【K宝学堂长难句练习之二十四】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

No amount of experimentation can ever prove me right; a single experiment can prove me wrong.

—Albert Einstein

Cream木有找到故事的背景，但是Cream 个人觉得，这句话真的有点像负气的话，毕竟他老人家其实是个很逗的人。

试译如下：

我做再多的实验也无法证明我的正确，但（如果想要坐实我的错误）做成一个能证明我错误的实验就可以了。

简单点就是，你们耍赖，我也耍赖，来给洒家证伪啊。

这里是昨天的句子吼~~~

Eirgrid, a state-owned company which manages the grid in both Northern Ireland and the Republic, says much more wind capacity is in the planning stages.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

主句主语Eirgrid，谓语says；a state-owned company是主句主语的同位语，被which引导的定语从句修饰.

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Eirgrid, a state-owned company which manages the grid in both Northern Ireland and the Republic, says much more wind capacity is in the planning stages.

管理北爱尔兰和爱尔兰共和国境内电网的国营Eirgrid公司表示更多的风电产能正在规划当中。

上墙：

今天这就木必要了

大家好，我是风电的背景

话说其实搞得定各种技术问题的话，风电还是很不错的，除了价格

当然，Cream以前做过调查，发现风能真的不是你想用就用，因为它的发电峰值出现得不受人控制，就是需要其他发电手段进行调峰，其中就要用到燃气轮机发电，这就贵了，如果亲想用别的办法像蓄电池调峰，那也得蓄电池便宜才行啊，那玩意现在还是很不划算的说。说到底了，这风电现在还是算政治正确吧，反正核电比它划算诶。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，周末的伤害来了啊～

今天的选段来自02年的阅读

选段：

With other audiences you mustn't attempt to cut in with humor as they will resent an outsider making disparaging remarks about their canteen or their chairman.

结构简析：

as引导的状语从句

给点提示，就是别人在讨论他们的canteen很糟，主席大人很糟之类的圈内笑话，而你是一个外人。

参考试译：

在其他听众在场的情况下，你绝不能打趣插入到他们的谈话里，因为他们往往会对一个外人诋毁他们的餐厅和主席的言论而气愤。

简单来讲，就是我的母校我来骂……

昨天上墙：

@

你们，都去意译啦，年轻人啊，重点啊，Cream哭晕在键盘上啊