极端保守的乐观主义 0609

博士之路2018 · 公众号 · · 2019-06-10 08:48

正文

《股票魔法师》中译本的第一章第三小节的题目“ 保守的过度乐观主义 ”。其实，在原版的书上，这一小节的题目是“ 两全其美 ”。见下图：

不过文中提到了“ 要成为一个保守的激进投机者 ”，而且后文也确实强调了“ 同时要保持极端的保守 ”。所以，如果我翻译的话，可能会把这小节的题目改为“ 极端保守的激进投机者 ”。

《股票魔法师》是一本非常精炼的书籍，浓缩了作者马克长年巨量的实战积累。往往作者不经意间的一笔，都能给我很多启发。比如上面这一小节，我就把它融汇引申了一下，改为“ 极端保守的乐观主义 ”。用这九个字来应对当前的市场，窃以为相当合适。

那么，您觉得呢？

推荐文章

生物学霸 · 中国医学科学院血液学研究所中国医学科学院天津医学健康研究院姚瑶课题组招聘

2 天前

生物学霸 · 自然科学基金：同等条件下优先支持年轻人

2 天前

BioArt · 中国医学科学院血液病医院（中国医学科学院血液学研究所）诚邀天下英才依托我院申报海外优青项目并欢迎高层次人才来我院创新创业

3 天前

BioArt · Nat Nanotech | 细胞内脱氢催化引发还原应激与免疫抑制的生物学机制

3 天前

生信宝典 · iMeta | 刘永鑫/陈同/李国梁/陈实富/文涛-EasyMetagenome: 用户友好且灵活的宏基因组测序数据分析流程

3 天前

新华网 · 我们没用避孕药！！！揭穿2016水果六大谣言

8 年前

药事纵横 · 商务部2016年药品流通行业运行统计分析报告

7 年前

艺恩数据 · 励行至上影业携手艺恩发布《新媒体影视产业白皮书》

7 年前

InfoQ · 一线运维工程师的瓶颈到底如何突破？

7 年前

生信媛 · 从零开始学统计（七）——正态分布

7 年前