2019外事翻译人员CATTI一级口笔译培训课程圆满结课

2019外事翻译人员CATTI一级口笔译培训班于4月下旬在广西南宁开班， 近50名 以广西为主包括部分部委和其他省市各单位外事领域的翻译相关工作人员参加了培训。

为推动我国专业技术人才队伍建设，加大高层次专业技术人才培养力度，进一步提高党和政府外事部门翻译人才高级口笔译能力，广西壮族自治区外事办公室翻译室联合中国外文局新达雅学校在广西民族大学举办了此次外事翻译人员英语CATTI一级口笔译培训班。

▲ 广西壮族自治区外事办公室翻译室主任、广西外事翻译联盟主席沈菲处长 在开班仪式上

▲ 广西民族大学外国语学院副书记罗玉莲在开班仪式上

▲中国外文局 新达雅学校校长陈中锋在开班仪式上

▲中国外文局教育培训中心特聘教授 董建群老师在一级口译课堂上

为保证培训效果，本次CATTI一级口笔译培训课程根据CATTI英语口笔译一级考试模块要求，并安排了英汉双向真题分析及其评分标准、翻译重难点及审定稿核心要点讲解等。 另外，本课程在帮助翻译岗位的在职人员通过考试的前提下，加强实践导向，培养提升专业岗位胜任能力及翻译沟通能力。

参加培训的学员表示， CATTI考试难通过，一级口笔译难度更大， 参加完培训，重新理解了CATTI的考试要求，能熟练运用口译技巧，能准确、完整理解什么是译出原话内容、无错译、漏译。一句话，他们不仅知道自己的优势在哪儿了，更知道自己的薄弱环节在哪儿，最重要是掌握更适合自己的学习和练习的办法，收获比预期的还要大！

广西壮族自治区外事办公室此次 举办 培训班，借助 中国外文局新达雅学校在翻译领域的 权威 和 专业 的优势，对学员提供专业指点， 提高了党和政府外事部门翻译人才高级口笔译能力。此举更 为发挥广西作为“一带一路”有机衔接的重要门户作用提供了翻译支持。

▲部分师生合影