“厉害了我的哥”，用英语怎么说？

最近几个月，网络上一直流行着这么一句话……

同系列还有：

牛比了我的爹…

碉堡了我的妈…

棒呆了我的嫂…

等…

到底，“厉害了我的哥”是个什么梗？

据说，是一名中学生军训玩手游被教官抓住了，然后教官顺手就帮他把这把游戏打完。

没想到，这个教官还是个“高（级）玩（家）”，一路开挂…

神操作引得中学生小哥的队友惊叹：“厉害了我哥”！

很快，这句话就被传开了，简单来说，就是表示惊叹，牛bi了！太棒了！~

老外在遇到让他们觉得碉堡了的事情时，又会怎么说呢？下面几个超级简单又地道的说法，轻松get～

Awasome！

既可以用于赞扬，又可以用来表达一般意义的“太棒了”，非常常见。

类似的还有Amazing! Brilliant! Fabulous! Fantastic! Incredible! Unbelievable!等，一个单词就搞定。

Impressive！

用于某人或某事给人留下了深刻的印象。

例句：

- I worked in a bookstore before I became an actor. 我成为演员之前在书店工作。

- Impressive！厉害了我的哥！

Genius！

用于夸赞某人能力过人，简直就是天才。

You rock！

夸赞别人能力强或者人好，意思就是You are really great！

还有一些更为街头的说法，都是表达对一些人或事物惊叹、肯定的态度。

Coolio

姿势菌跟一个英国人学来的词，意思就是cool，比cool跟cool一点。

- Hey, I finally got my driving license. 我终于拿到驾照了。

- Collio！ 厉害了我的哥！

Killer

同样，非常不正式的一种说法，虽然killer不是啥好词，但是西方文化就是这样，经常这些不怎么好的词，可以表达积极的意思。Killer这里表达的是“某事很棒”。

例句：

Dude, that party last night was killer!

昨晚的趴体真是棒呆了！

Dope

非常不正式的一种说法，但如今的年轻人喜欢用它来表达喜悦的心情。

例句：

- I found $20 on the ground today. 我今天在路上签到了20刀。

- Dope, dude! 厉害了我的哥！

Sick/ill

这两个词的原意都是“病怏怏的”，但是这里表达出激动的心情

- Did you see that guy do a backflip? That was sick! 你看到那个玩后空翻的哥们了么？太牛了！

- Yeah, it was totally ill! 看到啦，屌炸天啊！

wicked

原意是“邪恶的”，也可以表达cool的意思。

例句：

- I passed the exam. 我考试过啦

- Wicked! 太棒了

Bad ass

不是“坏屁股”……当某人极度自负、能力超群、藐视权威时，你可以这么说他。

例句：

- I didn’t even study for the test, but I got 100%! 我裸考居然都拿了满分！

- Bad ass, dude! 厉害了我的哥！

Bitchin’

形容一个东西非常非常酷。

例句

Check out that Ferrari! It’s bitchin’!

快看那辆法拉利，碉堡了！

当然，当某人一直逼逼叨时，你也可以说：He never stops bitching…

The shit

如果一件东西你喜欢得不得了，那么，这件东西就叫做“the shit”。

例句：

Dude, that movie was the shit!

那部电影太牛了！

注意区分：

Dude, that movie was shit!

那部电影太烂了！

Legit

原本是“legitimate”的缩写，意思是“合法的”，但是后来失去了它本来的意思，等同于“cool”。

例句：

Damn I like this. This song’s legit!

妈呀我太喜欢了，这歌简直太好听了！

居然有这么多说法，真是厉害了我的哥～

嘿，这一条是涨姿势特刊！不出意外的话，以后每周六姿势菌将会从3条上位到头条，为大家带来呕心沥血编写的原创内容。

往期涨姿势精选

__________________________________

国外怎么翻译“小心地滑”｜“大姨妈”咋说

感觉身体被掏空｜中国人爱说No Why

为啥老外爱说though｜Serving size是啥

如何回答what’s up｜花样说“厕所”

伦敦公交能吃喝吗｜英国人最爱的外卖食物

英国超市易买错的食材｜英国常见的面包

Fair enough｜华尔街员工最爱邮件结尾