that has a beginning has an end, an ineluctable consequence of the second law of thermodynamics. Few of us like to think about this troubling fact. But once birthed, the thought of oblivion can’t be completely erased.


In 1968, the famous Report of the Ad Hoc Committee of the Harvard Medical School introduced the concept of death as irreversible coma—that is, loss of brain function. Indeed, brain-dead bodies can continue to grow fingernails, to menstruate, with at least some working immune function that allows them to fight off infections. Despite technological advances, biology and medicine still lack a coherent and principled understanding of what precisely defines birth and death—the two bookends that delimit life.


In the absence of a precise conceptual formulation of when an organism is alive or dead, the concept of irreversibility depends on the technology du jour, which is constantly evolving. What at the beginning of the 20th century was irreversible—cessation of breathing—became reversible by the end of the century. Is it too difficult to contemplate that the same may be true for brain death?


文本选自 :Scientific American(科学美国人)
作者 :Christof Koch
原文标题 :Is Death Reversible?
原文发布时间 :01 Nov. 2019

单词释义

ineluctable

英 [ˌɪnɪˈlʌktəbl] 美 [ˌɪnɪˈlʌktəbl]

  • adj. 无可避免的

menstruate

英 [ˈmenstrueɪt]     美 [ˈmenstrueɪt]

  • v. 行经;来月经

delimit

英 [diˈlɪmɪt]      美 [diˈlɪmɪt]

  • v. 定…的界限;限定;界定

contemplate

英 [ˈkɒntəmpleɪt]       美 [ˈkɑːntəmpleɪt]

  • v. 考虑;思量;思忖;考虑接受(发生某事的可能性);深思熟虑;沉思;苦思冥想

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
吃喝玩乐在北京  ·  南锣重建后竟然开了家这么“瘆”人的店
7 年前