【宇宙广播】《三体》获德国库尔德·拉西茨奖（Kurd-Laßwitz-Preis） 最佳翻译小说奖

《三体》（第一部）的德文版（2016），

荣获今年德国

库尔德·拉西茨奖（Kurd-Laßwitz-Preis）

最佳翻译小说奖！

德语版《三体》封面

要翻墙的库尔德·拉西茨奖官网：

http://www.kurd-lasswitz-preis.de/2017/KLP_2017_Bestes_auslaendisches_Werk.htm

库尔德·拉西茨奖是以“德国科幻小说之父”库尔德·拉西茨（ Kurd Laßwitz）命名的、欧洲主要科幻文学奖项之一。历史悠久，至今已经举办37届。

（图片来源：库尔德·拉西茨奖官网）

从1980年起，每年由科幻作家、编辑、出版商和记者组成的投票专家小组投票选出过去一年中出版、发表的最好的科幻作品。参与提名的作品必须是以德文创作或外国作品的德文译作。

《三体》以124票获得最佳翻译小说奖。第二名和第三名分别是112和84票。

（图片来源：库尔德·拉西茨奖官网→http://www.kurd-lasswitz-preis.de/2017/KLP_2017_Bestes_auslaendisches_Werk.htm）

据悉，《三体》第一部的翻译者是德国汉学家郝慕天（Martina Hasse），她曾翻译过很多中国小说到德国，其中包括莫言的小说。但在刘慈欣这本《三体》之前，她并没有翻译过其它科幻小说。

在2015年chinadaily的采访中，她提到自己很喜欢和刘慈欣以及他的朋友们交流，认为刘慈欣是个非常容易相处且谦逊的人。

德国版《三体》译者、汉学家郝慕天（Martina Hasse）女士

她说：“当刘慈欣知道我翻译过基本莫言的小说时，他玩笑道自己的作品没有莫言的那么深厚，应该比较容易翻译。然而，大家都懂，刘慈欣的小说里有那么多关于物理的东西，翻译起来可并不容易。”

采访文截图 来源：chinadaily

她还表示，德语版本和英语版本是不一样的。

“德语版本在内容和语言上都会更加尊重原著的风味。他（刘慈欣）在书中创造了一个极其出色的世界。我认为，那个世界和现实紧密相连，却又永远不是现实。所以我想最好不要去改动它。”

采访文截图 来源：chinadaily

注：2015年《三体》即将被翻译的报道原文，来自 chinadaily：http://www.chinadaily.com.cn/culture/2015-08/31/content_21754971.htm

一个优秀的翻译成就一本优秀的小说传播于世。

祝贺大刘，祝贺郝慕天（Martina Hasse）女士！

2016年的大刘  

图片来源：某编的渣手机

笑容灿烂的郝慕天（Martina Hasse）女士

（图片来源：http://www.horlemann.info/autor/martina-hasse-156.html）

以下是今年库尔德·拉西茨奖（Kurd-Laßwitz-Preis）的获奖全部作品：

看得懂德文的小伙伴请自动忽略以下渣翻译：

最佳德语科幻小说奖：Omni 

作者： Andreas Brandhorst

最佳德语短篇小说：Suicide Rooms（《自杀房间》） 

作者：Gabriele Behrend

最佳翻译小说奖：Die drei Sonnen

（德文直译：《三个太阳》，即《三体》） 

 译者：郝慕天

最佳科幻美术作品 ：Lagune   

作者：Greg Ruth

最佳科幻广播剧：空缺

特殊奖：德语科幻杰出成就奖：Durchfühung des MediKonOne und damit ein innovatives Crossover von SF und Medizin  

获奖者：Ralf Boldt 和Sylvana Freyberg 以及 Team vom MediKonOne

特殊奖：终身成就奖   

获奖者：Herbert W. Franke

可疑的获奖奖杯如图中所圈：

（图片来源： Wikipedia）