专栏名称: 天津北方演艺集团

可以让您更好更快的了解天津北方演艺集团及集团下属剧院团推送剧目。

2017年最值得期待的家庭音乐剧：中文版《想变成人的猫》

天津北方演艺集团 · 公众号 · · 2017-08-12 12:37

正文

日本四季剧团首部海外授权中文版

音乐剧《想变成人的猫》

日本音乐剧演出排行榜Top10

自1979年至今上演近2000场

日本四季剧团首部海外授权中文版音乐剧

“小橙堡“出品，“四季欢歌”引进并制作

海内外精英团队携手再现经典

家庭音乐剧《想变成人的猫》

一场漂洋过海的视听盛宴

一段跨世纪的音乐剧传承

2017年最值得期待的家庭音乐剧！

中文版《想变成人的猫》

一只猫的奇幻之旅

等你来，一同启程！

20年后的2016年，在四季剧团驻中国代表王翔浅女士的全力推动下，曾大力扶持过中国音乐剧事业的日本四季剧团将《想变成人的猫》中文版权授予中国。

当年实力出演男主角莱奥尼的赵永斌出任导演担当新版创作，并启用优秀青年音乐剧演员李响担任男主角，此次中文版汇聚新一代中国音乐剧的优秀演员，全新阵容，实力制作，将再次掀起这部经典音乐剧的热潮！

/日本四季剧团是怎样的一个剧团？/

日本四季剧团《想变成人的猫》剧照摄影师：阿部章仁

在竞争激烈的日本演出市场，“四季剧团”是个令人敬服的名字。

这个平民剧团的音乐剧没有大手笔的演出经费，没有豪华的演员阵容，却在日本戏剧界创造了每年3000场演出、超过300万人次观剧的“经营奇迹”。

现在，四季剧团已是当之无愧的“亚洲最大演出团体”，每年的营业收入高达202亿日元（约合人民币12亿元），占日本演出市场的1/6，被业界奉为“神话”。是什么支撑这个剧团走过60载？

公演前夕，四季剧团驻中国代表、《想变成人的猫》的总负责人王翔浅女士为大家分享了日本四季剧团的发展历程，深受观众喜爱的秘诀以及新版《想变成人的猫》的引进过程。

秘诀一：超高质量的剧本的演出水平：“一个音唱不准，就请你离开”

四季剧团排练厅门口，贴着浅利庆太的两句狠话——“一个音唱不准，就请你离开！”“惯了、懒了、散了，请你离开！”

四季剧团演员培训机制的严格出了名。浅利庆太规定，无论是否有演出，全团600余名演员都要坚持每天练功，每年考核成绩最差的1/10将被淘汰。

秘诀二：降低成本和票价确保持久上座率

低廉实惠的票价也是四季剧团成功的法宝之一。王翔浅女士提到“即使是剧目的主演，只要前任演员的服装微调尺寸就可以穿，一定不会提出专门给自己制作服装的要求”，

“不只服装，就连一张纸，也不能随意浪费”，每项支出都有严格的预算。

秘诀三：脚踏实地的努力与坚持

1953年创建时，四季剧团只是个有10位成员的学生社团。那时，日本正在经历战后重建，初创的四季剧团艰难求生，整个剧团甚至“分吃一碗荞麦面”。但浅利庆太没有放弃，发誓建立“靠演出维持生活的剧团”。

1983年，四季剧团迎来了发展的拐点。浅利庆太投入全部身家建造“猫剧场”，将百老汇音乐剧《猫》引进日本。

接下来的事令所有人始料未及。当年，该剧在东京演出474场，观众总数达48万人次。

《猫》让这个小剧团声名鹊起。

四季剧团的成长历程是个传奇。 “只要脚踏实地，未来它们也有可能成功。”

本次日本四季剧团首次海外授权中文版的家庭音乐剧《想变成人的猫》6/23-25，即将在北京上演。

日本四季剧团演出的剧目中，80%是风靡欧美的音乐剧，20%是“四季”原创的音乐剧，《想变成人的猫》就是优秀原创剧目的代表之一。

早在1964年，四季剧团就开始了家庭音乐剧的创作，并在此后长达半个世纪的时间内，不断推出优秀的作品，至今已创作作品30余部，并成为保留剧目不断复排上演。

经典剧目《想变成人的猫》自1979年首演后，累计公演将近2000场，是四季剧团优秀的家庭音乐剧作品中上演次数最多、人气最高的翘楚之作。

/心灵剧场：赞颂生命与爱/

日本四季剧团《想变成人的猫》剧照摄影师：阿部章仁

从2008年开始，四季剧团开创“心灵剧场”，并以“爱与勇气”、“友情与团结”、“尊重生命”等为主题的系列经典家庭音乐剧走进学生和成年观众们的心里，一年之中走遍140余座城市，演出超过400场。这些作品具有极高的艺术品质和社会价值，其中多部作品已成为四季剧团原创音乐剧中的代表佳作。而无论剧本、音乐还是舞台呈现，均展现了剧团的高超创造能力和技术实力。时至今日，四季剧团以自身的高品质追求，已成为与英国伦敦、美国百老汇齐名的国际水准音乐剧表演团体。

日本四季剧团《想变成人的猫》剧照摄影师：荒井健

/中国音乐剧演出的起点/

1996年，享誉世界的经典家庭音乐剧《想变成人的猫》就曾经由中央戏剧学院第一届音乐剧班的师生搬上过中国舞台。由这部音乐剧走出来的孙红雷、赵永斌、侯岩松、焦刚、苗芳等演员，如今已成为活跃在音乐剧、话剧及影视领域的领军人物。《想变成人的猫》可谓是中国音乐剧演出的起点、音乐剧人才的摇篮。

1996年中央戏剧学院首届音乐剧班演绎《想变成人的猫》

1996年孙红雷曾饰演音乐剧《想变成人的猫》中史瓦格警长

“颜王”孙红雷造访《想变成人的猫》中文版排练现场

(孙红雷推荐视频）

/一只猫的奇幻之旅/

音乐剧《想变成人的猫》改编自美国儿童文学家劳埃德•亚历山大（Lloyd Chudley Alexander）的同名小说。讲述了一只憧憬着人类生活的猫咪莱奥尼（Lionel），在主人的魔法下如愿变成人，并与所在小镇的镇民相处、相知，尝到了人间之爱的故事。

这是一部具有魔幻色彩的优美音乐剧。在魔法的世界里，莱奥尼在布莱福德小镇上，遇上了善良的医生，开朗的大婶，还有天鹅皇后旅店可爱的姬莉安姑娘，当然也少不了一个大反派——贪婪邪恶的地方长官史瓦格。经历了惊心动魄的冒险，也享受过朋友相随的温暖，猫咪莱奥尼，终于体会到了，生而为人才能懂得的东西——爱。

男主角李响扮演想变成人的猫莱奥尼

女主角姬莉安扮演者卜志岩

史瓦格扮演者刘畅

排练照

本次中文版“人猫”在服装设计及舞美、舞蹈上都在传承原版的基础上加入了重新思考。

服装设计方面，考虑到故事的背景是发生在一个森林小镇，时代距今较久远。服装基本的气质应该是古典而朴实的，而考虑到现代观众审美，此次服装设计融入时尚元素，也采用以棉麻为主富有肌理感的面料，通过做旧等工序，来增强服装设计在故事逻辑中的合理性。

本剧沿用了四季剧团原版中由著名作曲家铃木邦彦创作的音乐，在舞美设计上推陈出新，打造更时尚、更具现代气息的舞台。大致可归纳为：活泼绚丽的色彩，具体扎实的形象，丰富流动的空间。为了呈现这个具有魔幻意境的故事，在整体色彩使用中力求更加梦幻、干净，希望给孩子更加强烈的色彩感知，打造出充满趣味和想象力的魔幻舞台。

舞美效果

设计师力求遵循原有的特定环境。希望达到从原版《想变成人的猫》里面提取特定的形象，有处理，有提炼，但不张扬的效果，而舞台上在大火中倒塌的房子依然是全剧最令人屏气凝神的看点。

“人猫”中文版不仅在舞美、服装等方面采用全新的、颠覆性的设计，制作方更是排除万难，专程从东京请来了有着丰富音乐剧编舞经验的日本舞者——八子真寿美为此剧指导。在充分理解作品精神和气质的基础上，广泛参考了西方音乐剧，以及包括四季和宝冢在内的日本音乐剧编舞，设计出了一套融合现代、芭蕾以及她自己最为擅长的爵士等诸多元素的编舞方案。

总策划、制作人：王翔浅

本剧的总策划、制作人王翔浅大学毕业后在北京人民艺术剧院任职，1992年赴日留学，就读于东京大学、东京学艺大学，获戏剧学硕士学位。2004年归国后从事国际戏剧交流工作，任日本四季剧团驻中国代表，全面负责四季剧团在中国的交流与合作。基于对四季剧团的运营机制、演出模式、演员培养、剧场管理等的深入理解和分析，2013年出版《艺术与经营的奇迹——浅利庆太和他的四季剧团》一书（中国戏剧出版社），在中国戏剧界引起广泛关注，被誉为“亚洲音乐剧教科书”。

2013年应中国儿童艺术剧院之邀，创作音乐剧《岳云》，担任编剧和作词，从音乐剧的研究走入创作实践。2014年成立四季欢歌（北京）文化艺术有限公司，投身音乐剧的国际版权引进与制作。2017年获得四季剧团首次中国授权，引进并制作中文版家庭音乐剧《想变成人的猫》。

王翔浅应天津演艺网邀请，将于8月24日在天津张园做《音乐剧如何成为大众喜闻乐见的艺术》专题讲座，仅此一场，还不快来报名？