专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
华人生活网  ·  伊州地毯清洁工4.99美元淘的盘子,竟是中国 ... ·  2 天前  
华人生活网  ·  伊州地毯清洁工4.99美元淘的盘子,竟是中国 ... ·  2 天前  
参考消息  ·  首批200人已押解回国!公安部发声 ·  2 天前  
参考消息  ·  全球首位!“超50%在中国” ·  2 天前  
参考消息  ·  中方声明:未参与,不插手 ·  3 天前  
参考消息  ·  特朗普:不会让马斯克参与 ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

一切为了爱情

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-02-13 14:28

正文


有些人惆怅爱情,有些人为爱殉情。

无数对中西方著名情侣完美地诠释了这一句话:


“宁愿在地狱里爱,也不愿无爱于天堂。”


译言菌精选其中代表的代表,

给情人们消遣,单身者狗狼。


情人的故事看不厌,爱情的烦恼愁不完,

简单又复杂,正是爱情的迷人之处。


抓不住的才是真的?

我说不,

摸得到的才是真的。

祝有情人情人节快乐!


L

O

V

E


西方组


爱情、战争、荣誉、背叛,好一出大戏


罗密欧和朱丽叶


这可能是世界上最著名的情侣了。因为家族仇恨,相爱的人不能顺利在一起,计划出逃,却因为一个失误而双双殉情。在无爱的生与爱的死中,这对著名的恋人不选择独活。殉情并不特别,而是这让人忽喜忽悲,明明有一线希望,却阴差阳错地好事未成,让人感到格外悲伤。



罗密欧:朱丽叶,凭着这一轮皎洁的月亮,它的银光涂染着这些果树的梢端,我发誓——


朱丽叶:啊!不要指着月亮起誓,它是变化无常的,每个月都有盈亏圆缺;你要是指着它起誓,也许你的爱情也会像它一样无常。


罗密欧:那么我指着什么起誓呢?


朱丽叶:不用起誓吧;或者要是你愿意的话,就凭着你优美的自身起誓,那是我所崇拜的偶像,我一定会相信你的。


罗密欧:要是我的出自深心的爱情——


朱丽叶:哦,好了,别起誓啦。我虽然喜欢你,却不喜欢今天晚上的密约;它太仓卒太轻率、太 出人意外了,正像一闪电光,等不及人家开一声口,已经消隐了下去。好人,再会吧!这一朵爱的蓓蕾,靠着夏天的暖风的吹拂,也许会在我们下次相见的时候,开出鲜艳的花来。晚安,晚安!但愿恬静的安息同样降临到你我两人的心头!


——莎士比亚



埃及艳后和安东尼


埃及艳后克里奥帕特拉与罗马帝国元首安东尼的故事充满诱惑、背叛、战争、阴谋、殉情等多重因素,战争加爱情,向来让人难以拒绝。不管埃及艳后对安东尼的感情如何,她都获得了蛇蝎美人的称号。



信任如醉酒,一试就后悔。


——电影《埃及艳后》



兰斯洛特和吉娜薇


在亚瑟王的系列故事里,这是最悲情和戏剧性的。亚瑟王是公元5世纪英格兰最富有传奇色彩的国王,兰斯洛特是他的骑士之一,而吉娜薇是亚瑟王的夫人。美男子兰斯洛特爱上了亚瑟王的夫人,吉娜薇则在两者之间徘徊,恋情暴露引发了内部冲突,最后的结局让人唏嘘不已。




让一切尊贵的地位和权利都见鬼去吧!


——吉娜薇




特里斯坦和伊索尔德


骑士特里斯坦为了马克王赢得了爱尔兰公主伊索尔德,马克王与公主即将大婚,骑士却发现后者正是自己的恋人……又一个阴错阳差,又一个双双殉情,荣耀、爱情、背叛……我们却对套路百看不厌。




你没察觉没看见?

难道只有我听见,

这旋律,

如此神奇,

如此温柔,

是他的心音冉冉,

以狂喜的哀叹,

尽情表述,

轻柔和睦,

穿越我心,

腾扬飘浮,

甜美回音,

萦绕我性灵?


——瓦格纳《爱之死》




海伦和帕里斯


海伦被称为西方文学史上最漂亮的女人,特洛伊战争正是因她而起,我们愿意相信爱情可以成为一切的理由,而其实可能只是借口。




如果你跟我走,我们将永无安宁之日。我们会被追杀,遭众神诅咒。但,我会爱你,直到我死的那一天。我会永远爱你。


——电影 《特洛伊》



奥德修斯和佩内洛普


很少会有人理解这对希腊夫妇为彼此所做的牺牲。在经过二十多年的分离和等待后才能团聚。他们刚刚结婚,奥德修斯就奔赴战场,佩内洛普不知道自己的丈夫能不能再回来。荷马的这个典故,好像告诉我们什么是真爱。




她久久默然端坐,心中仍觉疑虑,

一会儿举目凝视奥德修斯似面熟,

一会儿见他衣衫褴褛仿佛不相识。


——《奥德赛》



斯嘉丽和白瑞德


在以南北战争为背景的文学作品《飘》中,斯嘉丽和白瑞德的爱情牵动着很多人的心。斯嘉丽兜兜转转,终于最后发现自己最可宝贵的人是谁,而这部著作始终充满着希望,就像斯嘉丽呼喊的那样“明天又是新的一天”。




对于世界而言,你是一个人;但是对于某个人,你是他的整个世界。


——《飘》



L

O

V

E


中式组


两情相悦,棒打鸳鸯,有情有义,风韵万种


梁山伯与祝英台


祝英台女扮男装爱上梁山伯,等梁山伯悟出爱情去求婚已经为时已晚,两人最后殉情化蝶。如果说罗密欧与朱丽叶是西方爱情第一,那么梁山伯与祝英台就是中国第一了。




碧草青青花盛开,彩蝶双双久徘徊。


千古传诵深深爱,山伯永恋祝英台。


同窗共读整三载,促膝并肩两无猜。


十八想送情切切,谁知一别在楼台。


楼台一别恨如海,泪染双翅身化彩蝶,翩翩花丛来。


曆尽磨难真情在,天长地久不分开。



董永与七仙女


凡人娶了神女,却被神仙棒打鸳鸯,这个母题被反复讲述,比如之后的牛郎织女。也被人倾情演绎,比如黄梅戏《天仙配》。



七仙女爱上董永,


只羡鸳鸯不羡仙。



白素贞与许仙


白素贞为报许仙1700年前救命之恩,对其以身相许。金山寺僧法海蛊惑许仙,离间其夫妇,许仙听信谗言,弃家出走金山。白素贞至金山索夫,与法海斗法……白素贞有情有义,许仙懦弱而无信,法海则是不懂爱……










请到「今天看啥」查看全文