点击蓝字关注，开启终身学习之旅。
最近，我们看到一个调查：英美人对同一句话的理解，居然有这么大的不一样？
YouGov Omnibus做了一个调查，结果显示：英国人如果当着美国人的面讽刺他们是“白痴”，多半美国人是听不出来的……
比如这句话：with the greatest respect，字面意思是：带着最大的尊重。其中，68%的英国人表示，这句话的潜台词其实是：“好吧，我感觉你是个白痴。”
很好，60%的美国人都抓瞎了，觉得上面那句话完全没！毛！病！意思就是我很尊重你嘛。
同样都说英语的两个国家，难道真有这么大的不同？
带着疑问和好奇，留学全知道团队采访了我们的老朋友，必益教育的导师Emma和Julia，一位是典型的英国淑女，一位来自美国东北部姑娘，她们给出的答案是什么？
（点击观看视频）
去英国上学的话，有这样一种情况会经常发生：
一位英国小哥表情严肃地说了一句话，周围的英国同学齐声爆笑，而你先是一愣，一边在脑子里疯狂运转，一边不管三七二十一地先跟着笑再说。
“他们到底在笑个啥？”
其实，这就是英国式冷幽默的功力了！幽默中有个表演形式，叫做Deadpan，Urban Dictionary的解释是＂The art of having no expression on your face no matter the hilarity. (抖包袱时，不管多好笑，一定要面无表情)
换成通俗的意思，大概就是“一本正经地胡说八道”！
举个例子，在《英国达人秀》里，有个叫杰克的14岁残疾男孩表演脱口秀。
评委问他：Tell me a little bit more about you. （简单介绍下你自己吧。）
杰克面无表情地回答：I am a professional gymnast. （我是个职业体操选手。）
呃... 听见这句话，我一瞬间有些不敢笑。虽说他自嘲自己的残疾，说自己依靠助行架行走的样子，像个玩双杠的体操运动员，但是笑出声的话，真的不会冒犯他吗？
英国的观众显然是一点顾虑也没有的，全场大笑，并为他沸腾欢呼。
在英国人的世界里，缺点、窘境和糗事都可以用来被调侃一翻，即使他们想炫耀一下自己，那也常常是”说反话“来自嘲。因为杰克非常自信，所以才敢拿自己最痛的地方开刀。
无论自嘲还是吐槽，根本上都是为了缓解社交尴尬。在英国，人们最害怕的就是awkward （令人尴尬）。所有“太直接”、“不留情面”、“情绪化”的表达与交往，都会触发英国人的尴尬，让他们一阵脸红。
每当这时，就需要用高级的冷幽默来化解。尤其是当自己的地位比对方高，成绩比对方好时，更需要退一步，嘲讽一下自己，让对方觉得舒服，而不是夸夸其谈。
而美国人就不会这样啦！美国人交流的时候，经常把自己说得比现实中更厉害一些，也不吝啬说出对对方的赞美，这是一种自信的象征。
就像Julia说的，美国人日常都很随意很热情，即便是陌生人也会和你打招呼。如果你穿了一件漂亮的衣服，在食堂买饭的功夫，也许就会有好几个人来拍你的肩，伴以夸张的惊呼：
我好喜欢你的衣服，可以告诉我在哪里买的吗！！
上面这样的场景，英国人会觉得实在太尴尬了！那他们会怎么表达赞扬呢？一位在英国读书的博士分享过他和导师的日常：
导师：你的新毛衣真好看。
我：真的吗？我也觉得挺好看的。
导师：（坏笑）I don' t think you bought it yourself.
（我不觉得这是你自己买的衣服。）
如果遇到这样的“挖苦”，千万不要以为英国人不喜欢你。就像Emma说的，英国人相对更保守一些，和人相熟是需要一定的“暖场时间”的。
但是，一旦他们开始嬉皮笑脸地讽刺你，恭喜你，考验时间已经结束，他们已经开始把你当作自己人啦！
还有，就最开头说的，语言风格的差异。
再举个例子：Quite good ——挺好的。
如果你认为这是英国老师/领导在夸奖你，那你完蛋了。
当英国人说Quite good，意思是“我心里比较失望”，但我不好意思直说，只能客气客气说句：还不错啊。
还有一句经典的是：Very interesting——非常有趣。
