老外说do me a solid，“请帮我个忙”！

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2025-01-02 12:01

正文

这是 Day208 打卡『 看美剧学口语 』

美剧里，常常会看到这个词： do me a solid ，大家都知道 solid 是“固体的”“坚硬的”等意思，那么这个词到底该怎么翻译呢？

美剧里， do me a solid 是一个很常见的口语，意思是 “帮我一个忙” 或 “为我做点事” 。 这个表达通常用于请求别人做某件事情，尤其是那些需要对方付出一些努力的事情。 它带有一种友好和非正式的语气，通常出现在朋友或熟人之间。

起源：solid 表示“可靠”或“值得信赖”的意思，因此，做一个“solid”就意味着做一个有价值或可靠的事情。另一个说法是，这个短语源于早期黑帮文化，意思是“做一个我可以依靠的好事”，后来被广泛用于日常交流中。

do me a solid : means do me a favor. The term was first used in the Northeastern United States, particularly in urban environments, at least as early as the mid 1980's, long prior to the Seinfeld episode usage.

▲《末日巡逻队第二季》

🌰 举几个例子：

你找朋友借一份资料时，可以说：“Hey, could you do me a solid and lend me your notes for the exam?” （嘿，你能帮我个忙，把你的考试笔记借给我吗？）
当朋友忙得不可开交时，你提出帮助：“If you're too swamped, I can do you a solid and pick up the groceries for you.” （如果你太忙了，我可以帮你个忙，去帮你买菜。）
在请求别人帮忙时，可能会说：“Can you do me a solid and give me a ride to the airport tomorrow?” （你能帮我个忙，明天送我去机场吗？）