每日外刊 | 1112_日本女性被告知禁止戴眼镜上班，对此她们反应激烈

日本女性在推特上要求戴眼镜上班的权利，此前有报道称雇主禁止女性戴眼镜。“禁止戴眼镜”这一话题在日本一档电视节目曝光企业禁止女性员工戴眼镜后开始流行起来。“这些规定已经过时了。”一名推特用户在标签下写道，而另一名用户称雇主给出的理由“愚蠢”。一名在餐馆工作的女性在推特上说，她多次被告知不要戴眼镜，因为那样会显得“粗鲁”，而且眼镜与她穿的传统和服不搭配。这条推文上个月以@wine_kimono的名义发布，目前已经被分享了近1.3万次。

If you would go up high, then use your own legs! Do not let yourselves on other people’s backs and heads. ---- Nietzsche

Women in Japan were told not to wear glasses to work. Their response has been fiery.

Glasses, say some companies in Japan, are just not right for women to wear to work. In recent reports by Japan's Nippon TV and Business Insider Japan, women from a range of industries described being instructed by their employers not to wear glasses. One receptionist recalled being told that glasses for her were not allowed, while a male receptionist was permitted to don corrective eyewear.

All of this was apparently news to many women in Japan, who, upon hearing what their fellow women have had to endure, took to social media to break that glasses ceiling. The hashtag "glasses are forbidden" has been trending in Japan since Wednesday. The news has touched a nerve among Japanese women tired of having their bodies scrutinized and regulated in ways that they say their male counterparts are not.

Many online commentators drew a connection to another recent uproar over Japanese workplaces requiring women to wear heeled shoes, which can be uncomfortable and difficult to work long hours in. Some high heels, medical experts have warned, can even cause chronic health problems.

早起卡 ☞ 如果你想走到高处，就要用自己的两条腿！不要让别人把你抬到高处，不要坐在别人的背上和头上。---- 尼采

翻译卡 ☞ 日本女性被告知不戴眼镜上班，对此她们反应激烈

日本一些公司表示，女性戴眼镜上班是不合适的。在日本电视台Nippon TV和日本商业内幕网最近的报道中，来自各行各业的女性称，她们的雇主要求她们不要戴眼镜。一名接待员回忆说，她被告知不允许戴眼镜，而一名男接待员被允许戴矫正眼镜。

对于日本的许多女性来说，所有这一切显然都是大新闻，她们在听到她们的女性同胞必须忍受的痛苦后，便进入社交媒体打破了“禁止戴眼镜”的限制。自周三以来，“禁止戴眼镜”这一话题就在日本（社交媒体上）成为热门。这条新闻触动日本女性的痛处，她们厌倦了自己的身体被审视和管理，而她们的男性同行却没有。

许多网络评论员认为，这与最近日本工作场所要求女性穿高跟鞋所引发的另一场骚动有关。在工作场所，女性穿高跟鞋可能会感到不舒服，而且穿着很难长时间工作。医学专家警告说，有些高跟鞋甚至会导致慢性健康问题。