专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
野球帝  ·  自家球袜,33元3双! ·  3 天前  
野球帝  ·  这款运动T恤,39元带回家! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

4年1.06亿,波特仍需证明自己的价值

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-07-28 17:44

正文


1.06亿美元是很大一笔钱,而奥托-波特值得每一分。


由于波特上赛季的输出,华盛顿奇才队直接匹配了布鲁克林篮网队为他提供的合同报价。一个有着诱人的防守多样性和43%三分命中率的,还在继续进步的侧翼,根据一切经验之谈,都值得1.06亿美元。令人难以置信的是,上赛季波特在每回合的得分效率上领先着全联盟。


然后,奇才队可能只是犯了一个错误,给出了一个会在未来数年内束缚住球队的合同。


波特是当今NBA越来越衰弱的自由球员模式的典型代表。下赛季,奥托-波特的工资几乎和凯文-杜兰特持平。根据76人队前篮球运营副总裁Ben Falk的概述,一个像波特这样的球员,其合同价格完全基于“一分表现,一分价钱”。



因此,问题并不在于波特获得了2600万美元年薪。问题在于,事实上凯文-杜兰特值得6000万-7000万。这两位球员的并列显示了一个球队如果通过支付波特顶薪束缚住自己。事实上,唯一真正具有价值的顶薪是那些大便宜。


我们不期望波特能成为凯文-杜兰特。即便波特不是NBA最好的角色球员,那也是最好的之一。但他并不是一个球队领导者。如果最近的自由市场模式教会了我们一件事,那就是给角色球员球队核心的钱很少能奏效,无论他们有多好。


德安德烈-乔丹值2000万一年吗?值。他的合同是否使洛杉矶快船队无助地反复受困于平庸的小前锋们?绝对的。问问达拉斯小牛队他们为什么在纳伦斯-诺埃尔的顶薪合同上犹豫。即使是最优质的角色球员安德烈-伊戈达拉也没有得到顶薪,并且在很大程度上,勇士队的大名单构建得益于他低于市场价值的合同。


事实上,为了让波特的合同获得预期效果,他必须成为一个前所未见的角色球员。


也许这就是为什么(先前)沃尔会犹豫是否要在今夏签下一份4年1.68亿美元的超级大合同。他意识到波特的签约使奇才队陷入了一个微妙的处境。没有多少人能在看到1.68亿以后会持观望态度,静观其变。


所以,波特需要做什么来提升他的打法,让自己更接近杜兰特式的“大便宜”呢?


边际效用递减规律


在篮球里,(出手)量和效率本质上是相互关联的。这在一些球员身上比其他球员体现的更明显。比如说,鲁迪-盖伊由于高出手而显得效率非常低下。盖伊场均出手20-25次,效率低于那些场均出手10-15次的。想一想这些额外的投射不是按照时间顺序来的,但会增加投射的责任。有10-15次投篮可能产生于盖伊更为被动的情况下,只有被要求(出手)的时候才会发生。这额外的10-15次在第一组别之上,它们更为受迫,更加低效,而且可能并不值得去出手,这代表它们边际效益递减。


凯文-杜兰特对这些因素不太敏感。杜兰特的使用率(27.8)在联盟中位居前列,并且在每回合得分效率方面排在联盟第二,仅次于波特。然后,波特的使用率(15.1)在小前锋中仅仅排在第28位。


那么,波特的问题便是他是否会受制于边际效率递减规律。波特有着……嗯,最高水平的效率。



但是他在(出手)量上处于相当低的水平。波特的挡拆效率在联盟中排名第95,尽管他只占奇才队总挡拆量的4%。整个赛季,他只有19个单打,并且只成功了3次。奇才队中,只有12%的无球掩护是通过波特的,这一块上,经常受伤的布拉德利-比尔领先全队。


最终结论


波特依然是一位特别有价值的球员。他是一个进步非常大的射手,一个聪明的传球人,一个平均水准之上的运动员。没有数据显示当波特扮演更重要的角色时,他会显得挣扎。然而,它确实表明波特还有很多需要证明的。


为了使合同显得超值,波特需要变成一个难以估量的优秀角色球员。这个赛季,波特将会为约翰-沃尔的认可和奇才队的未来“试镜”。而联盟中的其他球队将耐心地研究他的合同价值,为未来在自由市场上的决策作准备。








请到「今天看啥」查看全文