一只猕猴,在2011年通过摄影师大卫·斯莱特(David Slater)的相机拍摄了这幅自画像。这张照片成为了数年间版权争议的焦点。——大卫·斯莱特 via 维基共享资源.
拍照的行为是有意为之,还是一只猴子的玩笑,只有这只咧着嘴笑的猴子才知道。但它却引起了一个复杂的问题,谁拥有“火影忍者”(Naruto)所拍摄照片的版权,是猴子还是人?
但它确实引起了长达一年之久的传奇故事,美国版权局甚至维基都加入其中。
本周一,善待动物组织(PETA)宣布与摄影师大卫·斯莱特(David Slater)达成和解。根据和解协议,大卫·斯莱特同意捐献未来该照片25%的收入给保护冠猕猴及栖息地保护组织。双方均请求第九上诉巡回法院撤销案件并撤销下级法院做出的,“关于动物不得享有版权的决定”,美联社报道。
善待动物组织官方网站发布联合声明称,“动物保护组织和大卫·斯莱特均认可,这一案件引起了法律上重要而前沿的问题,涉及到人类之外的动物法律权利的扩张。双方均支持动物权利扩张这一目标,并将继续在各自领域努力,以促进这一目标实现。”
善待动物组织在2015 年和2016年初先后提起诉讼,美国地区法官威廉·奥力克(William Orrick)做出初步意见认为“没有迹象”表明美国版权法案延伸到动物。
正如The Two-Way(美国一互联网站)报道指出的,纠纷伊始,美国版权局就特地以猴子拍摄的照片不享有版权,来作为不享有版权类型的例证(也可以扩展适用于大象制作的艺术品)。与此相似,维基百科的母公司也援引同样理由,拒绝从公有资源中删除“火影忍者”的照片。
需要重申的是,当斯莱特在印尼苏拉威西岛时,是猴子按下了摄影师的快门。从那之后,这张自拍照就成了斯莱特的个人品牌,他通过网站销售打印复制件的签名照。他网站上的一则通知写道“自2017年7月起,我将向苏拉威西岛猴子保护工程,捐献您购买价款的10%。”
斯莱特的律师拒绝回答包括照片产生收入以及斯莱特和他的公司“野生动物性格”(Wildlife Personalities)作为英国版权的所有人,是否继续享有剩余的收益的问题。
原作者:JASON SLOTKIN
原标题:'Monkey Selfie' Lawsuit Ends With Settlement Between PETA, Photographer
本文翻译自:美国国家公共电台(NPR)
原文网址:
http://www.npr.org/sections/thetwo-way/2017/09/12/550417823/-animal-rights-advocates-photographer-compromise-over-ownership-of-monkey-selfie?from=timeline&nsukey=CR6alZ3Yn71zsovG%2BBMCbEG1h5jjr8DvQ54y0rouWg9uAKN3YsyMpAnNOOzlhFz1op6Q40V8%2FDYVLIhLm4f8m%2F%2FhqMaJb3KsICidWEVZA9I2KGx9cRXtDot%2BNU%2BGcMbTxnIIKAen%2BDDWDYCmDDudGSRB31EWBeHiqYJ1q0bZRIH5qozM2GotaXze9MH2EE8S
翻译:北京知识产权法院 孟斌
来源:知产北京微信公众号