专栏名称: 古文观止
最大的古文观止研究者和爱好者社区,我们以书交友,以文会友,奇文共赏,不亦快哉!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  古文观止

“还我清白!”:这些话居然被断章取义了近千年?

古文观止  · 公众号  · 古典文学  · 2018-10-11 07:00

正文


1、只要我闭上眼睛,世界就没有什么悬崖


因为这句话,英国著名哲学家贝克莱被中国人拿来当作信口开河的笑料,成为了西方哲学愚蠢一派的代表。


实际上,原句是:“只要我闭上眼睛,世界就没有什么悬崖。但上帝能够感知。”至少能说明,贝 克莱不是个白痴。


史记

ID:shiji234

▲长按二维码“识别”关注

荐语: 究天人之际,通古今之变,成一家之言。历史是个任人打扮的小姑娘,太史公却以命运为筹码,秉笔直书,为千古史官做了榜样。


2、书山有路勤为径,学海无涯苦作舟


这句话出自庄子的“吾生有崖,而知无崖。”一向被尊为金科玉律。


原句:“吾生有崖,而知无崖,以有崖求无崖,殆哉矣。”


意思是:人的生命是有限的,知识是无限的,用有限的生命去追求无限的知识,那是很危险的。也就是说,庄子真正想表达的是:生命有限,不该没完没了地去追无限的知识。


民国风云

ID: minguoba

▲长按二维码“识别”关注

荐语: 民国者,百家争鸣,媲美春秋;风起云涌,比类战国。这是最好时代,也是最坏的时代。


3、民可使由之,不可使知之


这句话,一直被翻译为:对于老百姓,只能使他们按照我们的意志去做,不能使他们懂得为什么要这样做。


这句话被认为是孔子提倡愚民的理论根据。


实际上,这句话是这样断句的:民可,使由之;不可,使知之。


意思是:如果人民的素质高,就给他们自由宽松的环境;如果人民的素质不高,就要教化他们。这和孔子是倡导“有教无类”的思想相吻合。


不同的断句,大相径庭的意思。断章取义害死人啊。


诗词大会粉丝团

ID: shici366

▲长按二维码“识别”关注

荐语: 赏中华诗词,寻文化基因,品生活之美。关注诗词大会,独享江南塞上之诗韵,逍遥唐诗宋词之远方。


4、执子之手,与子偕老


原句:“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。”


意思是:战士之间的约定,说要一起死。后面的两句是说,现在和我约定的人都走了,我怎么活啊?现在变成写夫妻关系的了。


宋词

ID:songciba

▲长按二维码“识别”关注

荐语: 宋词是一朵情花,一朵悦纳天地精华、饱含历史风韵的情花。宋词之美,邀君共赏!


5、以德抱怨


原句:“或曰:‘以德报怨,何如?’子曰:‘以德抱怨,何以报德?以直报怨,以德报德!’”


意思是:有人问孔子:“别人打我了,我不打他,我反而要对他好,用我的道德和教养羞死他,让他悔悟,好不好?”


孔子说:“你以德抱怨,那何以报德?别人以德来待你的时候,你才需要以德来回报别人。可是现在别人打了你,你就应该‘以直抱怨’。”


也就是说,孔子反对“以德抱怨”。但是,由于被人曲解,刚烈如火的孔老夫子一下就被扭曲成了现在这个温婉的受气包形象。


一战二战历史故事

ID:worldwar12

▲长按二维码“识别”关注

荐语: 最大的一战二战历史爱好者社区。本号专注于解密一战、二战历史故事,欢迎您的加入,我们一同探讨之!


6、对牛弹琴


一般认为是指那个音乐家非常愚蠢。


但其实,故事是这样说的:古代的琴师对牛弹奏美妙的音乐时,牛只顾吃草。


然而当他模仿苍蝇、牛蝇、小牛的叫声演奏时,那牛不由左右观望。这故事其实表明了古人的机变,说的是和“因人而异”相似的道理。(这不是断章取义和曲解)


菜根谭名句

ID:cgtmj365

▲长按二维码“识别”关注

荐语: 《菜根谭》融合了儒家的中庸思想,道家的无为思想和佛家的出世思想,嚼得菜根,百事可做,品读菜根谭名句,洞见人生大智慧。


7、网开一面


一般认为是捕鸟时,把网围三面开一面。


其实真正的意思是这样的:就开一面网等鸟钻进来。


当然,这个典故的主旨没有被曲解。(这不是断章取义和曲解)


8、金屋藏娇


一般认为是给小三弄个格外幽会地点。


实际上,这个典故出自汉武帝刘彻当初娶陈阿娇(比卫青的姐姐卫子夫要早)时说的句话:“若得阿娇为妇,当以金屋贮之。”所以,金屋藏娇的“娇”实际指的是大老婆啊!(这不是断章取义和曲解)


红枣FM儿童故事

ID: hzfmetgs

▲长按二维码“识别”关注

荐语: 这里有各式有趣的孩子启蒙故事,不仅每日图文精选,更有贴心的音频放送,让你在育儿路上更轻松更舒心~


9、学而优则仕


《论语》:子夏曰:“仕而优则学,学而优则仕。”


“优”字时常被认为是“优秀”的意思,于是就解释成:学习成绩优秀然后提拔去当官。


实际上,“优”的正确意思是“有余力”,学者将这句译为:“做好了官,有余力就去学习;学习好了,有余力就去做官。”


10、天地不仁,以万物为刍狗;圣人不仁,以百姓为刍狗


曲解:天地残暴不仁,把万物都当成低贱的猪狗来看待;而那些高高在上的所谓圣人们也没两样,还不是把我们老百姓也当成猪狗不如的东西!


正确解释:天地不情感用事,对万物一视同仁,圣人不情感用事,对百姓一视同仁。


明代大儒王阳明

ID:mddrwym

▲长按二维码“识别”关注

荐语: 王阳明,陆王心学之集大成者,精通儒释道三家,是中国历史上罕见的全能大儒。唯愿与你一道领悟心学智慧,走进大儒王阳明的世界。


11、刑不上大夫


曲解:古时中国法律体系不健全,法制不够公正,所以在高官犯法之后可以不受惩罚,不受刑罚。


实际上,孔子说这句话的原意是,提醒士大夫们要洁身自爱,千万不要触犯法律。而一旦犯法,将有刑具加身,则应赶紧自杀,不能受辱。


12、知识越多越反动


原句:“如果路线错误,知识越多越反动。”主席老人家都不能幸免啊……


三国演义

ID:sgyy365

▲长按二维码“识别”关注

荐语: 滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄,是非成败转头空。然,热血三国,谁堪魁首?







请到「今天看啥」查看全文