专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨1012 - 熊猫创创因何过世,泰国动物园出面回复

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-10-12 07:01

正文

背景知识

大熊猫原产于中国,人工养育环境中通常寿命可达25至30年。大熊猫曾被视为濒临灭绝的动物,但随着数量的增加,被国际自然保护联盟重新归类为处境“脆弱”的动物。自2003年以来,“创创”一直旅居在泰国的清迈动物园。这只19岁的雄性大熊猫在泰国广受欢迎,特别是由于动物园一再努力替他寻找交配对像,争取诞生下一代。9月16号“创创”无法解释的意外死亡引起中国社交媒体骚动,许多用户指责泰国没有妥善照顾“创创”。在“创创”死亡后,中方立即派出专家组赴泰进行死亡原因调查。经中泰联合专家组对大熊猫“创创”的尸体进行检剖和组织病理学观察,一致确认:“创创”体表无外伤,气管无异物,死因系慢性心力衰竭急性发作,全身器官缺氧所致。

BGM:H.O.P.E. - Molly Nilsson

早起卡

People need to be the truth, just like the blind need lively lead.

翻译卡

When a celebrity giant panda died suddenly last month while on loan to Thailand’s Chiang Mai Zoo, millions of social media users in China demanded to know “What killed Chuang Chuang?” On Tuesday, they learned it was heart failure, according to a Chinese-assisted autopsy on the death of 19-year-old Chuang Chuang, who had been on loan from China since 2003 with his mate Lin Hui.


They were celebrities in Thailand, with media extensively covering their love life - including a “wedding” ceremony in 2005. Chuang Chuang's relatively early demise sparked mourning among Thai fans and an outcry here on Chinese social media, where a hashtag seeming to blame Thailand for the death was viewed 250 million times.


Pandas generally live 14-20 years in the wild but can live up to 30 years in captivity. The Chiang Mai Zoo said any speculation in China that Chuang Chuang - who was known for being obese - may have died due to careless feeding, neglect or even some kind of attack had proved unfounded.


文本选自 :Reuters(路透社)
作者 :Kay Johnson
原文标题 :Thai zoo solves mystery of celebrity panda's death
原文发布时间 :08 Oct. 2019

单词释义

loan

英 [ləʊn] 美 [loʊn]

  • n. 贷款;借款;借出;贷给;被借出

  • v. 借出,贷与(尤指钱);出借(贵重物品给博物馆等)

autopsy

英 [ˈɔːtɒpsi]       美 [ˈɔːtɑːpsi]

  • n. 验尸;尸体解剖

cover

英 [ˈkʌvə(r)]       美 [ˈkʌvər]

  • v. 掩蔽;遮盖;盖;覆盖;撒上,洒上,溅上(一层液体、尘土等)

  • n. 覆盖物;掩蔽物;套子;罩子;躲避处;避难所;庇护所;(书刊的)封面,封皮

demise

英 [dɪˈmaɪz]      美 [dɪˈmaɪz]

  • n. 终止;失败;倒闭;死亡;逝世;一命呜呼

  • v. 遗赠;让位

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
画廊  ·  石涛工细山水画册,太美了
7 年前
Vista看天下  ·  你和看天下的故事,未完待续
7 年前