专栏名称: 拇指阅读
每晚22点22分,有趣、有态度、有温度地解读流行文化。让小众成为流行。
目录
相关文章推荐
云南气象  ·  云南西部、中北部、东部雨(雪)不断 ... ·  昨天  
云南网  ·  🥇×15!中国队这些夺金瞬间请查收 ·  3 天前  
云南新闻广播  ·  2024年云南12315热线为消费者挽回经济 ... ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  拇指阅读

台湾60位教授联手,把《史记》逐句译成白话文,好看好懂

拇指阅读  · 公众号  ·  · 2019-02-02 22:00

正文


前阵子,小拇哥分享了一篇有关叶嘉莹老先生生平的文章,94岁的叶嘉莹,有70年的教学生涯,席慕蓉,陈映真,白先勇,蒋勋都是她的学生。


先生一生坎坷,却并未被痛苦打败,她沉浸于古典诗词之中,自有一份宁静与悠然。


不少读者在后台留言,表示了对先生的尊敬和钦佩之情。



先生坚韧的性格让小拇哥想起罗曼·罗兰的一段话,“ 世上只有一种真正的英雄主义,那就是认清生活的真相后依然热爱生活。”


而这样的坚韧,在中国的文人里,似乎是自古有之,太史公司马迁正是如此。


创作之时,他正蒙受前所未有的屈辱;他尽可以宣泄私愤,亦可以就此消沉。但他最终超越了生死,超越了自我,甚至超越了时代。最终成就了一部正史鼻祖——《史记》。

它是中国正史第一部,二十四史之首,与《资治通鉴》并称为 “史学双璧” 鲁迅给它最高评价 “史家之绝唱,无韵之离骚”

无论何种书单,名人推荐,都必有《史记》。

但很多人以为它严肃枯燥,其实它如小说般生动、有趣,情节丰富。




它是史学家司马迁,毕生所著的一部伟大的通史。


讲述了上至上古皇帝,下至汉武帝,贯穿经传,诸子百家,3000多年历史……


读它像读小说一样有趣轻松,既能了解历史,知晓人性人心,又得做人处世智慧。



中国首部纪传体通史

以人物传记为中心,小说的笔法写历史


太史公是个非常卓越的故事大师 他写历史故事波折起伏、错落有致,十分生动:

春秋五霸,秦国的霸气;

四面楚歌,屈原投江的沧桑;

西施范蠡,完璧归赵的惊险;

热血江湖,草根逆袭,刺客千金一诺,

帝王将相,诸侯争霸,天下共逐之,

冷血庙堂,恨不生在寻常百姓家……



包揽了三千多年的历史,以及 帝王将相,儒林侠士,名人雅士 的种种事迹,文学性极高:

如项羽本纪、李将军列传,写得悲歌慷慨,荡起回肠,令人感动。

如“鸿门宴”,分明就是一部惊险有趣的小说。


还有陈涉世家:燕雀安知鸿鹄之志;

高祖本纪:运筹帷幄之中,决胜于千里之外;

李将军列传:桃李不言,下自成蹊;




但原著文古质,艰涩难懂,对于大众来说,没有相当的文言文功底是读不懂的。


读《史记》小拇哥推荐,先去读白话版,读通了再去读原著。


而且白话版一定要读精品,便推荐这套精品之作,译者阵容强大,为市面罕见并的白话本佳作。



难以超越的白话佳作

台湾十四院校六十位教授精心合译


它是著名学者台静农先生,汇集了台湾十四所院校六十位历史学家教授,历经2年的精心翻译,作出的 市面罕见,普及《史记》 之力作,在台湾畅销数十年。




读武侠小说般,有趣、轻松

全方位精细解读,情节丰富饱满


忠实于原文,逐字逐句翻译,文字流畅典雅,遵从 “信、达、雅”, 又贴近现代的用语习惯,颇有武侠小说的有趣笔法……

如项羽本纪中霸王别姬,语译:

项王有一美人,名叫虞,经常随从项王;

项王有一匹骏马,叫骓,经常乘骑。


项王在四面楚歌的危急情下,

面对美人虞姬,骏马骓,不禁百感交集,

乃悲歌慷慨,作诗唱道:


“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!”



而且千幅插画,近千注的注解,将历史上有名的注疏,融会于白话译文之中,这是市面所罕见的。








请到「今天看啥」查看全文