专栏名称: 欧罗万象EuroScope
热门的欧洲政治新闻,冷门的欧洲政治常识,直击2017欧洲各国大选,观察欧洲社会走向。关于欧洲政治的一切,你想知道的都在这里。
51好读  ›  专栏  ›  欧罗万象EuroScope

法国前卫生部长:我在1月就已经警告过马克龙 | 欧罗万象·新冠病毒

欧罗万象EuroScope  · 公众号  ·  · 2020-03-23 16:50

正文

请到「今天看啥」查看全文




本文系欧罗万象原创,如需转载,请联系我们。




翻译、编辑 / 杜卿



“新冠专题”是欧罗万象为帮助中文受众全面、深入地理解欧洲疫情而新推出的译介项目。


二月中旬,巴黎市长候选人之一本杰明·格里沃(Benjamin Grivaux)突然因为私密视频曝光的丑闻退出竞选,时任法国卫生部长的阿涅丝·布赞(Agnès Buzyn)接替他为马克龙的共和国前进党(LREM)政党参选。在第一轮的选举中,布赞仅名列第三,随后暂停了竞选活动。她不顾新冠疫情力争仕途的做法也招致了许多批评。


在3月12日的世界报专访中, 她表示,“在我离开卫生部的时候,我就已经知道市政选举不会发生了”,并表示在一月份便已提醒马克龙与菲利浦这一轮瘟疫的严重性。


她的言论在法国引发轩然大波。 几天后,三名医生代表向法国司法法院提交一份申诉状,状告总理菲利普和前卫生部长布赞没有及时采取措施阻止新冠肺炎疫情的大流行。


原文标题: Les regrets d’Agnès Buzyn : « On aurait dû tout arrêter, c’était une mascarade »


h tt ps://www.lemonde.fr/politique/article/2020/03/17/entre-campagne-municipale-et-crise-du-coronavi rus-le-chemin-de-croix-d-agnes-buzyn_6033 395_823448.html


法国《世界报》(Le Monde ),3月17日

记者:Ariane Chemin

原文版权归《世界报》所有


“我在思考以后我要做什么”,3月16日周一下午,阿涅丝·布赞(Agnès Buzyn)终于回到了家。她说,她刚“关上了巴黎市长竞选总部的大门”,孤零零把包放了下来,“十分消沉”。她哭了,一个月前的卫生部长交接仪式上,她在两次微笑间擦掉了“激动”与“心碎”的眼泪,但这次与上次不同,流下的是沉重、疲惫、筋疲力尽的泪水,也是悔恨的泪水。她不再拐弯抹角,做出了骇人的坦白。她承认道: “当我离开部长职位,我哭了,因为我知道一场海啸就在我们面前。在我离开的时候,我已经知道市政选举不会发生了” 。前卫生部长用近乎直白的言语,坦承了让她心力交瘁的一个问题:当她知道悲剧来临时,她该不该在风暴当中离开她的岗位?


阿涅丝·布赞在巴黎市长选举中仅排名第三位,她没有等到共和党前进(LREM)的指令,或是第二轮选举推迟的通知,便在周一宣布“鉴于公共卫生与医院的情况”,她决定中止竞选。“这是属于我的自由,是我作为公民与医生的一面”。那她在竞选期间,失去了这样的自由意志吗?她的话令人遐想。“从一开始,我考虑的就只有一件事:新冠肺炎。 我们本该停止一切,这只是一出闹剧(mascarade) 。上周是一场噩梦。每次集会我都心惊胆跳。我三心二意地度过了这场竞选”。这些话说出了一切。一个人显得这么一心二用的时候,还可能在选举中获胜吗?


内心悲剧




政治场域里,潜意识也会说话。3月15日周日,阿涅丝·布赞去她家附近的5区投票,或者说,试着投票。这位共和国前进党候选名单上的头名,先把她的身份证件忘在了别的包里。她的团队行动起来的这段时间,她在投票站前驻足等待。把选票放进投票箱里时,她消毒液的瓶口又卡住了……糟糕的因果,糟糕的预兆。


晚上,她被隶属社会党的现任市长安娜·伊达戈(Anne Hidalgo)和拉希达·达缇(Rachida Dati)拉开了差距。本杰明·格里沃(Benjamin Griveaux)本可以做得更好吗? “显然不会”,她斩钉截铁地说,“当我开始竞选的时候,他的支持率只有13%”。照她的脾气,阿涅丝·布赞不是适合替补上阵的类型。她出阵参选,是因为她曾有信心可以反败为胜。她的机会来了,她这么想。或许会一败涂地,这要看情况。如今,她想起的正是这段过往,她的自白因而成了内心悲剧的展现。


一切始于2月14日。那时,世界卫生组织还没谈到“全球大流行”,传染病专家还在把新病毒的致死率和流感相比。只有中国的湖北被封了起来。那天早上,受法国国际电台(France Inter)的邀请,阿涅丝·布赞前去阐述卫生部门的文件和公共卫生状况。她还没有看过已在社交网络疯传的本杰明·格里沃私密视频。“你还不愿意去首都的某个区竞选吗?”在电台里,她被这样问道。如今她说,这位本杰明·格里沃曾提议“让她成为15区名单上的第三位”。这名词并不符合她的地位。她没说细节,只是重复说:“我不能成为候选人。我日程已经排满了,我在部里有许多改革,很不幸地又新增上了一件意外任务,那便是这次的新冠病毒危机”。这事似乎到此为止了。


那个周五上午到周六晚间,究竟发生了什么?在格里沃放弃参选后,我们看到她站到了巴黎市长竞选的台前。 “我想,我是第一个看到中国发生了什么事的人:12月20日,一个英语博客详细介绍了新出现的奇怪肺炎。我向法国卫生总局局长发出警告。1月11日,我向总统发了一封讯息说明情况。1月30日,我警告爱德华·菲利浦(Edouard Philippe)说,认为市政选举可能无法进行。我强忍愤怒”。 那之后,她又为何放下一切去替格里沃参选?“马克龙和菲利浦都没有给我压力。但我收到了非常多短信和我说:‘只有你了……’。我想,我不能让共和国前进党陷入困境……巴黎是个好差事。我打电话给总统说我愿意参选”。



短暂的幸福时刻




她对这场公共卫生危机心知肚明,但她仍决心参选:我们来到了布赞谜题的核心。这位政治家、著名的血液病科医生,在2017年进入政府。“我一直想从政”,她说,“这可能是薇依家族的DNA吧”。西蒙娜·薇依(Simone Veil),是她的前岳母,也是她钦佩的人 (译注:西蒙娜·薇依是著名的法国女政客,因她在担任卫生部长期间使得女性堕胎合法而闻名) 。上届总统任职期间她功亏一篑,弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)曾想提名她为部长,最后不了了之。之前,弗朗索瓦·菲永(François Fillon)也注意过她,当时她是核安全和辐射防护协会的主席。2012年的议会选举时,他提议她成为他的候补。出于左翼信念——或许也因为这是一个太低的起点——,她拒绝了。


阿涅丝·布赞心想,这次巴黎市长选举的挑战是场意外收获。法国的首都、她的出生地,似乎向她敞开怀抱。她这么想,更因为在政府里,她发挥的余地越来越小。医院系统的人当众羞辱她,退休改革变得一团糟,未来的从属关系法案没获得必要的支持……她问周遭的人,如果她在2022年还留在部长的位置上,但马克龙连任失败,她的声誉还剩下什么?阿涅丝·布赞不喜欢失败,而一个新的政治生涯向她敞开了。奥利维尔·维兰(Olivier Véran),一位39岁的前社会党人、神经学家、议员,非常适合接替她。


加入选举是她幸福的短暂时刻。这位马克龙旗下的巴黎人,受格里沃事件影响,重新开始做梦。她准备大展拳脚,放弃了她前任的最重要的竞选纲领,提出了成为她招牌口号的承诺:帮助独居老人。她和善、亲近,同时整洁大方、令人宽心。如果说她有什么额外的加分点的话,那正是她的过往经历,也就是她从中展现出的严肃、能力和正统性。


有那么几天,她觉得自己福星高照。民调稍稍抬头。从前,人们一直叱责她,但现在,人们友好地接近她。“我喜欢民众”,她说,“无论人们怎么说,在政府部门里,总会产生一种距离”。这位候选人大胆起来,批评巴黎市政府面对疫情缺乏准备。她犯了错,且稍早前,她还书面称赞过巴黎的动员效果。除非,这次批评暴露了她个人的愧疚感?这该死的病毒入侵一切,电视上,换成了奥利维尔·维兰受到瞩目。思路清晰、令人安心,他被认为干得十分出色。而他揭露的事实已不似人们曾想象的那般……


她的苦难旅程开始了。在现场,在辩论中,阿涅丝·布赞显出了真正的教养,但她的支持率一直停滞不前。如果她落后于伊达戈与达缇,她又怎能在第二轮中获得多数人的支持?“我不是政客,而是代表普遍利益的专业人员”,她在向50万个电话号码发送的语音里这么说道。公共卫生危机让她不停地回到担任部长的过去。社交网络不停地转发她在1月24日说的一句话:“新冠病毒在法国蔓延的可能性很低”。


“当然,我不应该说这样的话。但在离开卫生部前,我不顾周遭的迟钝,做好了一切防护准备……”。她发出的指责中间,混杂着她力图说服别人她没有玩忽职守的愿望。“我没工作了”,她略略提了一句,又重启了话头:“我总是说:‘部长只是一时的,医生才是一世的’。医院会需要我。成千上万人会死去”。




“我后悔用了‘闹剧’一词”


这篇文章发表后,阿涅丝·布赞在傍晚的一份公告里,想要“澄清她说过的一些话”。“是的,从第一天起,我就表达了我的担忧,因为这是我应有的角色”,前卫生部长确认道。随后,她罗列出政府采取的举措,并为之辩护,自认与政府“共结一心”。“ 应该在当时的语境中理解[世界报引用的]言论,这些话是在我情绪崩溃时被记下来的。我后悔用了‘闹剧’一词,在我当时的话里,它指的是在人尽皆知的疫情中我们还开始讨论选举名单的合并问题一事”。




版面编辑:杜卿




播客:考拉播客FM,搜索“欧罗万象”

微信公号:搜索“欧罗万象EuroScope”

群邮箱:euroaffairs2017@gmail.com



关于欧洲政治的一切,你想知道的都在这里








请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
ONE一个  ·  婚姻不是长期卖淫
7 年前
清科研究  ·  如何让PPT变得既有Power又有Point
7 年前
法询金融固收组  ·  监管新政下政信融资创新方式【武汉 1.6-7】
7 年前