【K宝学堂之翻译四】长难句解析&K之论

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

The only thing we have to fear is fear itself.

-Franklin Delano Roosevelt

我们唯一值得恐惧的就是恐惧本身。

—富兰克林·德拉诺·罗斯福

这里是昨天的句子吼~~~

Turning Indonesia dry would be seen by many people as an affront to the cultural diversity of the sprawling archipelago, which has large Buddhist, Christian and Hindu minorities, as well as many Muslims who are partial to a cool one.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1 . 主句（被动语态：动名词做主语turning Indonesia dry，谓语中助动词would表示虚拟语气即禁酒令并没有真正实施）：

Turning Indonesia dry would be seen by many people as an affront to the cultural diversity of the sprawling archipelago

2. 第一个 逗号后面：

which引导的定语从句解释说明sprawling archipelago

3. 第二个逗号后面：

who引导的定语从句解释说明

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

很多人把印度尼西亚可能实施的禁酒令看作是对这个庞大群岛文化多样性的一种冒犯，这个群岛拥有大量佛教徒、基督徒和印度教少数民族，以及很多偏爱时髦的穆斯林。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1. 翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

今天更新一个翻译时的原则，结合今天的句子吼~

1. 原则：翻译的时候要注意英语表达方式和汉语表达方式的不同： 英语多被动，汉语多主动 ，翻译时要注意将被动句调整为主动句，当被动句的主语缺失时，需要根据上下文补出主语。

2. eg.今天的这个句子，翻译时就要将turning Indonesia dry would be seen by many people as an affront to the cultural diversity of the sprawling archipelago调整为many people would see turning Indonesia dry as an affront to the cultural diversity of the sprawling archipelago,这里by后的部分未省略，直接调整后翻译即可。

英语多被动，汉语多主动。