细嚼慢咽 | 长难句解析

                                                             作者丨Cream&Kiki

Plush new spas have opened, with beauty salons and massage parlours. A few have become more inventive, laying on concerts and performances. One even offers naked classes in comedy and Go, a Japanese board game, in the hope of luring younger customers.

句子结构分析及试译

1. 试译

      开设新的豪华spa以及美容沙龙和按摩房。有些则变得更富创新性，如举办音乐会和演出。有一家甚至提供裸体戏剧、围棋课，后者是一种日本的棋类游戏，商家希望可以吸引年轻的消费者。

2. 句子结构分析
   

1. The sub.(verb):

1. iPlush new spas（have opened）

2. A few(have becomed)

3. one(even offers)

2. with，看作只是对主语修饰，不计入主语数。
   

3. laying on，举办，一个很多意思的词组，可以多查查。

4. lure，luring，有部分资料上面会表示这个词会有一定的贬义，这个主要看语境，贬义只是其中一种意思
   

3. 背景，日本围棋呵呵

        小弟不才，学棋十余年，竟不知围棋是日本的棋类游戏呵呵，哦，对了ALphaGo嘛

飞不起来，太累了