2020 年 12 月 15 日，上海，6 时 45 分日出。
BBC:
Tinker Tailor Soldier Spy
author John le Carre, who cast flawed spies on to the bleak chessboard of Cold War rivalry, has died aged 89.
［机］微 信：《锅匠裁缝士兵间谍》的作者约翰·勒卡雷去世，享年89岁。他在冷战的棋盘上安插了漏洞百出的间谍。
［人］翁莹莹：《锅匠，裁缝，士兵，间谍》的作者约翰·勒卡雷去世，享年 89 岁。他将冷战对抗巧妙地隐喻为国际象棋的棋局对弈，塑造了身处其中的多名有弱点的间谍。
［人］倪弄潮：《锅匠，裁缝，士兵，间谍》作者约翰·勒卡雷去世，享年 89 岁。他曾塑造出多个间谍人物，他们身陷冷战竞争的残酷棋局，亦非不曾犯错。
［译］bleak chessboard 是重要意象，翁译点出双关义，倪译未体现。“亦非不曾犯错”与 flawed 有出入。flawed 可作“性格有缺陷的”。
［句］who cast [. . .] War rivalry 为非限定性定语从句，修饰
Tinker Tailor Soldier Spy
author John le Carre 。Cold War 名词组作定语，修饰 rivalry 。
［辞］tinker 为“补锅匠”“白铁匠”，作动词时表示“马马虎虎地修补”。tailor 为“裁缝”，作动词时表示“度身缝制”。John le Carre 中的 le Carre 读作 /ləˈkæreɪ/ 。cast 在此双关，既有“投掷（棋子）”之义，又含“分配角色”义。flawed 尤指性格上有缺陷。bleak 作“冷酷的”“严峻的”解，在此呼应 Cold War 。rivalry 来源于动词 rival 。
Guardian: US President Trump has said he is reversing an administration directive to vaccinate top government officials against COVID-19.
［机］微 信：特朗普表示，他正在推翻政府的一项指令，即对政府高级官员注射预防新冠病毒的疫苗。
［人］翁莹莹：美国总统特朗普表示，他正在撤销一项行政命令。该命令旨在为高级政府官员接种新冠疫苗。
［人］金 怡：美国总统特朗普称，他将撤销政府高官接种新冠疫苗的行政命令。
［译］翁译“正在”有误。“行政命令”不妥，administration 在此特指 the Trump administration 。administration directive 应理解为“针对政府的命令”。
［句］宾语从句中现在进行时表将来。to vaccinate top government officials against COVID-19 为后置定语，修饰 an administration directive 。
［辞］动词 reverse 作“废弃”“撤销”解，多用于法律语境。administration 为名词定语，修饰 directive 。an administration directive 此即 a directive to the administration 。vaccinate 来源于 vaccine 。
