![]()
《西尔维和布鲁诺》（Silvie and Bruno）是《爱丽丝漫游奇境》的作者刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）的另一部奇幻小说。小说有两个叙事空间，一个是作者写作时所处的维多利亚时代，另一个则是在奇幻国度，后者包含类似《爱丽丝》里的怪异元素和诗歌。小说还涉及关于宗教、社会、哲学、道德等多个议题，具有很强的社会意义。
《西尔维和布鲁诺》的奇思妙想和童真童趣，这当然来自《爱丽丝漫游奇境》开创的“荒诞文学”或可译作“谐趣文学”（literary nonsense/nonsense literature）的文类传统。《西尔维和布鲁诺》依然充满着各种各样的“无稽之谈”，让人捧腹不已。爱丽丝听到兔子说话还没觉得什么异样，等看到兔子掏出表来看时间，就觉得不可思议、吃惊不已了。但如果你见识了《西尔维和布鲁诺》里面的梦幻国之表，你就觉得这实在没什么值得大惊小怪的。梦幻国之表不随着时间走，而是时间跟着它走。有了它，你可以让过去的事情重新发生一次，而且还能根据意愿对往事随意做出调整。它还有一个“逆转钮”，你按下去，此后一小时内的事件会顺序颠倒着发生。你想必没有见过出炉的土豆慢慢变生，还裹上皮，再交给园丁埋在地里。而在《西尔维和布鲁诺》里面，梦幻表只是毫不起眼的道具之一。
骑狮记
第二天，我在新住处安顿下来，然后跟着亚瑟到附近闲逛，大致了解一下艾尔维斯顿这个地方和这里的住民。一天的时间就这样在美好和静谧中流过。到了下午五点钟，亚瑟提议带我到“庄园府第”拜访——这次他不带一丝尴尬的神色了——一来让我认识本季度刚接受爵位的安士利伯爵，二来让我与伯爵的女儿穆里尔小姐再度见面。
老人温文尔雅、威尔不怒、和蔼可亲，给我留下了极好的第一印象。他女儿见到我时面上流露出发自内心的高兴，说道：“这真是个意外的惊喜！”多年来我历经各种失败和失意，在这个粗糙的世界里撞得焦头烂额，内心虚荣早已几近磨灭，现在面对穆里尔小姐的真诚，不禁感到由衷的宽慰。
我也留意到，而且很高兴地留意到，她与亚瑟见面时流露出了远远超越普通朋友之间的感情，尽管据我所知他们几乎天天见面。两人的谈话也是自在且随意，仿佛已是熟识多年的好友，但据我所知他们这个夏天才刚结识，而现在不过才刚入秋。我确信，这一切便是“爱情”，也只能是爱情。
我坚持让她不用麻烦，不用穿越房间为伯爵端上一杯茶来，就此穆里尔小姐笑道：“假如茶杯和茶水没有重量的话，那该多方便！那样，或许人们就会允许女子偶尔走不远的路为他们端杯茶水了！”
亚瑟说：“人们大可设想这样一种情形，各个事物就其自身来说仍拥有平常的重量，但彼此相对来说却都不可避免地没有了重量。”
“荒谬的悖论！”伯爵说道，“快说说这是怎么回事。我们永远都想不明白。”
“好，假设这所房子按照原样放置于某个星球几十亿英里之上，附近没有任何事物干扰到它，它当然是要落向这个星球的，对吧？”
伯爵点点头，“当然如此，虽然这可能要花上几百年的时间。”
“在此过程中，五点钟下午茶还能如常进行吗？”穆里尔小姐道。
“下午茶不变，一切也如常，”亚瑟道，“住在这里的人仍旧过他们的生活，生老病死，与此同时这所房子则一直往下坠落、坠落、坠落！但这时由于事物重量的相对性，你知道，所有事物都没有重量，除非它在下落过程中受道阻力。这一点你们都同意吧？”
我们都同意。
“好，现在，如果我拿起这本书，伸直手臂，那么我当然能够感觉到它的重量。书本来是要下落的，我阻止了它这个动作。如果我放手，它就会落到地板上。但是，如果我们同时在下落，它不会落得比我更快，你晓得，因为如果我放手，除了像原先那样下落它还能怎样？而且由于我的手也在以相同的速度下落，它将永远不会离开我的手，因为那需要在速度上超过去。而且它永远不会赶上正在下落的地板！”
“我十分明白了，”穆里尔小姐道，“但这样的思考真让人头晕！你怎么能让我们费力去想这种问题？”
“还有一个更离奇的想法，”我大胆道，“假设一根绳索拴在房子下面，有人在星球上往下拽。那么房子当然比正常下落的速度要快。但家具——还有高贵的我们——将继续按照原先的速度下落，因此就要落后了。”
“从实际经验看，我们应该会撞到屋顶，”伯爵道，“其必然后果是造成脑震荡。”
“要避免那种情况，”亚瑟道，“我们就把家具固定到地板上，把我们自己绑在家具上。这样五点钟下午茶就能顺利进行了。”
“还有一个问题！”穆里尔小姐得意地打断道，“我们会握着茶杯一起下落，但茶水怎么办？”
“我忘了茶水，”亚瑟承认说，“它当然会溅到屋顶上，除非你选择半路上喝掉它！”
“我暂时觉得这绝对是无稽之谈！”伯爵说，“这位先生从伦敦那了不起的地方为我们带来了什么新闻？”
这把我拉进了谈话，于是我们开始聊些寻常的话题。不一会儿，亚瑟示意告辞。我们乘着夜晚的清凉一路漫步来到海边，万籁俱静，偶尔传来低低的海浪声和远处的渔歌，令人心旷神怡，几乎与方才的谈话一样令人享受。
我们在一个小水塘边的岩石间坐下，周围生长着各种动物、植物和植虫类——或管他正确的术语是什么——生物，数量繁多，让我深深着迷。亚瑟提议返回住处时，我请求他让我在那再待一会儿，独自观察、沉思。
渔船驶向海滩，渔歌愈来愈近；要不是我脚下的微观世界更强烈地引发了我的好奇心，我早已下去看他们卸鱼了。
一只永远不停疯狂地往返于水塘两边的螃蟹尤其让我着迷：它眼神空洞，横冲直撞、没有目标，这让我不能自已地联想到那个对西尔维和布鲁诺很友好的园丁。而且，我凝视着，竟听到了他疯狂之歌的尾声。
此后是一阵沉默，然后响起了西尔维甜美的嗓音：“您能放我们出去到路上吗？”
“什么？又去追那老乞丐吗？”园丁喊道，又开始唱起来：——
“他以为他看见了一只袋鼠，
在咖啡磨上工作；
再定睛一瞧，发现是
一枚草药丸，
‘如果我将它吞下，’他道，
‘我会病得很重。’”
![]()
“我们不想让他吞任何东西，”西尔维解释道，“他不饿。但我们想见他。所以你能否乐意——”
“当然！”园丁迅速回答道，“我总是乐意。从来不让任何人不乐意。你们出去吧！”于是他猛推开门，让我们出来，到这尘土飞扬的大路上。
我们很快就找到了路，来到那神奇地沉入地下的灌木丛。在这里，西尔维取出那原本仔细收藏着的神奇坠盒，若有所思地将它翻过来，最后无助地向布鲁诺求助：“我们要怎么使用它，布鲁诺？我全忘光了！”
“亲吻它！”这是布鲁诺在疑惑或困境时一贯不变的诀窍。西尔维亲了它，但没效果。
“从错误的方向摩擦它。”这是布鲁诺的第二个建议。
“哪个是错误的方向？”西尔维最合情合理地问道。明显两个方向都要试试。
从左向右摩擦没有任何明显的效果。
从右向左——“啊，停，西尔维！”布鲁诺突然警叫道，“怎么回事？”
只见旁边山坡上的树木缓缓向上移动，庄严肃穆，整齐有序。那平静的小溪刚刚还在我们脚边潺潺流淌，现在竟开始涌动，继而伴着涌起的泡沫发出嘶嘶声响，继而奔涌翻腾，着实令人害怕。
“从别的方向摩擦！”布鲁诺叫道，“试试上下摩擦！快！”
这是个不错的主意。上下摩擦管用了：刚才还像精神错乱似的向四个方向扭曲的景观，又恢复了清晰的正常状态，只有一只黄棕色的小老鼠除外——它继续疯狂地在路上上奔下蹿，像头小狮子般摆动着尾巴。
“我们跟着它，”西尔维说。后来证明这也是个不错的主意。那老鼠马上平静下来，有条不紊地小跑前行。我们很容易就跟上了它。唯一让我感到奇怪的是，我们跟前的这只小动物正迅速变大，越来越像一头真正的狮子。
很快变身完成了。一头高贵的狮子耐心地站着等我们跟上前去。孩子们似乎没有一丝害怕，他们轻拍它，抚摸它，俨然它是一匹设得兰小马[1]。
![]()
“拉我上去！”布鲁诺喊道。不一会儿西尔维已将他拉上这头温和野兽宽大的背上，她自己像坐在马鞍的后座上那样，坐在布鲁诺身后。布鲁诺两手各抓满满一把鬃毛，假装在驾驶着这种新型战马。“驾！”这一号令马上见效：那狮子立刻从容慢跑起来，我们很快就来到森林的深处。我说“我们”，因为我确信我也与他们结伴而行，虽然我完全无法解释我是如何跟上慢跑的狮子的。但我们来到正在削理棍棒的老乞丐面前时，我的的确确跟他们在一起。狮子在老人面前深深顿首臣服。西尔维和布鲁诺即刻下来，奔向他们父亲的怀里。
孩子们杂乱无章地讲述了使者的到访——因为他们没见到使者本人，所以毫无疑问是道听途说来的消息。“越来越糟糕了！”老人听完后做梦似地自言自语道，“越来越糟糕了！这就是他们的命运。我看到了，但无法改变。那吝啬、狡猾男人的自私自利——那野心勃勃、愚蠢女人的自私自利——那可恶、冷漠孩子的自私自利——这都指向一条路，越来越糟糕！而你们，我的好孩子们，怕是暂时要受苦了。然而，当事情到了最糟的时刻，你们可以来找我。目前我还无能为力——”
他捧起一掬尘土，扬到空中，缓慢而严肃地说出了一番话，听起来像是咒语，孩子们在敬畏的沉默中看着这一切：——
“让狡猾、野心、邪恶，
在理性之夜受到遏制，
直到弱小转为强大，
直到黑暗变为光明，
直到错误化身正义！”
那尘土纷纷扬扬散到空中，仿佛是活的，形成各种奇怪的形状，又不断变幻成其他形状。
“变成字母了！变成单词了！”布鲁诺低语道，一面害怕地紧抓住西尔维，“只是我不疼（不能）拼出这些单词！读给我听，西尔维！”
“我试试看，”西尔维认真回答道，“等一会儿——但愿我能看清那单词——”
“我会病得很重！”一个刺耳的声音在我们耳边吆喝道。
“‘如果我将它吞下，’他道，
‘我会病得很重！’”
注释：
[1] 设得兰小马（Shetland-pony）：苏格兰北部舍得兰群岛的矮种马。（译注）
堡仔图书《西尔维和布鲁诺》已经上架豆瓣阅读，购买请点击“阅读原文”。
